Юнг
.pdfkihkh[ fuke_ihjh`^_gby ijbkmsbc ^bdZjx JZkkm`^_gb_ ^bdZjy ij_^klZ\ey_l kh[hc \ hkgh\ghf [_kkhagZl_evgmx nmgdpbx hg ebrv \hkijbgbfZ_l j_amevlZl __ jZ[hlu Ke_^m_l h`b^Zlv lh]h `_ hl ex[hc pb\bebaZpbb dhlhjZy bf_eZ ljZ^bpbx ihqlb g_ ij_ju\Z\rmxky k i_j\h[ulguo \j_f_gª ?\jhiZ reZ ih imlb jZa\blby wdkljZ\_jlb\gh]h eh]bq_kdh]h fure_gby \k_ kbeu [ueb h[jZs_gu gZ ihdhj_gb_ \g_rg_]h fbjZ Bg^by y\ey_lky deZkkbq_kdhc pb\bebaZpb_c bgljh\_jlb\gh]h fure_gby h[jZs_ggh]h \gmljv hjb_glbjh\Zggh]h gZ ijbkihkh[e_gb_ d dhee_dlb\ghfm [_kkhagZl_evghfm
LZdh_ fure_gb_ ijhl_dZ_l g_ \ km`^_gbyo hgh ij_^klZ_l dZd ihlhd h[jZah\ b g_ mlhfey_l Klhbl gZf jZkkeZ[blvky b fu l_jy_f gblv
-XQJ & * 3V\FKRORJ\ DQG WKH (DVW /Ä 3
jZkkm`^_gby i_j_oh^y d _kl_kl\_gghc ^ey q_eh\_dZ b]j_ \hh[jZ`_gby Ih^h[gh_ fure_gb_ g_ijh^mdlb\gh ^ey ijbkihkh[e_gby d \g_rg_fm fbjm ihkdhevdm hgh moh^bl hl j_Zevghklb \ pZjkl\h nZglZabb f_qlu kgh\b^q_kl\Z AZlh hgh g_h[oh^bfh ^ey om^h`_kl\_ggh]h l\hjq_kl\Z fbnheh]bb b j_eb]bb ©<k_ l_ l\hjq_kdb_ kbeu dhlhju_ kh\j_f_gguc q_eh\_d \deZ^u\Z_l \ gZmdm b l_ogbdm q_eh\_d ^j_\ghklb ihk\ysZe k\hbf fbnZfªBgljh\_jlb\gh_ fure_gb_ mklZgZ\eb\Z_l jZ\gh\_kb_ k kbeZfb [_kkhagZl_evgh]h
Q_eh\_q_kdZy ikbobdZ ij_^klZ\ey_l kh[hc p_ehklghklv [_kkhagZl_evguo b khagZl_evguo ijhp_kkh\ wlh kZfhj_]mebjmxsZyky kbkl_fZ \ dhlhjhc ijhbkoh^bl ihklhygguc h[f_g wg_j]b_c f_`^m we_f_glZfb H[hkh[e_gb_ khagZgby \_^_l d mljZl_ jZ\gh\_kby b [_kkhagZl_evgh_ klj_fblky ©dhfi_gkbjh\Zlvª h^ghklhjhgghklv khagZgby Ex^b ^j_\gbo pb\bebaZpbc p_gbeb hiul kgh\b^_gbc ]ZeexpbgZpbc dZd fbehklv [h`bx ihkdhevdm bf_ggh \ gbo fu \klmiZ_f \ ijyfhc dhglZdl k dhee_dlb\guf [_kkhagZl_evguf ?keb khagZgb_ m`_ g_ ijbgbfZ_l \h \gbfZgb_ hiul Zjo_lbih\ _keb kbf\hebq_kdZy i_j_^ZqZ g_\hafh`gZ lh Zjo_lbibq_kdb_ h[jZau fh]ml \lhj]gmlvky \ khagZgb_ \ kZfuo ijbfblb\guo nhjfZo
©<lhj`_gbyªdhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h \_^ml g_ lhevdh d bg^b\b^mZevguf gh b d dhee_dlb\guf ikbohaZf \k_\hafh`guf e`_ijhjhq_kl\Zf fZkkh\uf ^\b`_gbyf \hcgZf KZf Xg] i_j_`be ih^h[gu_ khklhygby dhlhju_ hg bgl_jij_lbjh\Ze dZd lZdh_ ©\lhj`_gb_ª <
] ihke_ \uoh^Z dgb]b ©F_lZfhjnhau b kbf\heu eb[b^hª b jZaju\Z k Nj_c^hf gZqbgZ_lky ^ebl_evguc ikbobq_kdbc djbabk Ih ijbagZgbx kZfh]h Xg]Z hg [ue [ebahd d [_amfbx _]h khagZgb_ [md\Zevgh aZoe_klu\Zeb dhrfZjgu_ h[jZau <hl h^bg ba gbo \ky ?\jhiZ aZeblZ djh\vx ihlhdb dhlhjhc ih^klmiZxl d :eviZf ih^gbfZxlky ih kdehgZf ]hj \ djh\b ieZ\Zxl h[jm[db q_eh\_q_kdbo l_e \_kv fbj aZebl djh\vx DhrfZjgu_ \b^_gby ij_djZlbebkv \ Z\]mkl_ ] dh]^Z djh\Z\uc [j_^ klZe y\vx Xg] m\b^_e \ wlhf ih^l\_j`^_gb_ l_hjbb dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h _]h khagZgb_ [ueh ebrv f_^bmfhf ]em[bgguo kbe lZb\rboky \ ikbobd_ \k_o _\jhi_cp_\ >_fhgu \ureb gZ ih\_joghklv fZl_jbZebah\Zebkv b \f_kl_ k gZqZehf \k_fbjghc ieykdb kf_jlb dhgqbeky _]h ikbobq_kdbc djbabk
Hkgh\gu_ ikboheh]bq_kdb_ ljm^u Xg]Z [ueb gZibkZgu f_`^m ^\mfy fbjh\ufb \hcgZfb DeZkkbnbdZpby ikboheh]bq_kdbo lbih\ b nmgdpbc jZajZ[hldZ l_hjbb dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h ijh[e_fu ikbohl_jZibb b \hajZklghc ikboheh]bb h^gZdh khklZ\eyxl ebrv
g_agZqbl_evgmx qZklv dhjimkZ khqbg_gbc Xg]Z L_hjby dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h jZkijhkljZgy_lky gZ \k_ [he__ rbjhdbc djm] y\e_
-XQJ& * 6\PEROH GHU :DQGOXQJ =XULFK 6
gbc mq_gb_ Xg]Z \k_ \ [hevr_c f_j_ ijbh[j_lZ_l q_jlu nbehkhnkdhc ^hdljbgu Hg bs_l ih^l\_j`^_gby k\hbo ]bihl_a m`_ g_ lhevdh \ hiul_ ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ijZdlbdb \ky dmevlmjZ klZgh\blky ij_^f_lhf ZgZeblbq_kdhc ikboheh]bb K lhqdb aj_gby Xg]Z \k_ \ q_eh\_q_kdhf fbj_ ih^\eZklgh aZdhgZf ikboheh]bb©^mrZ gZjh^Z _klv ebrv g_kdhevdh [he__ keh`gZy kljmdlmjZ g_`_eb ^mrZ bg^b\b^Zª KhpbZevgh iheblbq_kdbc djbabk o ]] h[tykgy_lky \lhj`_gb_f Zjo_lbih\ JZkh\Zy fbnheh]by gZpbklh\ dhffmgbklbq_kdbc fbn h j_ZebaZpbb©ahehlh]h \_dZª ² \k_ wlh ^_lkdb gZb\gh k lhqdb aj_gby jZamfZ h^gZdh wlb b^_b aZo\Zlu\Zxl fbeebhgu ex^_c NZd_evgu_ r_kl\by fZkkh\uc wdklZa b ]hjyq_qgu_ j_qb \kydh]h jh^Z©\h`^_cªbkihevah\Zgb_ ZjoZbqghc kbf\hebdb lZ `_ k\ZklbdZ k\b^_l_evkl\mxl h \lhj`_gbb kbe dhlhju_ gZfgh]h ij_\hkoh^yl q_eh\_q_kdbc jZamf
B \k_ wlh dhee_dlb\gh_ [_amfb_ y\ey_lky aZdhghf_jguf ke_^kl\b_f _\jhi_ckdhc bklhjbb __ g_kjZ\g_ggh]h ijh]j_kkZ \ h\eZ^_gbb fbjhf k ihfhsvx gZmdb b l_ogbdb Bklhjby ?\jhiu ² wlh bklhjby miZ^dZ kbf\hebq_kdh]h agZgby L_ogbq_kdZy pb\bebaZpby ij_^klZ\ey_l kh[hc blh] g_ ihke_^gbo ^_kylbe_lbc Z fgh]bo klhe_lbc ©jZkdhe^h\Zgbyª fbjZ Q_f ij_djZkg__ ]jZg^bhag__ i_j_^Z\Z_fuc ljZ^bpb_c h[jZa l_f ^Zevr_ hg hl bg^b\b^mZevgh]h hiulZ gmfbghagh]h Kbf\heu hldju\Zxl q_eh\_dm k\ys_ggh_ b h^gh\j_f_ggh ij_^hojZgyxl _]h hl g_ihkj_^kl\_ggh]h khijbdhkgh\_gby k dhehkkZevghc ikbobq_kdhc wg_j]b_c Zjo_lbih\ < p_jd\b kbf\heu ijbh[j_lZxl ^h]fZlbq_kdbc oZjZdl_j ^h]fZlu ijb\ghkyl k\ys_ggh_ \ q_eh\_q_kdbc fbj hj]Zgbamxl _]h ijb^Zxl nhjfm \gmlj_gg_fm hiulm >h]fZlbq_kdbc hiul Xg] klZ\bl \ur_ fbklbq_kdh]h FbklbdZ ijbh[j_lZ_l rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ bf_ggh \ djbabkgu_ wihob dh]^Z ^h]fZlu hdhkl_g_\Zxl dh]^Z k bo ihfhsvx m`_ ljm^gh i_j_^Zlv gmfbghaguc hiul dh]^Z ihdhe_[e_gZ l\_j^ugy p_jd\b Fbklbd mljZlbe mihjy^hq_gguc [h`_kl\_gguc dhkfhk hg bkiulu\Z_l oZhlbq_kdb_ \b^_gby aZ dhkfbq_kdbf ihjy^dhf h[gZjm`b\Z_lky [_a^gZ Kj_^g_\_dh\Zy dZlhebq_kdZy fbklbdZ nhjfmebjh\ZeZ hiul \b^_gbc k ihfhsvx ^h]fZlh\ Z ihlhfm hgZ g_ bf_eZ ljZ]bq_kdh]h b `mldh]h oZjZdl_jZ fbklbdb ;9² ;9, \\ Xg] qj_a\uqZcgh \ukhdh klZ\be©dZlhebq_kdmx nhjfm `bagbª ² p_jdh\gu_ jblmZeu ijhgbau\Zxl \kx q_eh\_q_kdmx ^_yl_evghklv fgh]b_ kbf\heu b jblmZeu dZlhebpbafZ \hkoh^yl d k_^hc ^j_\ghklb \hkijhba\h^yl ^j_\gb_ fbkl_jbb
K_]h^gy hlf_qZ_l Xg] ih^h[gZy ©nhjfZ `bagbª kh\_jr_ggh qm`^Z [hevrbgkl\m h[jZah\Zgguo _\jhi_cp_\ hgb jZajmrZxl ljZ^bpbhggu_ h[s_kl\Z ih \k_fm fbjm H^gZdh gZqZeh wlhfm jZajmr_gbx [ueh iheh`_gh g_ kh\j_f_gghc gZmdhc beb ibkZgbyfb Zl_bklh\ Q_eh\_q_kl\h gZ ijhly`_gbb \k_c bklhjbb \ha\h^beh aZsblgmx kl_gm kbf\heh\ ©ijhlb\ `mldhc `bag_gghklb lZys_cky \ ]em[bgZo ^mrbª WlZ kl_gZ klZeZ jZajmrZlvky ijhl_klZglbafhf :\lhjbl_l p_jd\b [ue ih^hj\Zg hgZ ij_\jZlbeZkv \ ^hf k jmogm\rbfb kl_gZfb \ dhlhjuc ©\hj\Zebkv \k_ [_^u b g_\a]h^u fbjZª Bklhjby ijhl_klZglbafZ ² wlh ojhgbdZ rlmjfZ k\ys_gguo kl_g GZ f_klh p_jd\b ijhl_klZglbaf ihklZ\be Z\lhjbl_l IbkZgby gh ij_^hklZ\be dZ`^hfm \hafh`ghklv bgl_jij_lbjh\Zlv ;b[ebx gZ k\hc eZ^ Nbeheh]bq_kdZy b bklhjbq_kdZy djblbdZ mkbeby ]_jf_g_\lbdb lj_[h\Zebkv ^ey mklZgh\e_gby lhqgh]h kfukeZ
Hldjh\_gby wlhl djblbpbaf kihkh[kl\h\Ze ^Zevg_cr_fm hkdm^_gbx kbf\hebq_kdh]h mgb\_jkmfZ jZkdhem ijhl_klZglbafZ gZ khlgb ^_ghfbgZpbb
Ijhl_klZglbaf klZe ijbqbghc [mjgh]h jZa\blby dZiblZebklbq_kdhc bg^mkljbb b l_ogbdb Ikbobq_kdZy wg_j]by moh^b\rZy jZg__ gZ kljhbl_evkl\h aZsblguo kl_g ©hk\h[h^beZkv b ^\bgmeZkv ih klZjuf dZgZeZf ex[hagZl_evghklb b kly`Zl_evkl\Z Z ihlhfm ?\jhiZ klZeZ fZl_jvx ^_fhgh\ ih`jZ\rbo [hevrmx qZklv A_febª AZ J_nhjfZpb_c ihke_^h\Zeh Ijhk\_s_gb_ Z aZ gbfb ² fZl_jbZebaf _kl_kl\hagZgby JZaeh`_gguc gZ nhjfmeu kbf\hebq_kdbc dhkfhk k^_eZeky qm`^uf q_eh\_dm ij_\jZlb\r_fmky \ h^gm ba nbabq_kdbo kbe < h[jZah\Z\rbcky \Zdmmf oeugmeb Z[kmj^gu_ iheblbq_kdb_ b khpbZevgu_ ^hdljbgu gZqZebkv dZlZkljhnbq_kdb_ \hcgu
Kh\j_f_ggmx _fm ?\jhim Xg] kjZ\gb\Ze k iha^g_c Zglbqghklvx Ihke_ lh]h dZd [ue mkeurZg djbd ©<_ebdbc [h] IZg mf_jª ZglbqgZy j_eb]by mljZlbeZ \kydmx agZqbfhklv ;h`_kl\_ggh_ hldju\Zehkv ]j_dm \ ieZklbq_kdb qm\kl\_gghc nhjf_ dhkfhk ^ey g_]h mijZ\eyeky f_jhc ]Zjfhgb_c GZ aZdZl_ Zglbqghklb ihjy^hd fbjZ \hkijbgbfZeky m`_ dZd ^_fhgbq_kdZy kbeZ Q_eh\_d hdZau\Zeky \h \eZklb [_aebqgh]h jhdZ ² _]h kbf\hehf klZeh a\_a^gh_ g_[h \uau\Z\r__ \hklhj`_ggh_ ihqblZgb_ g_kdhevdbfb klhe_lbyfb jZg__ \ dZq_kl\_ kbf\heZ ]Zjfhgbb fbjZ ©Ohly klhev `_ fh]ms_kl\_ggu_ gh lZd `_ g_ [ebadb_ _fm a\_a^u k^_eZebkv lbjZgZfb ² bo [hylky gh \ lh `_ \j_fy ij_abjZxl b[h hgb gb`_ q_eh\_dZª Iehlbg ibkZe h ]ghklbdZo qlh ^mrm ^Z`_ kZfh]h gbqlh`gh]h q_eh\_dZ hgb kqblZxl [_kkf_jlghc gh hldZau\Zxl \ wlhf a\_a^ghfm g_[m b ^Z`_ kZfhc fbjh\hc ^mr_
=j_db b jbfeyg_ h[jZlbebkv d [eb`g_\hklhqguf j_eb]byf iulZykv \hkihegblv mljZlm k\ys_gguo kbf\heh\ J_amevlZlhf [hjv[u jy^Z \hklhqguo j_eb]bc [ueZ ih[_^Z ojbklbZgkl\Z dhlhjh_ fgh]h_ ihaZbfkl\h\Zeh m k\hbo khi_jgbdh\ b \hkklZgh\beh hojZgbl_evgmx kl_gm kbf\heh\ K_]h^gy dh]^Z ?\jhiZ i_j_`b\Z_l djmr_gb_ ojbklbZgkl\Z gug_rgb_ ihbkdb kbf\heh\ b j_eb]bc gZ <hklhd_ dZ`mlky hijZ\^Zggufb H^gZdh khdjh\bsZ \hklhqghc fm^jhklb hdZau\Zxlky kh\_jr_ggh g_ijb]h^gufb ^ey _\jhi_cp_\ hgb gZklhevdh ijhiblZgu ©qm`hc
4-XQJ& & 3V\FKRORJ\ DQG 5HOLJLRQ 1HZ +DYHQ /RQGRQ 3 RQHV + 7KH *QRVWLF 5HOLJLRQ 7ORVWRQ
3 djh\vxª qlh g_ fh]ml \hclb \ kbf\hebq_kdbc mgb\_jkmf _\jhi_cpZ b ^Z`_ kihkh[gu ijbg_klb _fm \j_^ ?\jhi__p g_ fh`_l h[e_qvky \ gbo dZd \ ]hlh\h_ qm`h_ ieZlv_ ² Xg] kjZ\gb\Ze l_hkhnh\ k gbsbfb \ujy^b\rbfbky \ dgy`_kdb_ h^_`^u AZbfkl\my lsZl_evgh jZajZ[hlZggu_ kbkl_fu b^_c b ijZdlbdb f_^blZpbb _\jhi__p lhevdh mkm]m[ey_l k\hb ijhlb\hj_qby >ey bg^mkZ ch]Z y\ey_lky ij_djZkguf kj_^kl\hf ikbobq_kdhc kZfhj_]meypbb m _\jhi_cpZ hgZ hdZau\Z_lky ^hihegbl_evguf bgkljmf_glhf ^ey ih^Z\e_gby kbe dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h K lhqdb aj_gby Xg]Z \ aZiZ^ghf \ZjbZgl_ \hklhqgu_ mq_gby eb[h ijbh[j_lZxl q_jlu ijbfblb\guo j_eb]bhaguo ^\b`_gbc eb[h klZgh\ylky ©ikbohl_ogbdhcª ©]bfgZklbdhcª GbdZdb_ aZbfkl\h\Zgby k <hklhdZ _\jhi_cpZf g_ ihfh]ml bf g_h[oh^bfh \kihfgblv h kh[kl\_gghc j_eb]bhaghc ljZ^bpbb
Kh[kl\_ggmx ZgZeblbq_kdmx ikboheh]bx Xg] gZau\Ze lh ©aZiZ^ghc ch]hcª lh
©Zeobfb_c ;; \_dZª < kgh\b^_gbyo k\hbo iZpb_glh\ Xg] ihklhyggh klZedb\Zeky k kbf\heZfb dhlhju_ [ueb g_ihgylgu g_ lhevdh iZpb_glZf g_ bf_\rbf khhl\_lkl\mxs_c bklhjbq_kdhc ih^]hlh\db gh \uau\Z\rb_ m^b\e_gb_ b m Xg]Z ihljZlb\r_]h fgh]b_ ]h^u gZ bamq_gb_ j_eb]bhagh fbnheh]bq_kdbo ij_^klZ\e_gbc Ih g_ihgylghc ijbqbg_ \ kgh\b^_gbyo \gh\v b \gh\v \hkijhba\h^bebkv h[jZau oZjZdl_jgu_ ^ey weebgbklbq_kdbo j_eb]bc ]_jf_lbafZ ]ghklbpbafZ LZd dZd Xg] iheZ]Ze qlh hglh]_g_a ih\lhjy_l nbeh]_g_a lh \uoh^ gZ ih\_joghklv khagZgby kbf\heh\ ijhrehc wihob hagZqZe ^ey g_]h \ha\jZs_gb_ [_kkhagZl_evgh]h d wlhfm fhf_glm jZa\blby dhee_dlb\ghc ^mrb
Ihfhsv Xg]m \ bkke_^h\Zgbyo hdZaZeh agZdhfkl\h k Zeobfb_c ² \ _ ]h^u hg gZqbgZ_l rlm^bjh\Zlv ljm^u _\jhi_ckdbo Zeobfbdh\ b k l_o ihj bf_ggh Zeobfby gZoh^blky \ p_glj_ _]h \gbfZgby :eobfby \uklmiZ_l ^ey Xg]Z dZd g_dZy gZlmjnbehkhnby ]ghklbpbafZ hgZ y\ey_lky fhklhf f_`^m ]ghklbpbafhf b kh\j_f_gghklvx < kbf\hebd_ K\ =jZZey b \ Zeobfbq_kdbo ihbkdZo ©nbehkhnkdh]h dZfgyª fu bf__f ^_eh k ljZ^bpb_c dhlhjZy gZ ijhly`_gbb klhe_lbc kms_kl\h\ZeZ \ l_gb ojbklbZgkl\Z bklj_[b\r_]h ]ghklbdh\ ihlhf dZlZjh\ gh g_ mgbqlh`b\r_]h wlm _j_kv ^h dhgpZ <kydZy j_eb]by©_klv kihglZggh_ \ujZ`_gb_ hij_^_e_gguo ]hkih^kl\mxsbo ikbobq_kdbo khklhygbcª ojbklbZgkl\h ©knhjfmebjh\Zeh lh khklhygb_ dhlhjh_ ]hkih^kl\h\Zeh \ gZqZe_ gZr_c wju b [ueh agZqbfuf gZ ijhly`_gbb fgh]bo ihke_^mxsbo klhe_lbcª Gh ojbklbZgkl\h \ujZabeh ebrv h^gh ² ^hfbgbjh\Z\r__ lh]^Z ² khklhygb_ \k_ hklZevgu_ ih^\_j]ebkv ih^Z\e_gbx b \ul_kg_gbx Klhbeh hkeZ[_lv \ebygbx ojbklbZgkl\Z ² b gZqZeky \uoh^ gZ ih\_joghklv bguo ikbobq_kdbo kbe
-XQJ & * 3V\FKRORJ\ DQG 5HOLJLRQ 3
;_kkhagZl_evgh_ `b\_l k\h_c `bagvx \ g_f ijh^he`Z_lky jZ[hlZ gZqZ\rZyky fgh]h e_l lhfm gZaZ^ Bklhjbq_kdb_ dhjgb kh\j_f_gguo kbf\heh\ h[gZjm`b\Zxlky \ ]ghklbpbaf_ Xg] bf__l ijb wlhf \ \b^m g_ klhevdh keh`gmx dhkfheh]bx <Ze_glbgZ b <Zkbeb^Z kdhevdh b^_b KbfhgZ fZ]Z b DZjihdjZlZ h `_gkdhf gZqZe_ h[h`_gbb q_eh\_q_kdhc iehlb < [_kkhagZl_evghf gug_rgbo _\jhi_cp_\ ijhbkoh^bl aZf_gZ Ljhbpu q_l\_jbp_c A_fgh_ l_fgh_ `_gkdh_ gZqZeh ² q_l\_jluc we_f_gl ² [ue bkdexq_g ba kbf\heZ \_ju ojbklbZg b gba\_j]gml ©\h lvfm \g_rgxxª K_cqZk hg \ha\jZsZ_lky \hagbdZ_l gh\h_ j_eb]bhagh_ khklhygb_ DZlhebq_kdbc ^h]fZl h g_ihjhqghf aZqZlbb >_\u FZjbb ijbgyluc p_jdh\vx \
] ^h]fZl h __ l_e_kghf \hag_k_gbb ] ihklhyggu_ y\e_gby __ \_jmxsbf gZ ijhly`_gbb gZr_]h \_dZ ² \k_ wlh ih Xg]m agZdb h[[h`_gby a_fgh]h gZqZeZ Wlb b^_b [ueb aZl_f jZa\blu Xg]hf \ aZdhgq_ggmx l_heh]bq_kdmx ^hdljbgm \ dhlhjhc Zeobfbq_kdb_ b Zkljheh]bq_kdb_ ij_^klZ\e_gby b]jZxl agZqbl_evgmx jhev
Mq_gb_ Xg]Z h fbnheh]bb b j_eb]bb g_h^ghdjZlgh ih^\_j]Zehkv djblbd_ ihkdhevdm wlb ^moh\gu_ h[jZah\Zgby [md\Zevgh jZkl\hjyxlky bf \ bg^b\b^mZevghc b dhee_dlb\ghc ikboheh]bb hgb klZgh\ylky \ujZ`_gb_f lh [bheh]bq_kdb gZke_^m_fuo Zjo_lbih\ lh g_dh_]h ©fbjh\h]h ^moZªGh bgl_j_k d mq_gbx Xg]Z m fgh]bo k_jv_aguo bkke_^h\Zl_e_c fbnheh]bb b j_eb]bb \k_ `_ g_ kemqZ_g GZ h[\bg_gby \ fbklbpbaf_ b bjjZpbhgZebaf_ Xg] h[uqgh hl\_qZe lZd ©IheghlZ `bagb aZdhghf_jgZ b g_ aZdhghf_jgZ jZpbhgZevgZ b bjjZpbhgZevgZ
Ikboheh]by m^h\e_l\hjyxsZy h^bg ebrv bgl_ee_dl gbdh]^Z g_ y\ey_lky ijZdlbqghc b[h p_ehklghklv ^mrb gbdh]^Z g_ meZ\eb\Z_lky h^gbf ebrv bgl_ee_dlhfª ?keb Zjo_lbiu
ihgbfZlv dZd [_kkhagZl_evgh \hkijhba\h^bfu_ ko_fu ijhy\eyxsb_ky \ fbnZo b
]ZeexpbgZpbyo kdZadZo b ijhba\_^_gbyo bkdmkkl\Z lh \ lZdhf bo ihgbfZgbb g_l gbq_]h fbklbq_kdh]h Q_eh\_q_kdZy ikbobdZ ² g_©qbklZy ^hkdZªb \ aZ^Zqb ikboheh]Z \iheg_ fh`_l \oh^blv bamq_gb_ Zijbhjguo ij_^ihkuehd hiulZ < dZdhf khhlghr_gbb gZoh^ylky mgZke_^h\Zggu_ ]_g_lbq_kdb h[jZapu ih\_^_gby \hkijbylby \hh[jZ`_gby b gZke_^m_fu_ ihkj_^kl\hf dmevlmjgh bklhjbq_kdhc iZfylb ² wlh \hijhk d dhlhjhfm k jZaebqguo klhjhg ih^oh^yl wlgheh]b ebg]\bklu ikboheh]b wlgh]jZnu bklhjbdb IjbgbfZy mq_gb_ Xg]Z h[ Zjo_lbiZo fu fh`_f g_ kh]eZrZlvky gb k _]h Zeobfbq_kdbfb b Zkljheh]bq_kdbfb ki_dmeypbyfb gb kh fgh]bfb dhgdj_lgufb bgl_jij_lZpbyfb n_ghf_gh\ dmevlmju
Xg] ijh^he`Ze Zdlb\gh jZ[hlZlv b \ ]em[hdhc klZjhklb < \hk_fv^_kyl e_l _fm m^Zehkv aZ\_jrblv dgb]m ih Zeobfbb gZ^ dhlhjhc hg jZg__ jZ[hlZe
XQJ & * 2EHU GLH 3V\FKRORJLH GHV 8QEHZX%WHQ 6 , ‡
[he__ ljb^pZlb e_l hg mf_j \ k\h_f bf_gbb DxkgZol bxgy ] ihke_ ijh^he`bl_evghc [he_agb
< ^Zgghf lhf_ kh[jZgu l_ ijhba\_^_gby \ dhlhjuo ijh[e_fu fbnheh]bb b j_eb]bb klZ\ylky \ kZfhf h[s_f \b^_ \ k\yab k l_fb beb bgufb iheh`_gbyfb ZgZeblbq_kdhc ikboheh]bb Xg]Z Hgb ^Zxl ij_^klZ\e_gb_ h lhc dmevlmjheh]bb beb bklhjbhkhnbb dhlhjZy [ueZ jZa\blZ r\_cpZjkdbf mq_guf gZ hkgh\_ _]h l_hjbb dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h
: F Jmld_\bq
IH>OH> D ;?KKHAG:L?EVGHFM
AgZq_gb_ kgh\
Q_eh\_d ihevam_lky mklguf beb ibkvf_gguf keh\hf ^ey lh]h qlh[u \ujZablv kfuke dhlhjuc hg ohl_e [u i_j_^Zlv GZr yaud ihehg kbf\heh\ gh fu lZd`_ ihevam_fky agZdZfb b h[jZaZfb g_ kljh]h hibkZl_evgufb G_dhlhju_ y\eyxlky ijhklufb Z[[j_\bZlmjZfb l _ jy^hf aZ]eZ\guo [md\ lZdbo gZijbf_j dZd HHG XGBK?N XG?KDH ^jm]b_ ² lhj]h\u_ fZjdb gZa\Zgby e_dZjkl\ gZrb\db wf[e_fu agZdb jZaebqby KZfb ih k_[_ [_kkfuke_ggu_ hgb ijbh[j_lZxl magZ\Z_fhklv \ j_amevlZl_ h[s_]h mihlj_[e_gby beb ij_^gZf_j_gguf h[jZahf Wlh g_ kbf\heu Wlh ² agZdb b hgb ebrv h[hagZqZxl h[t_dlu d dhlhjuf hlghkylky
Lh qlh fu gZau\Z_f kbf\hehf ² wlh l_jfbg bfy beb bah[jZ`_gb_ dhlhju_ fh]ml [ulv ba\_klgu \ ih\k_^g_\ghc `bagb gh h[eZ^Zxl ki_pbnbq_kdbf ^h[Z\hqguf agZq_gb_f d k\h_fm h[uqghfm kfukem Wlh ih^jZamf_\Z_l g_qlh kfmlgh_ g_ba\_klgh_ beb kdjulh_ hl gZk GZijbf_j fgh]b_ djblkdb_ iZfylgbdb hlf_q_gu agZdhf ^\hcghc k_dbju Wlh ij_^f_l dhlhjuc fu magZ_f gh _]h kbf\hebq_kdbc kfuke gZf g_ba\_kl_g Beb ij_^klZ\vl_ k_[_ bg^mkZ dhlhjuc \_jgm\rbkv ba :g]ebb jZkkdZau\Z_l ^jmavyf qlh Zg]ebqZg_ ihdehgyxlky `b\hlguf
ihkdhevdm \ klZjuo Zg]ebckdbo p_jd\Zo hg h[gZjm`be bah[jZ`_gby hjeh\ ev\h\ [udh\ Hg g_ agZe dZd b fgh]b_ ojbklbZg_ qlh wlb `b\hlgu_ ² kbf\heu _\Zg]_ebklh\ \hkoh^ysb_ d \b^_gbx ijhjhdZ B_a_dbbey Z \b^_gb_ \ k\hx hq_j_^v bf__l ij_^r_kl\mxsmx ZgZeh]bx \ _]bi_lkdhf [h]_ khegpZ =hj_ b _]h q_luj_o kugh\vyo Kms_kl\mxl lZdb_ ijbf_ju dZd dhe_kh b dj_kl ba\_klgu_ ih\k_f_klgh ohly b hgb ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo bf_xl kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ Lh qlh hgb kbf\hebabjmxl ² \k_ _s_ ij_^f_l ijhlb\hj_qb\uo km`^_gbc
LZdbf h[jZahf keh\h beb bah[jZ`_gb_ kbf\hebqgu _keb hgb ih^jZamf_\Zxl g_qlh [hevr__ q_f bo hq_\b^gh_ b g_ihkj_^kl\_ggh_ agZq_gb_ Hgb bf_xl [he__ rbjhdbc ©[_kkhagZl_evgucªZki_dl dhlhjuc \kydbc jZa lhqgh g_ hij_^_e_g beb h[tykgblv _]h g_evay B gZ^_ylvky hij_^_eblv beb h[tykgblv _]h g_evay Dh]^Z fu bkke_^m_f kbf\he hg \_^_l gZk \ h[eZklb e_`Zsb_ aZ ij_^_eZfb a^jZ\h]h jZkkm^dZ Dhe_kh fh`_l ijb\_klb gZrb fukeb d dhgp_ipbb ©[h`_kl\_ggh]h khegpZª gh a^_kv jZkkm^hd ^he`_g ^himklblv k\hx g_dhfi_l_glghklv q_eh\_d g_ kihkh[_g hij_^_eblv ©[h`_kl\_ggh_ª [ulb_ Dh]^Z kh \k_c gZr_c bgl_ee_dlmZevghc h]jZgbq_gghklvx fu gZau\Z_f qlh eb[h©[h`_kl\_ggufª fu \k_]h ebrv ^Z_f _fm bfy dhlhjh_ hkgh\u\Z_lky gZ \_j_ gh gbdZd g_ gZ nZdlbq_kdhf k\b^_l_evkl\_
LZd dZd kms_kl\m_l [_kqbke_ggh_ fgh`_kl\h \_s_c aZ ij_^_eZfb q_eh\_q_kdh]h ihgbfZgby lh fu ihklhyggh ihevam_fky kbf\hebq_kdhc l_jfbgheh]b_c qlh[u ij_^klZ\blv ihgylby dhlhju_ fu g_ fh`_f hij_^_eblv beb iheghklvx ihgylv Wlh h^gZ ba ijbqbg ih dhlhjhc \k_ j_eb]bb ihevamxlky kbf\hebq_kdbf yaudhf beb h[jZaZfb Gh ih^h[gh_ khagZl_evgh_ bkihevah\Zgb_ kbf\heh\ ² ebrv h^bg Zki_dl ikboheh]bq_kdh]h nZdlZ [hevrh]h agZq_gby q_eh\_d lZd`_ ijh^mpbjm_l kbf\heu kihglZggh b [_kkhagZl_evgh \ nhjf_ kgh\
Wlh g_ lZd e_]dh ihgylv Gh ihgylv g_h[oh^bfh _keb fu ohlbf magZ\Zlv [hevr_ h lhf dZd jZ[hlZ_l q_eh\_q_kdh_ khagZgb_ Q_eh\_d _keb fu \gbfZl_evgh ihjZafukebf gbdh]^Z gbq_]h iheghklvx g_ \hkijbgbfZ_l b gbdh]^Z gbq_]h iheghklvx g_ ihgbfZ_l Hg fh`_l \b^_lv keurZlv hkyaZlv \hkijbgbfZlv \dmk gh gZkdhevdh ^Ze_dh hg \b^bl dZd ohjhrh hg keurbl qlh ]h\hjyl _fm hkyaZgb_ b \dmk aZ\bkbl hl dhebq_kl\Z b dZq_kl\Z _]h hsms_gbc Hgb h]jZgbqb\Zxl \hkijbylb_ hdjm`Zxs_]h _]h fbjZ Ihevamykv gZmqghc ZiiZjZlmjhc q_eh\_d fh`_l qZklbqgh dhfi_gkbjh\Zlv g_^hklZldb k\hbo hj]Zgh\ qm\kl\ GZijbf_j hg fh`_l m\_ebqblv ij_^_eu aj_gby k ihfhsvx [bghdey Z qm\kl\bl_evghklv kemoZ k ihfhsvx we_dljhggh]h mkbe_gby Gh [hevrbgkl\h jZajZ[hlZgguo ijb[hjh\ g_ fh]ml k^_eZlv qlh gb[m^v [hevr__ g_`_eb ijb[ebablv hl^Ze_ggu_ b fZe_gvdb_ h[t_dlu d _]h ]eZaZf beb k^_eZlv keZ[u_ a\mdb [he__ keurbfufb G_\Z`gh dZdbfb bgkljmf_glZfb hg ihevam_lky \ g_dhlhjhc lhqd_ \k_ jZ\gh gZklmiZ_l ij_^_e m\_j_gghklb aZ dhlhjuc hkhagZggh_ agZgb_ i_j_klmiblv g_ fh`_l
;he__ lh]h kms_kl\mxl [_kkhagZl_evgu_ Zki_dlu gZr_]h \hkijbylby j_Zevghklb Dh]^Z gZrb hj]Zgu qm\kl\ j_Z]bjmxl gZ j_Zevgu_ y\e_gby kdZ`_f bah[jZ`_gby beb a\mdb hgb i_j_\h^yl bo ba h[eZklb j_Zevgh]h \ h[eZklv jZamfZ ² wlh hq_\b^guc nZdl A^_kv hgb klZgh\ylky ikbobq_kdbfb y\e_gbyfb dhg_qgZy ijbjh^Z dhlhjuo g_ihagZ\Z_fZ ikbobdZ g_ fh`_l ihagZlv k\hx kh[kl\_ggmx ikbobq_kdmx kmsghklv Ihwlhfm ex[hc hiul kh^_j`bl [_kdhg_qgh_ fgh`_kl\h g_ba\_klguo nZdlhjh\ g_ ]h\hjy m`_ h lhf qlh dZ`^uc dhgdj_lguc h[t_dl \k_]^Z g_ba\_kl_g \ hij_^_e_gguo hlghr_gbyo ihkdhevdm fu g_ fh`_f agZlv dhg_qghc ijbjh^u kZfhc fZl_jbb
Djhf_ lh]h kms_kl\mxl g_dhlhju_ kh[ulby dhlhju_ fu g_ hlf_qZ_f \ khagZgbb hgb hklZxlky lZd kdZaZlv aZ ihjh]hf khagZgby Wlb kh[ulby bf_eb f_klh gh [ueb \hkijbgylu ih^ihjh]h\h [_a mqZklby gZr_]h khagZgby Fu fh`_f magZlv h lZdbo kh[ulbyo lhevdh bglmblb\gh beb \ ijhp_kk_ ]em[hdh]h jZafure_gby dhlhjuc \_^_l d ihke_^mxs_fm hkhagZgbx lh]h qlh hgb ^he`gu [ueb ijhbahclb b ohly i_j\hgZqZevgh fu b]ghjbjh\Zeb bo wfhpbhgZevgh_ b `bag_ggh_ agZq_gb_ hgh \k_ `_ ijhklmibeh ba [_kkhagZl_evgh]h \ \b^_ ihke_fukeb Ih^h[gu_ kh[ulby fh]ml ijhy\blvky gZijbf_j \ nhjf_ kgh\ DZd h[s__ ijZ\beh [_kkhagZl_evguc Zki_dl ex[h]h y\e_gby hldju\Z_lky gZf \ kgZo \ dhlhjuo hg \hagbdZ_l g_ dZd jZpbhgZevgZy fukev Z \ \b^_ kbf\hebq_kdh]h h[jZaZ Bklhjbq_kdb bf_ggh bamq_gb_ kgh\ ih^\b]gmeh ikboheh]h\ gZ bamq_gb_ [_kkhagZl_evgh]h Zki_dlZ khagZl_evguo ikbobq_kdbo y\e_gbc
Bf_ggh gZ hkgh\_ lZdbo k\b^_l_evkl\ ikboheh]b ij_^iheh`beb nZdl kms_kl\h\Zgby [_kkhagZl_evghc ikbobdb ohly fgh]b_ mq_gu_ b nbehkhnu hljbpZxl __ kms_kl\h\Zgb_ Hgb gZb\gh iheZ]Zxl qlh ih^h[gh_ ij_^iheh`_gb_ \_^_l d ^hims_gbx kms_kl\h\Zgby ^\mo ©km[t_dlh\ª beb ]h\hjy h[uqguf yaudhf ^\mo ebqghkl_c \gmljb h^gh]h bg^b\b^Z < ^_ckl\bl_evghklb `_ lZd hgh b _klv B h^gh ba ijhdeylbc kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh hg kljZ^Z_l hl jZks_ie_gby kh[kl\_gghc ebqghklb B wlh gb \ dh_f kemqZ_ g_ iZlheh]bq_kdbc kbfilhf Z ghjfZevguc nZdl ghjfZevgh_ y\e_gb_ dhlhjuc fh`gh gZ[ex^Zlv \_a^_ b \ ex[h_ \j_fy G_ lhevdh m g_\jhlbdh\ ijZ\Zy jmdZ g_ agZ_l qlh ^_eZ_l e_\Zy Wlh g_ijbylgh_ iheh`_gb_ y\ey_lky kbfilhfhf h[s_c [_kkhagZl_evghklb [_kkihjgh]h h[s_]h gZke_^by \k_]h q_eh\_q_kl\Z
Q_eh\_d jZa\b\Ze k\h_ khagZgb_ f_^e_ggh b ljm^gh Ihlj_[h\Zebkv [_kkq_lgu_ \_dZ qlh[u ^hklbqv pb\bebah\Zggh]h khklhygby dhlhjh_ ijhba\hevgh ^Zlbjm_lky kh \j_f_gb bah[j_l_gby ibkvf_gghklb hdheh e_l ^h g w WlZ w\hexpby b k_cqZk ^Ze_dZ hl aZ\_jr_gby ihkdhevdm agZqbl_evgu_ h[eZklb q_eh\_q_kdh]h jZamfZ ih]jm`_gu \ l_fghlm Lh qlh fu gZau\Z_f©ikbobq_kdbfª ©^mrhcªgb \ dh_c f_j_ g_ b^_glbqgh k gZrbf khagZgb_f b _]h kh^_j`Zgb_f
Lhl dlh hljbpZ_l kms_kl\h\Zgb_ [_kkhagZl_evgh]h nZdlbq_kdb ij_^iheZ]Z_l qlh gZr_ gug_rg__ agZgb_ ikbobdb y\ey_lky iheguf Gh wlZ \_jZ k hq_\b^ghklvx eh`gZ lZd `_ dZd eh`gh b ij_^iheh`_gb_ qlh fu agZ_f \k_ qlh fh`gh agZlv h \k_e_gghc GZrZ ikbobdZ ebrv qZklv ijbjh^u b lZcgZ __ [_a]jZgbqgZ ihwlhfm fu g_ fh`_f ^Zlv ihegh_ hij_^_e_gb_ gb ikbobq_kdhfm gb ijbjh^_ Fu fh`_f ebrv aZy\eylv qlh \_jbf \ bo kms_kl\h\Zgb_ b hibku\Z_f dZd mf__f ² emqr__ ba lh]h qlh fu fh`_f ² dZdbf h[jZahf hgb ^_ckl\mxl Ihfbfh k\b^_l_evkl\ kh[jZgguo \ f_^bpbgkdbo bkke_^h\Zgbyo kms_kl\mxl kbevgu_ eh]bq_kdb_ hkgh\Zgby qlh[u hl\_j]gmlv aZy\e_gby lbiZ ©[_kkhagZl_evgh_ g_ kms_kl\m_lª Ml\_j`^Zxsb_ wlh ebrv \ujZ`Zxl ^j_\gbc ©fbahg_bafª ² kljZo i_j_^ gh\uf b g_ba\_klguf
JZamf__lky _klv bklhjbq_kdb_ hkgh\Zgby ^ey ijhlb\hklhygby b^__ kms_kl\h\Zgby g_\_^hfhc h[eZklb \ q_eh\_q_kdhc ikbobd_ KhagZgb_ ² hlghkbl_evgh g_^Z\g__ ijbh[j_l_gb_ ijbjh^u b hgh \k_ _s_ ij_[u\Z_l \ klZ^bb ©wdki_jbf_glZª Hgh ojmidh ih^\_j`_gh hiZkghklyf b e_]dh jZgbfh DZd aZf_lbeb Zgljhiheh]b h^gbf ba gZb[he__ h[sbo ijhy\e_gbc
mfkl\_ggh]h jZkkljhckl\Z \klj_qZxs_]hky m i_j\h[ulguo ie_f_g hdZau\Z_lky lh qlh ihke_^gb_ kZfb gZau\Zxl ©ihl_j_c ^mrbª qlh hagZqZ_l dZd mdZau\Z_l kZfh gZa\Zgb_ aZf_lgh_ jZajmr_gb_ lhqg__ ^bkkhpbZpbx khagZgby
Kj_^b ex^_c qv_ khagZgb_ gZoh^blky gZ mjh\g_ jZa\blby hlebqZxs_fky hl gZr_]h ©^mrZªikbobdZ g_ hsmsZ_lky dZd g_qlh _^bgh_ Fgh]b_ i_j\h[ulgu_ ie_f_gZ kqblZxl qlh q_eh\_d bf__l ihfbfh kh[kl\_gghc _s_ b ©e_kgmx ^mrmªB qlh wlZ ^mrZ e_kgZy \hiehs_gZ \ ^bdhf `b\hlghf beb \ ^_j_\_ ^jmb^u k dhlhjufb lhl beb bghc q_eh\_d bf__l g_dhlhjmx ikbobq_kdmx b^_glbqghklv Bf_ggh wlh ba\_klguc njZgpmakdbc wlgheh] E_\b ;jxev gZa\Ze ©fbklbq_kdbf mqZklb_fª IjZ\^Z iha`_ ih^ ^Z\e_gb_f djblbdb hg hldZaZeky hl wlh]h l_jfbgZ gh y iheZ]Zx qlh _]h hiihg_glu [ueb g_ijZ\u Ohjhrh ba\_klgh ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_ dh]^Z q_eh\_d fh`_l gZoh^blvky \ khklhygbb ikbobq_kdhc b^_glbqghklb k ^jm]bf q_eh\_dhf beb ij_^f_lhf
Ih^h[gZy b^_glbqghklv kj_^b i_j\h[ulguo ie_f_g ijbgbfZ_l kZfu_ jZaghh[jZagu_ nhjfu ?keb e_kgZy ^mrZ ijbgZ^e_`bl `b\hlghfm kZfh `b\hlgh_ kqblZ_lky q_eh\_dm dZd [u [jZlhf Ij_^iheZ]Z_lky qlh q_eh\_d q_c [jZl djhdh^be gZoh^blky \ [_ahiZkghklb dh]^Z ieZ\Z_l \ j_d_ dbrZs_c djhdh^beZfb ?keb _]h ^mrZ ² ^_j_\h lh kqblZ_lky qlh ^_j_\h bf__l ih hlghr_gbx d g_fm g_qlh \jh^_ jh^bl_evkdhc \eZklb < h[hbo kemqZyo lhl beb bghc ms_j[ gZg_k_gguc e_kghc ^mr_ bklhedh\u\Z_lky dZd ih\j_`^_gb_ kZfhfm q_eh\_dm
< jy^_ ie_f_g iheZ]Zxl qlh q_eh\_d bf__l kjZam g_kdhevdh ^mr lZdZy \_jZ hljZ`Z_l g_dhlhju_ i_j\h[ulgu_ ij_^klZ\e_gby h lhf qlh dZ`^uc q_eh\_d khklhbl ba g_kdhevdbo k\yaZgguo f_`^m kh[hc gh jZaebqZxsboky hl^_evghkl_c Wlh hagZqZ_l qlh q_eh\_q_kdZy ikbobdZ ^Ze_dZ hl ihegh]h kbgl_aZ gZijhlb\ hgZ kebrdhf e_]dh ]hlh\Z jZkiZklvky ih^ gZihjhf g_dhgljhebjm_fuo wfhpbc
Ohly hibkZggZy kblmZpby ba\_klgZ gZf ih jZ[hlZf Zgljhiheh]h\ _x g_ ke_^m_l ij_g_[j_]Zlv b \ gZr_c jZa\blhc pb\bebaZpbb Fu lh`_ fh`_f hdZaZlvky ^bkkhpbbjh\Zggufb b mljZlblv kh[kl\_ggmx b^_glbqghklv GZ gZk \ebyxl jZaebqgu_ gZkljh_gby fu fh`_f klZgh\blvky g_jZamfgufb ihjhc fu g_ fh`_f \kihfgblv kZfu_ \Z`gu_ nZdlu h kZfbo k_[_ beb ^jm]bo lZd qlh ex^b ^Z`_ m^b\eyxlky ©Qlh aZ q_jl \ l_[y \k_ebeky"ª Fu ]h\hjbf h kihkh[ghklb ©dhgljhebjh\Zlvª k_[y gh kZfhdhgljhev ² \_kvfZ j_^dh_ b aZf_qZl_evgh_ dZq_kl\h Fu fh`_f ^mfZlv qlh iheghklvx dhgljhebjm_f k_[y h^gZdh ^jm] fh`_l [_a ljm^Z jZkkdZaZlv gZf h gZk lZdh_ h q_f fu g_ bf__f gb fZe_cr_]h ij_^klZ\e_gby
<g_ \kydh]h khfg_gby ^Z`_ gZ lZd gZau\Z_fhf \ukhdhf mjh\g_ pb\bebaZpbb q_eh\_q_kdh_ khagZgb_ _s_ g_ ^hklb]eh ijb_fe_fhc kl_i_gb p_ehklghklb Hgh \k_ lZd `_ mya\bfh b ih^\_j`_gh njZ]f_glZpbb KZfZ kihkh[ghklv bahebjh\Zlv qZklv khagZgby [_amkeh\gh p_ggZy oZjZdl_jbklbdZ HgZ iha\hey_l gZf kdhgp_gljbjh\Zlvky gZ^ q_f lh h^gbf bkdexqb\ \k_ hklZevgh_ qlh fh`_l hl\e_qv gZr_ \gbfZgb_ Gh kms_kl\m_l h]jhfgZy jZagbpZ f_`^m khagZl_evguf j_r_gb_f hl^_eblv b \j_f_ggh ih^Z\blv qZklv ikbobdb b kblmZpb_c dh]^Z wlh \hagbdZ_l kihglZggh [_a agZgby beb kh]eZkby gZ wlh b ^Z`_ \hij_db kh[kl\_gghfm gZf_j_gbx I_j\h_ ² ^hklb`_gb_ pb\bebaZpbb \lhjh_ ²ijbfblb\gZy i_j\h[ulgZy©ihl_jy ^mrbªbeb iZlheh]bq_kdbc kemqZc g_\jhaZ
LZdbf h[jZahf \ gZrb ^gb _^bgkl\h khagZgby ² ^_eh \k_ _s_ khfgbl_evgh_ kebrdhf e_]dh hgh fh`_l [ulv jZajmr_gh Kihkh[ghklv `_ dhgljhebjh\Zlv wfhpbb \_kvfZ `_eZl_evgZy k h^ghc klhjhgu k ^jm]hc hdZau\Z_lky khfgbl_evguf ^hklb`_gb_f lZd dZd ebrZ_l q_eh\_q_kdb_ hlghr_gby jZaghh[jZaby l_ieZ b wfhpbhgZevghc hdjZkdb
Bf_ggh gZ wlhf nhg_ fu b ^he`gu jZkkfhlj_lv \Z`ghklv kgh\ ² wlbo e_]dbo g_gZ^_`guo baf_gqb\uo kfmlguo b g_hij_^_e_gguo nZglZabc Qlh[u h[tykgblv k\hx lhqdm aj_gby y [u ohl_e hibkZlv dZd hgZ jZa\b\ZeZkv k ]h^Zfb b dZd y ijbr_e d \u\h^m qlh kgu ² wlh gZb[he__ qZklguc b mgb\_jkZevguc ^hklmiguc bklhqgbd ^ey bkke_^h\Zgby kihkh[ghklb q_eh\_dZ d kbf\hebaZpbb
AZqbgZl_e_f wlh]h ^_eZ \ ijZdlbq_kdhf bkke_^h\Zgbb [_kkhagZl_evgh]h nhgZ khagZgby [ue Ab]fmg^ Nj_c^ H[sbf iheh`_gb_f \ _]h jZ[hl_ [ueh lh qlh kgu g_ y\eyxlky ^_ehf kemqZy Z k\yaZgu k khagZl_evgufb ijh[e_fZfb b fukeyfb LZdh_ ij_^iheh`_gb_ gbdhbf h[jZahf g_ [ueh ijhba\hevguf Hgh hkgh\u\Zehkv gZ \u\h^Zo ba\_klguo g_\jheh]h\gZijbf_j Iv_jZ @Zg_ qlh g_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu k\yaZgu k hij_^_e_gguf khagZl_evguf hiulhf Wlb kbfilhfu hdZau\Zxlky ^Z`_ g_dbfb hls_ie_ggufb h[eZklyfb khagZl_evgh]h jZamfZ h[eZklyfb dhlhju_ \ ^jm]h_ \j_fy b ijb ^jm]bo h[klhyl_evkl\Zo [ueb [u khagZl_evgufb
< dhgp_ ijhreh]h \_dZ Nj_c^ b Bhkbn ;j_c_j \uykgbeb qlh g_\jhlbq_kdb_ kbfilhfu ² bkl_jby g_dhlhju_ \b^u [heb b g_ghjfZevgh_ ih\_^_gb_ ² g_kml \ k_[_ kbf\hebq_kdh_ agZq_gb_ Wlh h^bg ba iml_c ih dhlhjuf [_kkhagZl_evgZy ikbobdZ ijhy\ey_l k_[y jZ\guf h[jZahf dZd b \ kgZo b h[Z imlb hdZau\Zxlky h^bgZdh\h kbf\hebqgu
M iZpb_glZ dhlhjuc d ijbf_jm klhedgmeky k g_i_j_ghkbfhc kblmZpb_c fh`_l jZa\blvky kiZaf ijb ]ehlZgbb ©hg g_ fh`_l wlh ijh]ehlblvª < koh^guo mkeh\byo ikboheh]bq_kdh]h klj_kkZ ^jm]hc iZpb_gl ihemqZ_l ijbklmi Zklfu hg ©g_ fh`_l ^urZlv Zlfhkn_jhc ^hfZª Lj_lbc kljZ^Z_l hl iZjZebqZ gh] ©hg g_ fh`_l oh^blvª l _ ©g_ fh`_l [hevr_ b^lbª Q_l\_jluc dhlhjh]h j\_l \h \j_fy _^u ©g_ fh`_l i_j_\Zjblvª dZdhc lh g_ijbylguc nZdl Fh`gh ijhpblbjh\Zlv fgh]h ijbf_jh\ ih^h[gh]h jh^Z gh lZdb_ nbabq_kdb_ j_Zdpbb ebrv h^gZ ba nhjf \ dhlhjhc \ujZ`Zxlky ijh[e_fu gZk [_kkhagZl_evgh \hegmxsb_ QZs_ `_ hgb gZoh^yl \hiehs_gb_ \ kgZo
Ex[hc ikboheh] dhlhjhfm ^h\_ehkv \ukemrb\Zlv ex^_c hibku\Zxsbo k\hb kgu agZ_l qlh kbf\hebdZ kgZ gZfgh]h jZaghh[jZag__ q_f nbabq_kdb_ kbfilhfu g_\jhah\ HgZ qZklh khklhbl ba ^_lZevgh jZajZ[hlZgguo b `b\hibkguo nZglZabc Gh _keb ZgZeblbd ijb jZ[hl_ k fZl_jbZehf wlbo kgh\ [m^_l bkihevah\Zlv jZajZ[hlZggmx Nj_c^hf l_ogbdm ©k\h[h^guo ZkkhpbZpbcª hg \ dhgp_ dhgph\ h[gZjm`bl qlh kgu fh]ml [ulv k\_^_gu d g_kdhevdbf hkgh\guf lbiZf WlZ l_ogbdZ ku]jZeZ \Z`gmx jhev \ jZa\blbb ikbohZgZebaZ lZd dZd hgZ iha\hebeZ Nj_c^m bkihevah\Zlv kgu dZd bkoh^gmx lhqdm ^ey bkke_^h\Zgby [_kkhagZl_evguo ijh[e_f iZpb_glZ
Nj_c^ k^_eZe ijhklh_ gh ]em[hdh_ gZ[ex^_gb_ ² _keb ihhsjblv \b^_\r_]h khg ijh^he`Zlv jZkkdZau\Zlv h k\h_f kgh\b^_gbb b fukeyo gZ dhlhju_ hgh gZ\h^bl lh iZpb_gl ihc^_l ^hklZlhqgh ^Ze_dh b hldjh_l [_kkhagZl_evguc nhg k\h_]h g_^m]Z dZd l_f qlh hg kdZ`_l
kZf lZd b l_f h q_f hg [_kkhagZl_evgh mfheqbl B^_b kgh\b^pZ fh]ml dZaZlvky bjjZpbhgZevgufb b g_kms_kl\_ggufb gh q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy e_]dh aZf_qZ_fuf hdZau\Z_lky lh q_]h hg klZjZ_lky ba[_`Zlv dZdb_ g_ijbylgu_ fukeb beb i_j_`b\Zgby hg \ k_[_ ih^Z\ey_l G_\Z`gh dZdbf iml_f hg klj_fblky aZfZkdbjh\Zlv wlh \k_ qlh hg ]h\hjbl mdZau\Z_l gZ kmlv _]h ijh[e_fu <jZq \hh[s_ lh ^hklZlhqgh qZklh klZedb\Z_lky k l_fgufb klhjhgZfb `bagb ex^_c qlh iha\hey_l _fm j_^dh hrb[Zlvky ijb bgl_jij_lZpbb gZf_dh\ dhlhju_ iZpb_gl \u^Z_l aZ agZdb _]h \klj_\h`_gghc kh\_klb Lh qlh hldju\Z_lky \ dhgp_ dhgph\ d kh`Ze_gbx h[uqgh ih^l\_j`^Z_l _]h ij_^iheh`_gby < wlhc h[eZklb ljm^gh qlh eb[h \hajZablv ijhlb\ nj_c^h\kdhc l_hjbb \ul_kg_gby b hkms_kl\e_gby `_eZgbc dZd hq_\b^ghc ijbqbgu kbf\hebafZ kgh\
Nj_c^ ijb^Z\Ze hkh[h_ agZq_gb_ kgZf dZd hlijZ\ghc lhqd_ ijhp_kkZ ©k\h[h^guo ZkkhpbZpbcª Gh kimkly \j_fy y klZe qm\kl\h\Zlv qlh bkihevah\Zgb_ [h]Zluo nZglZabc dhlhju_ [_kkhagZl_evgh_ ijh^mpbjh\Zeh \h \j_fy kgZ [ueh g_Z^_d\Zlguf b ihjhc \\h^ysbf \ aZ[em`^_gb_ Fhb khfg_gby gZqZebkv dh]^Z h^gZ`^u dhee_]Z jZkkdZaZe fg_ h k\hbo i_j_`b\Zgbyo \h \j_fy ^he]h]h `_e_agh^hjh`gh]h iml_r_kl\by ih Jhkkbb Ohly hg g_ agZe yaudZ b g_ fh] ^Z`_ jZah[jZlv gZibkZgb_ dbjbeebq_kdh]h ZenZ\blZ ih ^hjh]_ hg jZafureye gZ^ kljZggufb [md\Zfb dhlhjufb [ueb \uiheg_gu `_e_agh^hjh`gu_ gZ^ibkb b nZglZabjh\Ze ijb^mfu\Zy ^ey gbo jZagu_ agZq_gby
H^gZ fukev ihjh`^ZeZ ^jm]mx b \ g_ki_rghf jZkkeZ[e_gghf khklhygbb hg h[gZjm`be qlh ©k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbbª \kdheuogmeb fgh]h klZjuo \hkihfbgZgbc Kj_^b gbo ^hkZ^gh h[gZjm`bebkv g_dhlhju_ ^Z\gh mljZq_ggu_ b g_ijbylgu_ l_fu dhlhju_ hg g_ ohl_e ^_j`Zlv \ iZfylb b khagZl_evgh aZ[ue NZdlbq_kdb wlhl q_eh\_d hdZaZeky i_j_^ l_f qlh ikboheh]b gZa\Zeb [u _]h©dhfie_dkZfbªl _ ih^Z\e_gguf wfhpbhgZevguf kh^_j`Zgb_f dhlhjh_ fh]eh \uau\Zlv ihklhyggh_ ikboheh]bq_kdh_ jZa^jZ`_gb_ beb \ g_dhlhjuo kemqZyo ^Z`_ kbfilhf g_\jhaZ
Wlhl wibah^ gZ\_e f_gy gZ lm fukev qlh g_l g_h[oh^bfhklb jZkkfZljb\Zlv kgu dZd bkoh^gmx lhqdm ijhp_kkZ ©k\h[h^guo ZkkhpbZpbcª \ lhf kemqZ_ _keb ohq_rv hij_^_eblv dhfie_dku iZpb_glZ HibkZgguc kemqZc ijh^_fhgkljbjh\Ze fg_ qlh fh`gh ^hklbqv p_gljZ g_ihkj_^kl\_ggh k ex[hc lhqdb hdjm`ghklb Fh`gh gZqZlv k [md\ dbjbeebpu k f_^blZpbb i_j_^ ojmklZevguf rZjhf k fhebl\_ggh]h dhe_kZ beb kh\j_f_gghc `b\hibkghc dZjlbgu beb ^Z`_ kh kemqZcgh]h jZa]h\hjZ ih ih\h^m imklydh\h]h kh[ulby < wlhf hlghr_gbb khg klhev `_ wnn_dlb\_g dZd b ex[h_ ^jm]h_ hlijZ\gh_ kh[ulb_ B l_f g_ f_g__ kgu bf_xl hkh[h_ agZq_gb_ ^Z`_ lh]^Z dh]^Z hgb \hagbdZxl \ j_amevlZl_ wfhpbhgZevgh]h jZkkljhckl\Z \ dhlhjh_ \h\e_q_gu ijbkmsb_ lhfm beb bghfm ebpm dhfie_dku©Ijb\uqgu_ª dhfie_dku ² wlh gZb[he__ qm\kl\bl_evgu_ ahgu ikbobdb ijbhjbl_lgh j_Z]bjmxsb_ gZ \g_rgb_ [_kihdhysb_ klbfmeu <hl ihq_fm k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb fh]ml ijb\_klb hl ex[h]h kgZ d ihlZ_gguf djbabkguf fukeyf
A^_kv h^gZdh ^h f_gy ^hreh _keb ^h lh]h y [ue ijZ\ qlh kZfb kgu bf_xl k\hx kh[kl\_ggmx hl^_evgmx bf_xsmx kfuke nmgdpbx Hq_gv qZklh kgu bf_xl hij_^_e_ggmx k hq_\b^ghklvx p_e_iheZ]Zxsmx kljmdlmjm mdZau\Zxsmx gZ ih^kim^gmx b^_x beb gZf_j_gb_ ohly dZd ijZ\beh ihke_^gb_ klhev [ukljh g_ \hkijbgbfZxlky dZd lZdh\u_ Ihwlhfm y klZe