Юнг

<hh[jZ`Z_fuc fgbfuc [hevghc nj

gZ[ex^Zlv bgl_eeb]_glgh]h q_eh\_dZ ihqlb mfheyxs_]h \Zk ih\_jblv qlh hg kljZ^Z_l jZdhf `_em^dZ b \ lh `_ kZfh_ \j_fy ihdhjguf ]hehkhf ih\lhjyxs_]h qlh hg dhg_qgh `_ agZ_l ² jZd m g_]h \hh[jZ`Z_fuc

Dh]^Z ^_eh dZkZ_lky g_\jhaZ ijb\uqgZy gZf fZl_jbZebklbq_kdZy dhgp_ipby ikbobdb _^\Z eb kfh`_l ihfhqv ?keb [u ^mrZ [ueZ gZ^_e_gZ dZdhc gb[m^v imklv lhgdhc gh l_e_kghc km[klZgpb_c fu fh]eb [u ih djZcg_c f_j_ kdZaZlv qlh wlZ ih^h[gZy ^mgh\_gbx \_ljZ beb ^ufm km[klZgpby kljZ^Z_l hl \iheg_ j_Zevgh]h ohly \ gZr_f ijbf_j_ b \hh[jZ`Z_fh]h fukebfh]h aZ[he_\Zgby jZdhf ² lhqgh lZd `_ dZd gZr_ ]jm[h_ l_eh fh`_l klZlv ghkbl_e_f lZdh]h aZ[he_\Zgby Lh]^Z ohlv qlh lh [ueh [u j_Zevguf <hl ihq_fm f_^bpbgZ bkiulu\Z_l klhev kbevgmx g_ijbyagv dh \k_fm ikbobq_kdhfm eb[h [hevgh l_eh eb[h \hh[s_ \k_ \ ihjy^d_ B _keb \u g_ \ kbeZo mklZgh\blv ih^ebggmx [he_agv l_eZ lh ebrv ihlhfm qlh gZrb gug_rgb_ kj_^kl\Z g_ iha\heyxl \jZqm h[gZjm`blv bklbggmx ijbjh^m [_amkeh\gh hj]Zgbq_kdbo gZjmr_gbc

Gh qlh `_ \ lZdhf kemqZ_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ikbobdZ"FZl_jbZebklbq_kdbc ij_^jZkkm^hd hlghkbl __ d ijhkluf wibn_ghf_gZf hj]Zgbq_kdbo ijhp_kkh\ fha]Z K wlhc lhqdb aj_gby \kydh_ ikbobq_kdh_ aZljm^g_gb_ ^he`gh [ulv ke_^kl\b_f hj]Zgbq_kdh]h beb nbabq_kdh]h gZjmr_gby dhlhjh_ g_ h[gZjm`b\Z_lky ebrv \ kbem g_kh\_jr_gkl\Z gZrbo ^bZ]ghklbq_kdbo kj_^kl\ G_khfg_ggZy k\yav f_`^m ikbobdhc b fha]hf \ ba\_klghc f_j_ ih^dj_iey_l wlm lhqdm aj_gby gh g_ gZklhevdh qlh[u k^_eZlv __ g_ihdhe_[bfhc bklbghc >h l_o ihj ihdZ lhqgh g_ mklZgh\e_gh bf_ebkv eb \ kemqZ_ g_\jhaZ ^_ckl\bl_evgu_ gZjmr_gby \ hj]Zgbq_kdbo ijhp_kkZo fha]Z g_\hafh`gh hl\_lblv gZ \hijhk y\eyxlky eb bf_xsb_ky wg^hdjbggu_ gZjmr_gby ijbqbghc beb ke_^kl\b_f

K ^jm]hc klhjhgu g_ \uau\Z_l khfg_gbc lhl nZdl qlh ih^ebggu_ ijbqbgu g_\jhah\ ih k\h_fm ijhbkoh`^_gbx y\eyxlky ikboheh]bq_kdbfb Hq_gv ljm^gh k_[_ ij_^klZ\blv qlh ^ey bae_q_gby hj]Zgbq_kdh]h beb nbabq_kdh]h gZjmr_gby fh`_l [ulv ^hklZlhqgh ijhklh bkih\_^b Gh y [ue k\b^_l_e_f kemqZy bkl_jbq_kdhc ebohjZ^db k l_fi_jZlmjhc ƒ > @bkq_agm\r_c q_j_a g_kdhevdh fbgml ihke_ bkih\_^b \ dhlhjhc q_eh\_d jZkkdZaZe h ikboheh]bq_kdhc ijbqbg_ aZ[he_\Zgby DZd `_ h[tykgblv kemqZb y\gh nbabq_kdbo aZ[he_\Zgbc dh]^Z h[e_]q_gb_ Z lh b bkp_e_gb_ ijboh^yl \ j_amevlZl_ ijhklh]h h[km`^_gby [he_ag_l\hjguo ikbobq_kdbo dhgnebdlh\" Y gZ[ex^Ze ikhjbZa ihdju\rbc ijZdlbq_kdb \k_ l_eh dhlhjuc mf_gvrbeky \ jZaf_jZo \ ^_kylv jZa aZ g_kdhevdh g_^_ev ikboheh]bq_kdh]h e_q_gby < ^jm]hf kemqZ_ iZpb_gl g_aZ^he]h i_j_g_k hi_jZpbx ih ih\h^m jZkrbj_gby lheklhc dbrdb [ueh m^Ze_gh ^h khjhdZ kZglbf_ljh\ ldZgb gh \kdhj_ ihke_^h\Zeh _s_ [hevr__ jZkrbj_gb_ IZpb_gl [ue \ hlqZygbb b hldZaZeky hl \lhjbqghc hi_jZpbb ohly objmj] kqblZe __ g_ba[_`ghc Ihke_ h[km`^_gby k ikboheh]hf g_kdhevdbo bglbfguo nZdlh\ m iZpb_glZ \k_ ijbreh \ ghjfm

Ih^h[gh]h jh^Z hiul ² Z hg g_ y\ey_lky q_f lh ba jy^Z \hg \uoh^ysbf ² aZklZ\ey_l hldZaZlvky hl fukeb [m^lh ikbobdZ ² gbqlh Z ijh^mdlu \hh[jZ`_gby g_j_Zevgu Lhevdh j_Zevghklv ikbobdb g_ lZf ]^_ __ bsml ih [ebahjmdhklb ikbobdZ kms_kl\m_l gh g_ \ nbabq_kdhc nhjf_ Kf_ohl\hjguf ij_^jZkkm^dhf \u]ey^bl fg_gb_ h lhf [m^lh

kms_kl\h\Zgb_ fh`_l [ulv lhevdh nbabq_kdbf GZ ^_e_ `_ _^bgkl\_ggZy g_ihkj_^kl\_ggh gZf ba\_klgZy nhjfZ kms_kl\h\Zgby ² wlh ikbobq_kdZy nhjfZ B gZh[hjhl fu fh]eb [u kdZaZlv qlh nbabq_kdh_ kms_kl\h\Zgb_ lhevdh ih^jZamf_\Z_lky ihkdhevdm fZl_jby ihagZ_lky ebrv ihkj_^kl\hf \hkijbgbfZ_fuo gZfb ikbobq_kdbo h[jZah\ i_j_^Zgguo gZr_fm khagZgbx hj]ZgZfb qm\kl\

Fu aZ[em`^Z_fky dh]^Z aZ[u\Z_f wlm ijhklmx gh nmg^Zf_glZevgmx bklbgm >Z`_ _keb m g_\jhaZ g_l bghc ijbqbgu djhf_ \hh[jZ`_gby hgZ hklZ_lky \iheg_ j_Zevghc ?keb g_dlh \hh[jZabl qlh y _]h kf_jl_evguc \jZ] b m[v_l f_gy lh y klZgm `_jl\hc ijhklh]h \hh[jZ`_gby H[jZau kha^Zggu_ \hh[jZ`_gb_f kms_kl\mxl hgb fh]ml [ulv klhev `_ j_Zevgufb ² Z \ jZ\ghc kl_i_gb klhev `_ \j_^hghkgufb b hiZkgufb ² dZd nbabq_kdb_ h[klhyl_evkl\Z Y ^Z`_ ^mfZx qlh ikbobq_kdb_ hiZkghklb dm^Z kljZrg_c wib^_fbc b a_fe_ljyk_gbc Kj_^g_\_dh\u_ wib^_fbb [m[hgghc qmfu beb q_jghc hkiu g_ kfh]eb mg_klb klhevdh `bag_c kdhevdh bo mg_keb gZijbf_j jZaebqby \h \a]ey^Zo gZ mkljhckl\h fbjZ \ ] beb [hjv[Z aZ iheblbq_kdb_ b^_Zeu \ Jhkkbb

Ohly k\hbf kh[kl\_gguf khagZgb_f gZf g_ ^Zgh meh\blv nhjfm kms_kl\h\Zgby ikbobdbb[h m gZk g_l ^ey wlh]h Zjobf_^h\hc lhqdb hihju \h\g_ ikbobdZ kms_kl\m_l [he__ lh]h hgZ lh b _klv kZfh kms_kl\h\Zgb_

BlZd qlh `_ kdZaZlv gZf \ hl\_l iZpb_glm \hh[jZab\r_fm qlh hg [he_g jZdhf" Y [u kdZaZe _fm ke_^mxs__©>Z ^jm] fhc \u ^_ckl\bl_evgh kljZ^Z_l_ hl q_]h lh hq_gv ihoh`_]h gZ jZd \u ghkbl_ \gmljb kf_jl_evgh_ aeh dhlhjh_ g_ m[v_l \Zk l_e_kgh b[h bf__l [_kl_e_kgmx ijbjh^m Gh wlh aeh kihkh[gh m[blv \Zrm ^mrm HgZ m`_ bf hljZ\e_gZ dZd b hlghr_gby k ^jm]bfb ex^vfb <Zr_ kqZklv_ hljZ\e_gh bf b lZd [m^_l ijh^he`Zlvky ihdZ hgh g_ ijh]ehlbl p_ebdhf \Zr_ ikbobq_kdh_ kms_kl\h\Zgb_ < dhgp_ dhgph\ \u klZg_l_ g_ q_eh\_dhf Z aehklghc jZajmrbl_evghc himohevxª

Ykgh qlh gZr_]h iZpb_glZ g_evay ijbagZlv l\hjphf kh[kl\_gguo [he_ag_gguo nZglZabc ohly l_hj_lbq_kdb hg dhg_qgh kqblZ_l bf_ggh k_[y \eZ^_evp_f b kha^Zl_e_f ijh^mdlh\ k\h_]h \hh[jZ`_gby Dh]^Z q_eh\_d ^_ckl\bl_evgh kljZ^Z_l hl hgdheh]bq_kdh]h aZ[he_\Zgby hg gbdZd g_ kqblZ_l k_[y hl\_lkl\_gguf aZ ihjh`^_gb_ lZdh]h aeZ ohly jZdh\Zy himohev gZoh^blky \ _]h l_e_ Gh dh]^Z j_qv aZoh^bl h ikbobd_ fu lhlqZk qm\kl\m_f g_dmx hl\_lkl\_gghklv keh\gh kZfb y\ey_fky l\hjpZfb gZr_]h ikbobq_kdh]h khklhygby Ij_^jZkkm^hd wlhl hlghkbl_evgh g_^Z\gbc ?s_ g_ lZd ^Z\gh ^Z`_ \ukhdhdmevlmjgu_ ex^b \_jbeb \ lh qlh ikbobq_kdb_ kbeu fh]ml \ha^_ckl\h\Zlv gZ gZr mf b qm\kl\Z LZdbfb kbeZfb kqblZebkv ijb\b^_gby dhe^mgu b \_^vfu ^_fhgu b Zg]_eu ^Z`_ [h]b dhlhju_ fh]eb ijhba\_klb \ q_eh\_d_ ikboheh]bq_kdb_ baf_g_gby < [ueu_ \j_f_gZ iZpb_gl \hh[jZab\rbc qlh m g_]h jZd i_j_`b\Ze [u wlm fukev kh\k_f bgZq_ GZ\_jgh_ hg ij_^iheh`be [u qlh d_f lh aZdhe^h\Zg eb[h h^_j`bf [_kZfb _fm [u b \ ]heh\m g_ ijbreh qlh hg kZf ihjh^be lZdmx nZglZabx

Y iheZ]Zx qlh wlZ b^_y jZdZ ihy\beZkv kihglZggh \hagbdeZ \ lhc qZklb ikbobdb dhlhjZy g_ lh`^_kl\_ggZ khagZgbx J_qv b^_l h[ Z\lhghfghf h[jZah\Zgbb kihkh[ghf \lhj]Zlvky \ khagZgb_ H khagZgbb fu ]h\hjbf qlh wlh gZr_ kh[kl\_ggh_ ikbobq_kdh_ kms_kl\h\Zgb_ gh jZd gZ^_e_g k\hbf kh[kl\_gguf ikbobq_kdbf kms_kl\h\Zgb_f hl gZk g_aZ\bkbfuf >Zggh_ ml\_j`^_gb_ iheghklvx khhl\_lkl\m_l gZ[ex^Z_fuf nZdlZf ?keb ih^\_j]gmlv gZr_]h

iZpb_glZ ZkkhpbZlb\ghfm wdki_jbf_glm lh kdhjh h[gZjm`blky qlh hg g_ y\ey_lky ohaybghf \ k\h_f kh[kl\_gghf ^hf_ ?]h j_Zdpbb [m^ml aZlhjfh`_ggufb ^_nhjfbjh\Zggufb ih^Z\e_ggufb beb aZf_g_ggufb dZdbfb lh Z\lhghfgufb gZ\yaqb\ufb b^_yfb GZ g_dhlhjh_ qbkeh keh\ klbfmeh\ hg g_ kfh`_l hl\_lblv khagZl_evgh \ hl\_lZo [m^ml ijbkmlkl\h\Zlv g_db_ Z\lhghfgu_ kh^_j`Zgby hgb qZklh [_kkhagZl_evgu g_ hkhagZxlky b kZfbfb l_klbjm_fufb < gZr_f kemqZ_ gZ\_jgydZ [m^ml ihemq_gu hl\_lu bklhqgbdhf dhlhjuo y\ey_lky ikbobq_kdbc dhfie_dk e_`Zsbc \ hkgh\_ b^_b jZdZ Klhbl keh\m kbf\hem dhkgmlvky q_]h gb[m^v lZdh]h qlh k\yaZgh kh kdjuluf dhfie_dkhf b j_Zdpby khagZl_evgh]h W]h [m^_l gZjmr_gZ beb ^Z`_ aZf_s_gZ hl\_lhf ijh^bdlh\Zgguf wlbf dhfie_dkhf <i_qZle_gb_ lZdh_ qlh wlhl dhfie_dk ij_^klZ\ey_l kh[hc Z\lhghfgh_ kms_kl\h kihkh[gh_ \f_rb\Zlvky \ gZf_j_gby W]h Dhfie_dku \ kZfhf ^_e_ \_^ml k_[y keh\gh \lhjbqgu_ beb qZklbqgu_ ebqghklb gZ^_e_ggu_ kh[kl\_gghc ikbobq_kdhc `bagvx

=h\hjy h ijhbkoh`^_gbb fgh]bo dhfie_dkh\ gZ^h hlf_lblv qlh hgb ijhklh hldehgbebkv hl khagZgby ² hgh ij_^ihqeh ba[Z\blvky hl gbo iml_f \ul_kg_gby Gh kj_^b gbo _klv b ^jm]b_ gbdh]^Z jZg__ g_ \oh^b\rb_ \ khagZgb_ Z ihlhfm b g_ ih^^Z\Z\rb_ky ij_`^_ ijhba\hevghfm \ul_kg_gbx Hgb ijhbajZklZxl ba [_kkhagZl_evgh]h b \lhj]Zxlky \ khagZgb_ \f_kl_ kh k\hbfb lZbgkl\_ggufb b g_^hklmigufb \ebygbyfb b bfimevkZfb KemqZc gZr_]h iZpb_glZ hlghkblky dZd jZa d wlhc dZl_]hjbb G_kfhljy gZ \kx _]h dmevlmjm b bgl_eeb]_glghklv hg klZe [_kihfhsg_c `_jl\hc dZdhc lh h^_j`bfhklb hdZaZ\rbkv g_ kihkh[guf ijhlb\hklhylv ^_fhgbq_kdhc kbe_ [he_ag_l\hjghc b^_b HgZ jhkeZ \ g_f ih^h[gh gZklhys_c himoheb H^gZ`^u ihy\b\rbkv wlZ b^_y g_ihdhe_[bfh m^_j`b\ZeZkv \ _]h khagZgbb hlklmiZy ebrv baj_^dZ gZ dhjhldh_ \j_fy

LZdb_ kemqZb ohjhrh h[tykgyxl ihq_fm ex^b hiZkZxlky kZfhkhagZgby AZ wdjZghf fh`_l hdZaZlvky g_qlh ² dlh agZ_l qlh bf_ggh ² Z ihlhfm ex^b ij_^ihqblZxl ©ijbgbfZlv \h \gbfZgb_ b lsZl_evgh gZ[ex^Zlvª bkdexqbl_evgh \g_rgb_ ^ey bo khagZgby nZdlhju M [hevrbgkl\Z ex^_c bf__lky k\h_]h jh^Z i_j\h[ulgZy 6HORDDYLD ih hlghr_gbx d \hafh`guf kh^_j`Zgbyf [_kkhagZl_evgh]h Ihfbfh _kl_kl\_gghc jh[hklb klu^Z lZdlZ ijbkmlkl\m_l _s_ lZcguc kljZo i_j_^ g_\_^hfufb ©hiZkghklyfb ^mrbª Dhg_qgh fu g_ ijbagZ_f klhev kf_ohl\hjgmx [hyagv Gh gZf g_h[oh^bfh ihgylv qlh wlhl kljZo \h\k_ g_ y\ey_lky g_hijZ\^Zgguf gZijhlb\ m g_]h kebrdhf \_khfu_ hkgh\Zgby Fu gbdh]^Z g_ fh`_f [ulv m\_j_gu \ lhf qlh dZdZy gb[m^v gh\Zy b^_y g_ aZo\Zlbl gZk p_ebdhf ² beb gZrbo khk_^_c DZd ba kh\j_f_gghc lZd b ba ^j_\g_c bklhjbb gZf ba\_klgh qlh lZdb_ b^_b fh]ml hdZaZlvky \_kvfZ kljZggufb lZdbfb qlh ^Ze_dh g_ \k_ ex^b fh]ml k gbfb kh]eZkblvky < blh]_ fu ihemqZ_f kh``_gb_ aZ`b\h beb jm[dm ]heh\ \k_f bgZdhfukeysbf kdhev [u [eZ]hgZf_j_ggufb b jZkkm^bl_evgufb hgb g_ [ueb Z k_]h^gy \ oh^ b^_l [he__ kh\j_f_ggh_ Z\lhfZlbq_kdh_ hjm`b_ Fu ^Z`_ g_ \ kbeZo mkihdhblv k_[y lhc fukevx qlh ih^h[gh]h jh^Z \_sb ijbgZ^e_`Zl hl^Ze_gghfm ijhrehfm D kh`Ze_gbx hgb ijbgZ^e_`Zl g_ lhevdh gZklhys_fm gh b [m^ms_fm+RPR KRPLQL OXSXV ² wlh i_qZevguc gh \k_ `_ \_qguc ljxbaf LZd qlh m q_eh\_dZ _klv ijbqbgu hiZkZlvky l_o [_aebqguo kbe dhlhju_ lZylky \ [_kkhagZl_evghf Fu ij_[u\Z_f \ [eZ`_gghf g_\_^_gbb hlghkbl_evgh wlbo kbe ihkdhevdm hgb gbdh]^Z beb ihqlb gbdh]^Z g_ dZkZxlky gZrbo ebqguo ^_e \ h[uqguo h[klhyl_evkl\Zo Gh klhbl ex^yf kh[jZlvky \f_kl_ b h[jZah\Zlv lheim dZd \uk\h[h`^Z_lky ^bgZfbdZ

dhee_dlb\gh]h q_eh\_dZ ² a\_jb beb ^_fhgu kb^ysb_ \ dZ`^hf q_eh\_d_ g_ ijhy\eyxl k_[y ihdZ hg g_ k^_eZeky qZklvx lheiu LZf q_eh\_d [_kkhagZl_evgh gbkoh^bl gZ gbarbc fhjZevguc b bgl_ee_dlmZevguc mjh\_gv Lhl mjh\_gv dhlhjuc \k_]^Z e_`bl aZ ihjh]hf khagZgby ]hlh\uc ijhj\Zlvky gZjm`m klhbl ih^_ckl\h\Zlv klbfmem kh\f_klgh]h ij_[u\Zgby \ lhei_

NZlZevghc hrb[dhc y\ey_lky ih^oh^ d q_eh\_q_kdhc ikbobd_ dZd q_fm lh km]m[h ebqghklghfm eb[h ihiuldZ h[tykgblv __ k bkdexqbl_evgh ebqghklghc lhqdb aj_gby LZdhc kihkh[ h[tykg_gby ijb]h^_g \ kblmZpbb h[uqguo ih\k_^g_\guo aZgylbc bg^b\b^Z b \ _]h hlghr_gb

Q_eh\_d q_eh\_dm ² \hed eZl

yo k ^jm]bfb Gh klhbl \hagbdgmlv fZe_crbf ljm^ghklyf kdZ`_f \ nhjf_ g_ij_^\b^_gguo b g_h`b^Zgguo kh[ulbc dZd lhlqZk ijbau\Zxlky gZ ihfhsv bgklbgdlb\gu_ kbeu ij_^klZxsb_ \ dZq_kl\_ q_]h lh kh\_jr_ggh g_h[tykgbfh]h gh\h]h ^Z`_ kljZggh]h K lhqdb aj_gby ebqghklguo fhlb\h\ bo m`_ g_ ihgylv hgb kjZ\gbfu kdhj__ k iZgbdhc ^bdZj_c ijb \b^_ kheg_qgh]h aZlf_gby b lhfm ih^h[gufb kh[ulbyfb LZd ihiuldZ h[tykg_gby kf_jl_evghc \kiurdb [hevr_\bklkdbo b^_c ebqghklguf hlph\kdbf dhfie_dkhf fg_ dZ`_lky kh\_jr_ggh g_Z^_d\Zlghc

Baf_g_gby \ oZjZdl_j_ q_eh\_dZ ijhbkoh^ysb_ ih^ \ebygb_f dhee_dlb\guo kbe [md\Zevgh bamfeyxl >_ebdZlgh_ b jZamfgh_ kms_kl\h fh`_l ij_\jZlblvky \ fZgvydZ beb ^bdh]h a\_jy Ijbqbgu lhfm bsml h[uqgh \h \g_rgbo h[klhyl_evkl\Zo gh \_^v \ahj\Zlvky \ gZk fh`_l ebrv lh qlh jZg__ m`_ [ueh aZeh`_gh Fu \k_]^Z `b\_f gZ \_jrbg_ \medZgZ b ihdZ g_l q_eh\_q_kdbo kj_^kl\ aZsblu hl \hafh`gh]h ba\_j`_gby dhlhjh_ kihkh[gh \k_ jZajmrblv qlh lhevdh fh`_l Dhg_qgh ohjhrh mkljZb\Zlv fhe_[gu \ q_klv jZamfZ b a^jZ\h]h kfukeZ gh dZd [ulv _keb \ZrZ Zm^blhjby ih^h[gZ h[blZl_eyf kmfZkr_^r_]h ^hfZ beb lhei_ \ dhee_dlb\ghf ijbiZ^d_" JZagbpZ lml g_\_ebdZ b[h b kmfZkr_^rbc b lheiZ ^\b`bfu h\eZ^_\rbfb bfb [_aebqgufb kbeZfb

>hklZlhqgh lZdhc fZehklb dZd g_\jha qlh[u \ua\Zlv kbem k dhlhjhc lhevdh jZamfhf g_ kijZ\blvky GZr ijbf_j k jZdhf ykgh ihdZau\Z_l gZkdhevdh [_kkbe_g bgl_ee_dl i_j_^ ebphf kZfhc hq_\b^ghc [_kkfukebpu Y \k_]^Z kh\_lmx fhbf iZpb_glZf ijbgbfZlv lZdmx hq_\b^gmx gh g_ih[_^bfmx [_kkfukebpm aZ ijhy\e_gb_ kbeu kfuke dhlhjhc _s_ g_ [ue ihgyl Hiul gZmqbe f_gy qlh dm^Z [he__ wnn_dlb\guc f_lh^ h[jZs_gby k lZdbfb nZdlZfb ² wlh ijbgylv bo \k_jv_a b ihiulZlvky gZclb ih^oh^ys__ h[tykg_gb_ Gh h[tykg_gb_ jZ[hlZ_l ebrv \ lhf kemqZ_ _keb \u^\b]Z_lky ]bihl_aZ khhl\_lkl\mxsZy [he_ag_l\hjghfm ke_^kl\bx < gZr_f kemqZ_ fu klZedb\Z_fky k lZdhc \he_c b k lZdhc kbehc \gmr_gby dhlhju_ ijhklh g_kjZ\gbfu kh \k_f l_f qlh fh`_l ijhlb\hihklZ\blv bf khagZgb_ iZpb_glZ < klhev hiZkghc kblmZpbb [ueh [u iehohc kljZl_]b_c m[_`^Zlv iZpb_glZ \ lhf qlh aZ _]h kbfilhfhf imklv b kZfuf g_ihklb`bfuf h[jZahf klhbl hg kZf b hdZau\Z_l ih^^_j`dm wlhfm kbfilhfm <gmr_gb_ lZdh]h jh^Z lml `_ iZjZebam_l _]h [h_\hc ^mo hg [m^_l ^_fhjZebah\Zg =hjZa^h emqr_ _keb hg [m^_l kqblZlv k\hc dhfie_dk Z\lhghfghc kbehc gZijZ\e_gghc ijhlb\ _]h khagZl_evghc ebqghklb ;he__ lh]h wlh h[tykg_gb_ [hevr_ khhl\_lkl\m_l nZdlZf g_`_eb

k\_^_gb_ ^_eZ d ebqghklguf fhlb\Zf D lhfm `_ ebqghklgZy fhlb\Zpby lml khojZgy_lky gh g_ y\ey_lky bgl_gpbhgZevghc hgZ hj]Zgbqgh ijbkmsZ iZpb_glm

< <Z\behgkdhf wihk_ ih\_kl\m_lky h lhf dZd ^_jahklv b 9IWSLV =bev]Zf_rZ > @ [jhkbeb \uah\ [h]Zf lh]^Z [h]b bah[j_eb b kha^Zeb q_eh\_dZ jZ\gh]h ih kbe_ =bev]Zf_rm qlh[u lhl mf_jbe g_aZdhggu_ ijblyaZgby ]_jhy Lh `_ kZfh_ ijhbahreh k gZrbf iZpb_glhf Hg hlghkblky d lhfm lbim ex^_c qlh kljhyl k\hb hlghr_gby k fbjhf bkdexqbl_evgh gZ hkgh\_ bgl_ee_dlZ b jZamfZ ?]h ijblyaZgby ijb\_eb ih f_gvr_c f_j_ d lhfm qlh hg aZfZogmeky gZ nhjfbjh\Zgb_ kh[kl\_gghc km^v[u Hg \k_ ih^\_j]Ze [_kihsZ^ghfm km^m jZamfZ gh ijbjh^_ ]^_ lh m^Zehkv mkdhevagmlv b hgZ \_jgmeZkv ihegZy f_klb \ nhjf_ kh\_jr_gg_cr_c [_kkfukebpu l _ b^_b jZdZ ;_kkhagZl_evgh_ ihjh^beh lZdh_ lhgdh_ b mfgh_ h[jZah\Zgb_ k h^ghc p_evx ² ^_j`Zlv q_eh\_dZ \ [_a`Zehklghc ma^_ Wlh [ue khdjmrbl_evguc m^Zj ih \k_f _]h jZamfguf b^_ZeZf b ij_`^_ \k_]h ih \_j_ \h \k_fh]ms_kl\h q_eh\_q_kdhc \heb LZdh]h jh^Z h^_j`bfhklv k\hckl\_ggZ ebrv l_f dlh ihklhyggh aehmihlj_[ey_l jZamfhf b bgl_ee_dlhf \ w]hp_gljbq_kdbo p_eyo jhklZ \eZklb

=bev]Zf_rm ijZ\^Z m^Zehkv ba[_`Zlv [h`_kl\_ggh]h \haf_a^by D g_fm ijboh^beb \_sb_ kgu gZ dhlhju_ hg h[jZlbe \gbfZgb_ Hgb ih^kdZaZeb _fm dZd emqr_ h^he_lv \jZ]Z M gZr_]h iZpb_glZ `b\ms_]h \ \_d dh]^Z [h]b \uf_jeb b ^Z`_ ihevamxlky ^mjghc j_imlZpb_c lZd`_ [ueb kgh\b^_gby gh hg d gbf g_ ijbkemrZeky DZd fh`gh jZamfghfm q_eh\_dm [ulv klhev ih^\eZklguf ij_^jZkkm^dZf qlh[u \k_jv_a ijbgbfZlv kgu Wlhl h[sbc ij_^jZkkm^hd ih ih\h^m agZq_gby kgh\b^_gbc y\ey_lky ebrv h^gbf ba kbfilhfh\ dm^Z [he__ k_jv_aghc g_^hhp_gdb q_eh\_q_kdhc ^mrb \hh[s_ M^b\bl_evgh_ jZa\blb_ gZmdb b l_ogbdb [ueh mjZ\gh\_r_gh k ^jm]hc klhjhgu ihjZabl_evghc mljZlhc fm^jhklb b bgljhki_dpbb <_jgh gZrZ j_eb]by fgh]h ]h\hjbl h [_kkf_jlghc ^mr_ gh hlh mq_gb_ kh^_j`bl ebrv g_kdhevdh keh\ h ^_ckl\bl_evghc q_eh\_q_kdhc ^mr_ dhlhjhc km`^_gh hlijZ\blvky ijyfh \ Z^ g_ [m^v hkh[h]h ZdlZ [h`_kl\_gghc [eZ]h^Zlb Wlb ^\Z \Z`guo nZdlhjZ g_kml hl\_lkl\_gghklv aZ h[smx g_^hhp_gdm agZq_gby ikbobdb gh g_ \kx hl\_lkl\_gghklv GZfgh]h klZjr_ wlbo kjZ\gbl_evgh g_^Z\gbo i_j_f_g y\eyxlky i_j\h[ulguc kljZo b hl\jZs_gb_ dh \k_fm qlh ]jZgbqbl k [_kkhagZl_evguf

KhagZgb_ ihgZqZem [ueh \_kvfZ g_ijhqguf < hlghkbl_evgh i_j\h[ulguo h[s_kl\Zo fu \k_ _s_ bf__f \hafh`ghklv gZ[ex^Zlv gZkdhevdh e_]dh mljZqb\Z_lky khagZgb_ H^ghc ba ©hiZkghkl_c ^mrbª dklZlb y\ey_lky dZd jZa mljZlZ ^mrb dh]^Z qZklv ikbobdb kgh\Z klZgh\blky [_kkhagZl_evghc >jm]bf ijbf_jhf fh`_l kem`blv khklhygb_ gZau\Z_fh_©Zfhdª ² wd\b\Ze_gl©[_jk_jdZª \ ]_jfZgkdbo kZ]Zo Wlh khklhygb_ [hevr_]h beb f_gvr_]h ljZgkZ qZklh khijh\h`^Z_fh]h

=hj^ugy ]j_q

himklhrbl_evgufb khpbZevgufb ihke_^kl\byfb >Z`_ h[uqgZy wfhpby fh`_l \ua\Zlv aZf_lgmx mljZlm khagZl_evghklb I_j\h[ulgu_ ie_f_gZ ihwlhfm kljh]h ojZgyl jZajZ[hlZggu_ nhjfu \_`eb\hklb lZf ijbgylh ]h\hjblv ijb]emr_gguf ]hehkhf kdeZ^u\Zlv gZ a_fex hjm`b_ ijbiZ^Zlv d a_fe_ kdehgylv ]heh\u ihdZau\Zlv jZkdjulu_ eZ^hgb jmd >Z`_ \ gZrbo nhjfZo \_`eb\hklb \k_ _s_ fh`gh hlukdZlv ke_^u ©j_eb]bhagh]hª \b^_gby \hafh`guo

ikbobq_kdbo hiZkghkl_c Fu iulZ_fky mfbehklb\blv km^v[m fZ]bq_kdb `_eZy ^jm] ^jm]m

^h[jh]h ^gy E_\mx jmdm g_ohjhrh ^_j`Zlv \ dZjfZg_ beb aZ kibghc dh]^Z ijZ\hc ih`bfZ_rv jmdm ^jm]h]h ?keb \u ohlbl_ mfbehklb\blv hkh[_ggh kbevgh \u ihevam_l_kv h[_bfb jmdZfb I_j_^ ex^vfb gZ^_e_ggufb [hevrbf Z\lhjbl_lhf fu ij_dehgy_f g_ihdjulmx ]heh\m l _ ij_^eZ]Z_f bf k\hx ]heh\m [_a aZsblu qlh[u mfbehklb\blv kbevgh]h dhlhjuc fh`_l \^jm] e_]dh i_j_clb d g_dhgljhebjm_fhfm gZkbebx <h \j_fy \h_gguo lZgp_\ ^bdZjb ijboh^yl \ lZdh_ \ha[m`^_gb_ qlh fh]ml gZghkblv k_[_ jZg_gby b ijheb\Zlv djh\v

@bagv ^bdZjy ihklhyggh gZiheg_gZ aZ[hlhc ih ih\h^m \k_ \j_fy lZys_cky \ aZkZ^_ ikbobq_kdhc hiZkghklb Z ihlhfm klhev fgh]hqbke_ggu ijhp_^mju gZijZ\e_ggu_ gZ mf_gvr_gb_ jbkdZ <ukrbf ijhy\e_gb_f wlh]h nZdlZ y\ey_lky lZ[m gZeh`_ggh_ gZ jZaebqgu_ h[eZklb ;_kqbke_ggu_ lsZl_evgh b kh kljZohf kh[ex^Z_fu_ lZ[m kmlv h]jZ`^_gby h[eZklb ikbobdb Y kh\_jrbe qm^h\bsgmx hrb[dm gZoh^ykv gZ x`ghf kdehg_ ]hju We]hg Fg_ aZohl_ehkv \uykgblv qlh ba k_[y ij_^klZ\eyxl ijbajZqgu_ ^hfZ k dhlhjufb y qZklh klZedb\Zeky \ e_km b \h \j_fy [_k_^u y mihlj_[be keh\h©k_e_evl_gbªhagZqZxs__©ijbajZdª LhlqZk fhb kimlgbdb mfhedeb \ ly]hklghf bamfe_gbb <k_ hl\_jgmebkv hl f_gy ihkdhevdm y ]jhfdh ijhbag_k lsZl_evgh mfZeqb\Z_fh_ keh\h b l_f kZfuf gZ\e_d kZfu_ hiZkgu_ ihke_^kl\by Fg_ ijbrehkv kf_gblv l_fm jZa]h\hjZ qlh[u \klj_qm fh`gh [ueh ijh^he`blv L_ `_ ex^b m\_jyeb f_gy qlh m gbo g_ [u\Z_l kgh\b^_gbc ihke_^gb_ [ueb ij_jh]Zlb\hc \h`^y b rZfZgZ Iha`_ rZfZg ijbagZeky fg_ qlh m g_]h lh`_ [hevr_ g_l kgh\b^_gbc \_^v l_i_jv m gbo _klv hdjm`ghc dhfbkkZj ©K l_o ihj dZd ijbreb Zg]ebqZg_ m gZk [hevr_ g_l kgh\ ² kdZaZe hg ² hdjm`ghfm dhfbkkZjm \k_ \_^hfh h \hcg_ b [he_agyo h lhf ]^_ gZf `blvª Wlh kljZggh_ km`^_gb_ hkgh\u\Z_lky gZ lhf nZdl_ qlh kgh\b^_gby [ueb ij_`^_ \ukrbf iheblbq_kdbf haZj_gb_f ]hehkhf ©fmg]mª Ihwlhfm h[uqghfm q_eh\_dm [ueh [u g_jZamfgh iheZ]Zlv qlh m g_]h _klv kgh\b^_gby

Kgh\b^_gby ² wlh ]hehk G_\_^hfh]h dhlhjh_ hl \_dZ ]jhabl gh\ufb hiZkghklyfb `_jl\Zfb \hcgZfb b ijhqbfb [_kihdhckl\Zfb H^ghfm ba ZnjbdZgp_\ dZd lh ijbkgbehkv qlh \jZ]b aZo\Zlbeb _]h \ ie_g b kh`]eb `b\v_f GZ ke_^mxsbc ^_gv hg kh[jZe k\hbo jh^kl\_ggbdh\ b klZe mijZrb\Zlv bo k`_qv _]h Hgb kh]eZkbebkv lhevdh k\yaZlv _fm gh]b b ihklZ\beb _]h \ dhkl_j Dhg_qgh hg ihke_ wlh]h kbevgh ojhfZe gh hl k\hbo \jZ]h\ _fm m^Zehkv mkdZdZlv

Bf__lky fgh`_kl\h \_jhmq_gbc b p_j_fhgbc kms_kl\mxsbo k _^bgkl\_gghc p_evx ² aZsblblvky hl g_h`b^Zggh]h hiZkgh]h lZys_]hky \ [_kkhagZl_evghf Lhl g_h[uqguc nZdl qlh kgh\b^_gb_ y\ey_lky [h`_kl\_gguf ]eZkhf b \_klgbdhf Z h^gh\j_f_ggh [_kdhg_qguf bklhqgbdhf oehihl g_ \uau\Z_l ijh[e_f \ khagZgbb ^bdZj_c Hq_\b^gu_ hklZldb lZdhc i_j\h[ulghklb fu h[gZjm`b\Z_f \ ikboheh]bb _\j_ckdbo ijhjhdh\ Hgb qZklh dhe_[exlky ijbkemrZlvky beb g_l d wlhfm ]hehkm Klhbl ijbagZlv qlh lZdhfm [eZ]hq_klb\hfm q_eh\_dm dZd Hkby ljm^gh \aylv \ `_gu ijhklblmldm ^Z[u \uihegblv ijbdZa =hkih^Z ?s_ gZ aZj_ q_eh\_q_kl\Z kms_kl\h\Ze h[uqZc h]jZ`^Zlv k_[y hl ijhba\hevguo b [_aaZdhgguo \ha^_ckl\bc ©k\_jot_kl_kl\_ggh]hªk ihfhsvx hij_^_e_gguo jblmZeh\ b aZdhgh\ Wlhl ijhp_kk jZa\b\Zeky \ bklhjbb iml_f mfgh`_gby jblmZeh\ bgkljmdpbc b \_jhmq_gbc Ihke_^gb_ ^\Z lukyq_e_lby lZdhc bgklblml dZd ojbklbZgkdZy p_jdh\v ijbgye gZ k_[y ihkj_^gbq_kdmx b aZsblgmx

nmgdpbb \klZ\ f_`^m wlbfb \ha^_ckl\byfb b q_eh\_dhf Kj_^g_\_dh\u_ p_jdh\gu_ l_dklu g_ hljbpZxl lh]h qlh [h`_kl\_ggh_ \^hogh\_gb_ fh`_l bf_lv f_klh \h kg_ gh wlh g_ ihhsjyehkv b p_jdh\v hklZ\eyeZ aZ kh[hc ijZ\h j_rZlv kqblZlv eb lZdh_ hldjh\_gb_ Zml_glbqguf beb g_l G_kfhljy gZ lh qlh p_jdh\v ijbagZ_l g_khfg_gghc wfZgZpbx hij_^_e_gguo kgh\b^_gbc hl ;h]Z hgZ g_ kdehggZ [he__ lh]h hl\jZsZ_lky hl kdhevdh gb[m^v k_jv_agh]h aZgylby kgh\b^_gbyfb ohly b ijbagZ_l qlh g_dhlhju_ ba gbo fh]ml g_ihkj_^kl\_ggh kh^_j`Zlv hldjh\_gb_ LZd qlh i_j_f_gu ihke_^gbo klhe_lbc ih djZcg_c f_j_ k wlhc lhqdb aj_gby \iheg_ ijb_fe_fu ^ey p_jd\b ihkdhevdm ih\e_deb aZ kh[hc miZ^hd ij_`g_c bgljhki_dlb\ghc mklZgh\db kihkh[kl\h\Z\r_c k_jv_aghfm ih^oh^m d kgh\b^_gbyf b \gmlj_gg_fm hiulm

Ijhl_klZglbaf kjh\gy\rbc k a_fe_c fgh]b_ jZg__ lsZl_evgh \ha^\b]gmlu_ p_jdh\vx kl_gu kjZam klZe bkiulu\Zlv gZ k_[_ jZajmrbl_evgu_ b kobafZlbq_kdb_ \ha^_ckl\by bg^b\b^mZevgh]h hldjh\_gby Klhbeh ^h]fZlbq_kdhc h]jZ^_ iZklv Z jblmZeZf mljZlblv ^_ckl\_gguc Z\lhjbl_l dZd q_eh\_d klhedgmeky k \gmlj_ggbf hiulhf [_a aZsblu b \h^bl_evkl\Z ^h]fZlh\ b jblmZeh\ y\eyxsboky [_kijbf_jghc d\bglwkk_gpb_c dZd ojbklbZgkdh]h lZd b yauq_kdh]h j_eb]bhagh]h hiulZ Ijhl_klZglbaf mljZlbe b \k_ lhgdhklb ^h]fZlh\ f_kkm bkih\_^v [hevrmx qZklv eblmj]bb b agZqbfhklv k\ys_gkl\Z kem`bl_e_c dmevlZ

Y ^he`_g ih^q_jdgmlv qlh wlh km`^_gb_ g_ y\ey_lky p_gghklguf ^Z b g_ bf__l lZdhc p_eb Y ijhklh dhgklZlbjmx nZdlu Ijhl_klZglbaf mkbebe Z\lhjbl_l ;b[ebb dZd aZf_klbl_ey mljZq_ggh]h p_jdh\gh]h Z\lhjbl_lZ Gh dZd ihdZaZeZ bklhjby g_dhlhju_ [b[e_ckdb_ l_dklu fh`gh lhedh\Zlv ih jZaghfm M\_ebq_gbx [h`_kl\_gghklb k\ys_ggh]h ibkZgby g_ kebrdhf kihkh[kl\h\ZeZ b gZmqgZy djblbdZ Gh\h]h AZ\_lZ Ih^ \ebygb_f lZd gZau\Z_fh]h gZmqgh]h ijhk\_s_gby h]jhfgZy fZkkZ h[jZah\Zgguo ex^_c eb[h ihdbgmeZ p_jdh\v eb[h klZeZ d g_c ]em[hdh jZ\gh^mrghc ?keb [u \k_ hgb [ueb kdmqgufb jZpbhgZebklZfb beb g_\jhlbqgufb bgl_ee_dlmZeZfb ihl_jy [ueZ [u g_\_ebdZ Gh fgh]b_ ba gbo y\eyxlky ex^vfb gZ[h`gufb h^gZdh g_ kh]eZkgufb k gug_ kms_kl\mxsbfb nhjfZfb \_jhmq_gby BgZq_ ljm^gh [ueh [u h[tykgblv m^b\bl_evgh_ \ha^_ckl\b_ ^\b`_gby ;mofZgZ > @ gZ [he__ beb f_g__ h[jZah\Zggu_ kehb gZk_e_gby Ih\_jgm\rbcky kibghc d p_jd\b dZlhebd h[uqgh lZcgh beb hldjulh kdehgy_lky d Zl_bafm lhsZ dZd ijhl_klZgl ih \hafh`ghklb ke_^m_l aZ k_dlZglkdbf ^\b`_gb_f :[khexlbaf dZlhebq_kdhc p_jd\b lj_[m_l klhev `_ Z[khexlgh]h hljbpZgby \ lh \j_fy dZd ijhl_klZglkdbc j_eylb\baf ^himkdZ_l jZaebqgu_ \ZjbZpbb Fh`_l ihdZaZlvky qlh y kebrdhf m]em[beky \ bklhjbx ojbklbZgkl\Z g_ bf_y bghc p_eb djhf_ h[tykg_gby ij_^jZkkm^dh\ ih ih\h^m kgh\b^_gbc b bg^b\b^mZevgh]h \gmlj_gg_]h hiulZ Gh kdZaZggh_ fghx fh]eh [u klZlv qZklvx fh_c [_k_^u k gZrbf iZpb_glhf Y [u kdZaZe _fm qlh emqr_ [ueh [u ijbgylv _]h gZ\yaqb\u_ b^_b h jZd_ \k_jv_a g_`_eb kqblZlv bo iZlheh]bq_kdhc [_kkfukebp_c Gh ijbgylv \k_jv_a agZqbl ijbagZlv wlh dZd k\h_]h jh^Z bgnhjfZpbx ^bZ]gha h lhf nZdl_ qlh \ j_Zevgh kms_kl\mxs_c ikbobd_ \hagbdeb aZljm^g_gby dhlhju_ dhgdj_lbabjh\Zebkv \ b^_x h jZklms_c jZdh\hc himoheb IZpb_gl dhg_qgh kijhkbe [u ©: qlh wlhl jhkl kh[hc ij_^klZ\ey_l"ªB y [u hl\_lbe©G_ agZxªb[h y ^_ckl\bl_evgh g_ agZx Ohly dZd y m`_ hlf_lbe jZgvr_ wlh gZ\_jgydZ dhfi_gkZlhjgh_ beb ^hihegyxs__ [_kkhagZl_evgh_ jZa\blb_ h _]h ki_pbnbq_kdhc ijbjh^_ b kh^_j`Zgbb ihdZ gbq_]h g_

ba\_klgh J_qv b^_l h kihglZgghf ijhy\e_gbb [_kkhagZl_evgh]h hkgh\Zgghf gZ kh^_j`Zgbb dhlhjh]h fu g_ kfh`_f h[gZjm`blv \ khagZgbb

Lh]^Z fhc iZpb_gl dhg_qgh `_ ihex[hiulkl\m_l Z dZd `_ y jZkkqblu\Zx ^h[jZlvky ^h wlh]h kh^_j`Zgby klZ\r_]h bklhqgbdhf gZ\yaqb\h]h ij_^klZ\e_gby Y khh[sm _fm \ hl\_l jbkdmy ih\_j]gmlv _]h \ rhd qlh g_h[oh^bfmx bgnhjfZpbx gZf ihklZ\yl _]h kgh\b^_gby Fu klZg_f kfhlj_lv gZ gbo lZd keh\gh hgb ijhbkl_dZxl ba bklhqgbdZ gZ^_e_ggh]h mfhf p_e_khh[jZaghklvx b ^Z`_ dZd [u ebqghklguf gZqZehf Wlh [_a khfg_gby kf_eZy ]bihl_aZ b \ lh `_ \j_fy Z\ZglxjZ ihkdhevdm fu gZf_j_gu ^h\_jblvky ^Z\gh ^bkdj_^blbjh\Zgghfm kms_fm kZfh kms_kl\h\Zgb_ dhlhjh]h k_]h^gy ih ij_`g_fm hl\_j]Z_lky fgh]bfb ikboheh]Zfb b nbehkhnZfb AgZf_gbluc Zgljhiheh] dhlhjhfm y baeh`be k\hc ih^oh^ k^_eZe lbibqgh_ aZf_qZgb_©<k_ wlh dhg_qgh bgl_j_kgh gh b hiZkghª>Z y ijbagZx qlh wlh hiZkgh klhev `_ hiZkgh dZd b kZf g_\jha ?keb \u ohlbl_ ba[Z\blvky hl g_\jhaZ lh \Zf gm`gh q_f lh jbkdh\Zlv ;_a ba\_klgh]h jbkdZ \kydh_ ^_eh g_ wnn_dlb\gh wlh gZf kebrdhf ohjhrh ba\_klgh Objmj]bq_kdZy hi_jZpby ih ih\h^m jZdZ lZd`_ jbkdh\ZggZ b \k_ lZdb __ gm`gh ^_eZlv Qlh[u [ulv emqr_ ihgyluf y qZklh ih^^Zxkv bkdmr_gbx b kh\_lmx fhbf iZpb_glZf ² \hkijbgbfZcl_ k\hx ikbobdm dZd g_dh_©lhgdh_ªl_eh gZ dhlhjhf fh]ml ijhbajZklZlv klhev `_ ©lhgdb_ª himoheb Ij_^jZkkm^hd kh]eZkgh dhlhjhfm ikbobdZ g_\hh[jZabfZ Z ihlhfm gbqlh`g__ ^mgh\_gby \_ljZ eb[h m\_j_gghklv \ lhf qlh hgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc g_dmx nbehkhnkdmx kbkl_fm eh]bq_kdbo ihgylbc ² wlhl ij_^jZkkm^hd klhev kbe_g qlh ex^b g_ hkhagZ\Zy hij_^_e_ggh_ kh^_j`Zgb_ k\h_c ikbobdb kqblZxl _]h g_kms_kl\mxsbf G_l gb ^h\_jby gb \_ju \ ^hklh\_jghklv nmgdpbhgbjh\Zgby ikbobdb aZ ij_^_eZfb khagZgby Z ZgZeba kgh\b^_gbc kqblZ_lky ijhklh kf_ohl\hjguf aZgylb_f < wlbo mkeh\byo fh_ ij_^eh`_gb_ fh`_l \ua\Zlv gZbom^rb_ ih^haj_gby B fg_ \aZijZ\^m ijboh^behkv \ukemrb\Zlv g_fZeh \k_\hafh`guo Zj]mf_glh\ ijhlb\ k_jv_agh]h hlghr_gby d kfmlguf ijbajZdZf kgh\b^_gbc

B \k_ `_ \ kgh\b^_gbyo fu h[gZjm`b\Z_f ^Z`_ [_a \kydh]h ]em[hdh]h ZgZebaZ l_ `_ dhgnebdlu b dhfie_dku kms_kl\h\Zgb_ dhlhjuo mklZgZ\eb\Z_lky k ihfhsvx ZkkhpbZlb\gh]h l_klZ ;he__ lh]h wlb dhfie_dku h[jZamxl g_hlt_fe_fmx qZklv g_\jhaZ Ihwlhfm m gZk _klv \_kdb_ hkgh\Zgby kqblZlv qlh kgh\b^_gby fh]ml ij_^hklZ\blv gZf g_ f_gvr_ bgnhjfZpbb h kh^_j`Zgbb g_\jhaZ q_f ZkkhpbZlb\guc l_kl : gZ ^_e_ hgb ^Zxl bgnhjfZpbb dm^Z [hevr_ Kbfilhf ih^h[_g kl_[ex gZ^ a_fe_c gh hkgh\gZy qZklv jZkl_gby ² wlh rbjhdZy k_lv ih^a_fguo dhjg_c WlZ dhjg_\Zy kbkl_fZ b h[jZam_l kh^_j`Zgb_ g_\jhaZ hgZ y\ey_lky fZljbp_c dhfie_dkh\ kbfilhfh\ b kgh\b^_gbc M gZk _klv \k_ hkgh\Zgby ml\_j`^Zlv qlh kgh\b^_gby hlh[jZ`Zxl bf_ggh wlb lZd kdZaZlv ih^a_fgu_ ikbobq_kdb_ ijhp_kku B _keb fu kfh`_f d gbf ih^h[jZlvky agZqbl kfh`_f ^hklbqv©dhjg_cª[he_agb

LZd dZd \ fhb p_eb g_ \oh^bl jZkkfhlj_gb_ ikbohiZlheh]bb g_\jhah\ y ij_^eZ]Zx ba[jZlv ^jm]hc kemqZc \ dZq_kl\_ ijbf_jZ lh]h dZd kgh\b^_gby hldju\Zxl g_ba\_klgu_ \gmlj_ggb_ nZdlu ikbobdb < ^Zgghf kemqZ_ kgh\b^p_f y\ey_lky lZd`_ bgl_ee_dlmZe gZ^_e_gguc m^b\bl_evguf mfhf b h[jZah\Zgghklvx Hg [ue g_\jhlbdhf b h[jZlbeky dh fg_ aZ ihfhsvx qm\kl\my qlh g_\jha klZgh\blky g_ij_h^hebfuf b f_^e_ggh gh \_jgh g_k_l ikbobd_ jZajmr_gb_ D kqZklvx _]h bgl_ee_dl _s_ g_ ihkljZ^Ze b hg fh] ihevah\Zlvky k\hbf lhgdbf mfhf Mqblu\Zy wlh y \haeh`be gZ g_]h h[yaZgghklv kZfhfm gZ[ex^Zlv b aZibku\Zlv k\hb

kgh\b^_gby Hgb g_ ZgZebabjh\Zebkv b g_ h[tykgyebkv _fm ² ebrv fgh]h iha`_ fu ijbgyebkv aZ ZgZeba lZd qlh kgh\b^_gby h dhlhjuo ihc^_l j_qv g_ kh^_j`Zl gbdZdbo ijb\g_k_gbc Hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc ihke_^h\Zl_evghklv kh[ulbc lZd dZd bo gZ[ex^Ze \h kg_ iZpb_gl [_a dZdh]h eb[h \f_rZl_evkl\Z IZpb_gl gbdh]^Z gbq_]h g_ qblZe ih ikboheh]bb g_ ]h\hjy m` h[ ZgZeblbq_kdhc ikboheh]bb

Ihkdhevdm k_jby khklhbl ba [he__ q_f q_luj_okhl kgh\b^_gbc y fh]m \ukdZaZlv ebrv h[s__ \i_qZle_gb_ h[ wlhf fZl_jbZe_ fghx [ueZ him[ebdh\ZgZ ih^[hjdZ ba wlbo kgh\b^_gbc kh^_j`Z\rZy fhlb\u dhlhju_ ij_^klZ\eyxl agZqbl_evguc j_eb]bhaguc bgl_j_k Kgh\b^_p klhbl h[ wlhf mihfygmlv [ue ih \hkiblZgbx dZlhebdhf gh m`_ hlhr_e hl \_ju b g_ bgl_j_kh\Zeky j_eb]bhagufb ijh[e_fZfb Hg ijbgZ^e_`Ze d l_f bgl_ee_dlmZeZf beb mq_guf dhlhju_ ijboh^yl \ m^b\e_gb_ klhbl dhfm gb[m^v haZ^Zqblv bo l_fb beb bgufb j_eb]bhagufb ijh[e_fZfb ?keb ijb^_j`b\Z_rvky lhqdb aj_gby kh]eZkgh dhlhjhc [_kkhagZl_evgh_ ij_^klZ\ey_l kh[hc ikbobq_kdh_ kms_kl\mxs__ g_aZ\bkbfh hl khagZgby kemqZc gZr_]h kgh\b^pZ fh`_l [ulv hkh[_ggh bgl_j_k_g _kl_kl\_ggh ^himkdZy qlh fu g_ hrb[Z_fky ]h\hjy h j_eb]bhaghf oZjZdl_j_ g_dhlhjuo kgh\b^_gbc ?keb `_ ^_eZlv Zdp_gl lhevdh gZ khagZgbb b g_ gZ^_eylv [_kkhagZl_evgh_ kihkh[ghklvx d g_aZ\bkbfhfm kms_kl\h\Zgbx lh [ueh [u djZcg_ bgl_j_kgh \uykgblv \u\h^bf eb fZl_jbZe kgh\b^_gbc ba kh^_j`Zgby khagZgby < lhf kemqZ_ _keb nZdlu [m^ml [eZ]hijbylkl\h\Zlv ]bihl_a_ h [_kkhagZl_evghf fu kfh`_f lh]^Z bkihevah\Zlv kgh\b^_gby \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ bgnhjfZpbb h \hafh`guo j_eb]bhaguo l_g^_gpbyo [_kkhagZl_evgh]h

G_evay kdZaZlv qlh[u kgh\b^_gby gZr_]h iZpb_glZ bf_eb kZfh_ ijyfh_ hlghr_gb_ d j_eb]bb H^gZdh kj_^b q_luj_okhl bf_xlky ^\Z kgh\b^_gby y\gh j_eb]bhagh]h kh^_j`Zgby Y ijb\_^m l_i_jv l_dkl gZibkZgguc kZfbf kgh\b^p_f

©Fgh`_kl\h ^hfh\ \ gbo g_qlh l_ZljZevgh_ keh\gh dZdZy lh kp_gZ Dlh lh mihfbgZ_l bfy ;_jgZj^Z Rhm MihfbgZ_lky lZd`_ qlh iv_kZ hlghkblky d ^Ze_dhfm [m^ms_fm H^bg ba ^hfh\ hlf_q_g \u\_kdhc kh ke_^mxs_c gZ^ibkvx

©Wlh \k_e_gkdZy dZlhebq_kdZy p_jdh\v Wlh p_jdh\v =hkih^Z

<k_ qm\kl\mxsb_ k_[y hjm^byfb =hkih^Z fh]ml \hclbª B \gbam ijbibkdZ f_edbfb [md\Zfb©P_jdh\v hkgh\ZgZ Bbkmkhf b IZ\ehfª ² keh\gh j_qv b^_l h nbjf_ o\ZklZxs_cky ^j_\ghklvx hkgh\Zgby Y ]h\hjx ijbyl_ex ©>Z\Zc aZc^_f ihkfhljbfª Hg hl\_qZ_l ©G_ihgylgh aZq_f lZdhfm fgh`_kl\m ex^_c gm`gh lheiblvky qlh[u \hagbdeh j_eb]bhagh_ qm\kl\hª Gh y _fm \hajZ`Zx ©Lu ² ijhl_klZgl lZd qlh l_[_ g_ ihgylvª Lml `_gsbgZ k h^h[j_gb_f db\Z_l ]heh\hc L_i_jv y khagZx qlh gZ kl_g_ p_jd\b \bkbl ZnbrZ GZ g_c ke_^mxsb_ keh\Z

©Khe^Zlu

Dh]^Z \u ihqm\kl\m_l_ qlh \u \h \eZklb =hkih^Z ba[_]Zcl_ ijyfh ]h\hjblv k gbf =hkih^v keh\Zf g_^hklmi_g Fu lZd`_ gZklhyl_evgh j_dhf_g^m_f \Zf g_ \f_rb\Zlvky \ ^bkdmkkbx h[ Zljb[mlZo =hkih^Z Wlh [ueh [u [_kihe_agh b[h \k_ p_ggh_ b \Z`gh_ g_\ujZabfh Ih^ibkv IZiZ Bfy h^gZdh g_ jZkrbnjh\Zlvª

L_i_jv fu \oh^bf \ p_jdh\v Bgl_jv_j ihoh` kdhj__ gZ f_q_lv q_f gZ p_jdh\v

Kh[kl\_ggh ]h\hjy _klv koh^kl\h kh K\ Khnb_c KdZf_c g_l wlh ijhba\h^bl m^b\bl_evgh_ ijhkljZgkl\_ggh_ \i_qZle_gb_ G_l b h[jZah\ Lhevdh h[jZfe_ggu_ k_gl_gpbb gZ kl_gZo dZd \ K\ Khnbb H^gZ ba k_gl_gpbc ]eZkbl ©G_ evklb [eZ]h^_l_ex l\h_fmª LZ `_ `_gsbgZ dhlhjZy h^h[jbl_evgh db\ZeZ fg_ jZgvr_ ieZq_l b ]h\hjbl©Lml m`_ gbq_]h g_ hklZehkvªY hl\_qZx©Y ^mfZx \k_ \ ihjy^d_ª gh hgZ bkq_aZ_l KgZqZeZ y klhx ijyfh i_j_^ dhehgghc dhlhjZy f_rZ_l \b^_lv aZl_f f_gyx iheh`_gb_ b \b`m i_j_^ kh[hc lheim ex^_c Y g_ ijbgZ^e_`m bf klhx h^bg \ klhjhg_ Hgb ijhbaghkyl ke_^mxsb_ keh\Z©Fu ijbagZ_f qlh gZoh^bfky \h \eZklb =hkih^Z PZjkl\h g_[_kgh_ \gmljb gZkª Hgb ih\lhjyxl wlh ljb`^u kZfuf lhj`_kl\_gguf h[jZahf AZl_f hj]Zg b]jZ_l nm]m ;ZoZ ohj ih_l Lh a\mqbl h^gZ fmaudZ bgh]^Z ih\lhjyxlky ke_^mxsb_ keh\Z ©<k_ hklZevgh_ lhevdh [mfZ]Zª hagZqZxsb_ qlh hklZevgh_ [_a`bag_ggh

Dh]^Z fmaudZ aZdZgqb\Z_lky gZqbgZ_lky \lhjZy qZklv p_j_fhgbb DZd gZ klm^_gq_kdbo \klj_qZo aZ k_jv_agufb \_sZfb ke_^m_l \_k_ev_ Ijbkmlkl\mxl kihdhcgu_ aj_eu_ ex^b H^gb oh^yl lm^Z kx^Z ^jm]b_ \f_kl_ h q_f lh jZa]h\Zjb\Zxl hgb ijb\_lkl\mxl ^jm] ^jm]Z ih^Z_lky _ibkdhiZevgh_ \bgh b ^jm]b_ gZibldb < \b^_ lhklZ dlh lh `_eZ_l p_jd\b [eZ]hijbylgh]h jZa\blby ih jZ^bhmkbebl_ex i_j_^Zxl f_eh^bx \ klbe_ j_]lZcfZ k ijbi_\hf ©QZjeb gugq_ lh`_ \ b]j_ªDZd [m^lh wlh ij_^klZ\e_gb_ mkljh_gh ^ey lh]h qlh[u \ujZablv jZ^hklv ih ih\h^m dZdh]h lh gh\h]h qe_gZ h[s_kl\Z K\ys_ggbd h[tykgy_l fg_ ©Wlb g_kdhevdh imklhihjh`gb_ jZa\e_q_gby hnbpbZevgh ijbagZgu b ijbgylu Fu ^he`gu ke_]dZ ijbkihkZ[eb\Zlvky d Zf_jbdZgkdbf f_lh^Zf Dh]^Z bf__rv ^_eh k h]jhfgufb lheiZfb wlh g_ba[_`gh GZr_ ijbgpbibZevgh_ hlebqb_ hl Zf_jbdZgkdbo p_jd\_c \ lhf qlh fu ih^q_jdgmlh e_e__f ZglbZkd_lbq_kdmx ebgbxª B lml y ijhkuiZxkv k qm\kl\hf h]jhfgh]h h[e_]q_gbyª

DZd \Zf ba\_klgh bf_xlky fgh]hqbke_ggu_ jZ[hlu h n_ghf_gheh]bb kgh\b^_gbc gh ebrv g_fgh]b_ dZkZxlky bo ikboheh]bb IjbqbgZ ihgylgZ wlh ^_ebdZlgh_ b jbkdh\Zggh_ ij_^ijbylb_ Nj_c^ k^_eZe kf_emx ihiuldm ijhykgblv aZimlZgghklv ikboheh]bb kgh\b^_gbc k ihfhsvx \haaj_gbc \ujZ[hlZgguo bf \ h[eZklb ikbohiZlheh]bb DZd [u y gb \hkobsZeky kf_ehklvx wlhc ihiuldb kh]eZkblvky k _]h f_lh^hf b j_amevlZlZfb y g_ \ kbeZo Hg jZkkfZljb\Z_l kgh\b^_gb_ \ dZq_kl\_ ijhklh rbjfu aZ dhlhjhc lsZl_evgh qlh lh kdju\Z_lky G_khfg_ggh g_\jhlbdb klZjZxlky kdjulv aZ[ulv \k_ g_ijbylgh_ ^Z b ghjfZevgu_ ex^b lh`_ <hijhk \ lhf fh`gh eb ih^ wlm dZl_]hjbx ih^\h^blv lZdh_ ghjfZevgh_ y\e_gb_ dZd kgh\b^_gb_ M f_gy _klv khfg_gby hlghkbl_evgh lh]h qlh khg _klv g_qlh bgh_ g_`_eb lh qlh hg kh[hc ij_^klZ\ey_l Y kdhj__ ]hlh\ khkeZlvky gZ Z\lhjbl_lgh_ aZdexq_gb_ LZefm^Z ]^_ ]h\hjblky ©Kgh\b^_gb_ y\ey_lky k\hbf kh[kl\_gguf bkiheg_gb_fª Bgufb keh\Zfb y ijbgbfZx khg dZd lZdh\hc Kgh\b^_gb_ y\ey_lky gZklhevdh keh`guf b aZimlZgguf ij_^f_lhf qlh y g_ j_rbeky [u ^_eZlv ij_^iheh`_gby h _]h \hafh`guo aZ]Z^dZo <f_kl_ k l_f kgh\b^_gb_ y\ey_lky dh]^Z khagZgb_ b \hey \ agZqbl_evghc kl_i_gb ih]Zkeb Wlh _kl_kl\_gguc ijh^mdl fu h[gZjm`b\Z_f _]h g_ lhevdh m g_\jhlbdh\ ;he__ lh]h fu lZd fZeh agZ_f h ikboheh]bb kgh\b^q_kl\Z qlh gZf gm`gh [ulv ij_^_evgh hklhjh`gufb ijb\ghky \ h[tykg_gb_ kgh\b^_gbc qm`^u_ gZf we_f_glu

Ih \k_f wlbf ijbqbgZf y iheZ]Zx qlh jZa[bjZ_fh_ gZfb kgh\b^_gb_ ^_ckl\bl_evgh