Lesson 4

#

English

Ukrainian

Russian

acquisition

придбання

приобретение

adoption

прийняття, вибір

принятие, утверждение

advantage

перевага

преимущество

aggregate

об’єднувати, збирати в одне ціле

собираться в одно целое, объединять

agreement

договір, угода

соглашение, договор

аpp (application)

програма

приложение

appoint

призначати

назначать

asset

актив

актив

assist

допомагати, сприяти

помогать, содействовать

authority

влада, повноваження

власть, руководство

be consistent with

у відповідності з

в соответствии с

Board of Directors

Рада директорів

Рада директоров

boxing

упаковка

упаковка

brainstorming

мозкова атака

мозговая атака

brand name

торгова марка, бренд

торговая марка, бренд

burden

тягар

бремя, нагрузка

capacity

здатність

способность, возможность

capital

капітал

капитал

chain

ланцюг, мережа, система

цепочка, сеть, последовательность, система

Chairperson

голова правління

председатель

Chief Executive Officer

виконавчий директор

исполнительный директор

chart

схема, графік

схема, график

collaborative

спільний

совместный

commodity

товар, продукт

товар, продукт

complementary

додатковий

дополнительный

comprise

включати, охоплювати

включать, содержать, вмещать

consistency

узгодженість

согласованность

contain

включати в себе, вміщувати

включать в себя, содержать

contest

конкурс

конкурс

contribute

вносити вклад, сприяти

делать вклад

Corporation

корпорація

корпорация

decline

зниження, спад

снижение, спад

deductible

той, який вираховується

вычитаемый, подлежащий вычету

delivery

доставка

доставка

demand

попит

спрос

department

відділ

отдел

debt

борг

долг, задолженность

dissolve

ліквідувати, анулювати

ликвидировать, аннулировать

distinct

окремий

отдельный

distributor

дистриб’ютор, постачальник

дистрибьютор, поставщик

diversity

різноманітність

разнообразие

downsize

зменшити

уменьшить

dual

подвійний

двойной

editorial department

редакційний відділ

редакционный отдел

ensure

забезпечувати, гарантувати

обеспечивать, гарантировать

entity

організація

предприятие

essentially

по суті

по существу

equal

рівний, однаковий

равный, одинаковый

expand

розширюватися, збільшуватися

расширяться, увеличиваться

focus on

зосередити увагу на

сосредоточить внимание на

jeopardize

ризикувати

подвергать опасности, рисковать

hand out

роздавати, видавати

раздавать, выдавать

hardcover

тверда обкладинка

твердая обложка, жесткий переплет

hierarchy

ієрархія

иерархия

implicit

неявний

скрытый

increase

збільшувати

увеличивать

incentive

стимул

стимул

integrate

інтегрувати

интегрировать, объединять

intern

інтерн

стажер, интерн

graphic design

графічний дизайн

графический дизайн

launch

запускати,

починати

запускать,

начинать

layout

проект, макет

проект, макет, разбивка

liability

відповідальність

ответственность, обязательство

Limited Liability Company

акціонерне товариство з обмеженою відповідальністю

акционерное общество с ограниченной ответственностью

loan

позика, кредит

заем, кредит

logistics

логістика

логистика

Managing Director

керуючий директор

управляющий директор

manuscript

рукопис

рукопись

medical insurance

медична страховка

медицинская страховка

merge

з'єднувати

объединять, соединять

newsworthy

важливий

важный, достойный освещения в печати

officer

співробітник, службовець

сотрудник, служащий

ownership

власність

собственность

pagination

нумерація сторінок

нумерация страниц

paperback

книжка у паперовій обкладинці, м'яка паперова обкладинка

книга в мягкой обложке, книга в бумажной обложке

Partnership

партнерство

партнёрство

patent

патент

патент

payment

оплата

оплата

peculiarity

особливість

особенность

perpetual

постійний

постоянный

policy

політика, курс

политика, курс

profit

прибуток

прибыль

publishing company

видавництво

издательство

purchase

купувати

покупать

raise funds

залучати кошти

привлекать средства

release date

дата виходу, випуску

дата выхода, выпуска

revision

перевірка, виправлення

исправление, проверка

schedule

розклад

расписание

scheme

схема

схема

seek out

шукати, розшукувати

искать, отыскивать

senior

старший

вышестоящий

share

частка, акція, ділитися

акция, часть, делиться

shareholder

акціонер

акционер

Sole Proprietorship

приватне підприємство

индивидуальная предпринимательская деятельность

stockbroker

біржовий маклер

биржевой маклер, биржевой брокер

structure

структура

структура

submit

подавати

подавать

subsidiary

дочірня компанія, філія

филиал, дочерняя компания

supply

постачання, запас, пропозиція

обеспечение, снабжение

tax return

податкова декларація

налоговая декларация

typesetting equipment

типографське обладнання

типографское оборудование

venue

місце, де буде відбуватися певна подія

место совершения действия

viable

життєздатний

жизнеспособный

volume

об’єм

объём

withdrawal

вихід із партнерства

уход з партнерства

#

English

Ukrainian

Russian

accelerate

прискорюватися

ускоряться

accounts receivable

дебіторська заборгованість

дебиторская задолженность

advertising

реклама

реклама

annual

річний

годовой

assets

активи

активы

balance sheet

балансовий звіт

балансовый отчет

bank loan

банківський кредит, банківська позика

банковский кредит, банковская ссуда

bindery

машина, пристрій для скріплення (книжкових блоків)

машина, устройство для скрепления (книжных блоков)

borrow

позичати

занимать, брать взаймы

brand name

торгова марка, бренд

торговая марка, бренд, фирменное название

capital

капітал

капитал

cash flow

грошовий потік

поток наличности, поток денежных средств

cash flow statement

звіт про рух грошових коштів

отчёт о движении денежных средств

cash payments

грошові виплати

денежные выплаты

cash receipts

грошові надходження

поступления наличных денег, поступление денег в кассу

cash sales

продаж за готівку

продажа за наличные

chain store

мережа магазинів

сеть магазинов

clarification

пояснення

пояснение

commercial

реклама, комерційний

реклама, коммерческий

common

загальний, спільний, поширений

общий

current assets

оборотний капітал

оборотные средства, текущие активы

decline

зниження, спад

снижение, спад

decrease

зменшення, зниження

уменьшение, снижение

dedicated

присвячений, самовідданий

преданный, посвятивший себя

derived

отриманий

полученный

design

дизайн, проектувати

дизайн, разрабатывать

distribute

розповсюджувати

распространять

distributor

дистриб'ютор

дистрибьютор

editing

редагування

редактирование

efficiency

ефективність

эффективность

производительность

entire

весь, цілий

весь, целый

exceed

перевищувати

превышать

fee

плата

плата, сбор

fixed assets

основний капітал

капитальные активы, основные активы

fluctuate

коливатися

колебаться, меняться

fluctuation

коливання

колебание

freelancer

фрілансер

фрилансер, внештатный сотрудник

gain

одержувати, прибуток

получать, прибыль

gradual

поступовий

постепенный

gross profit

валовий прибуток

валовая прибыль, валовой доход, общая прибыль

immediate

негайний

немедленный

increase

збільшувати

увеличивать

inflation

інфляція

инфляция

interest

відсоток

процент

interest rate

відсоткова ставка

процентная ставка

layout

контурний монтаж, монтаж форми, компонування

контурный монтаж; монтаж формы, компоновка

lend

надавати, позичати

предоставлять, одалживать

literary

літературний, книжний, книжковий

литературный, книжный

loss

втрата, збиток

потеря, утрата, убыток

marketing

маркетинг

маркетинг

marketing agency

маркетингове агентство

маркетинговое агентство

milestone

віха

веха, этап

net assets

чисті активи

чистые активы

net sales

чиста виручка від продажу

чистая выручка от продаж

operating costs

поточні витрати

текущие расходы

outlet

торговельна точка

торговая точка

owe

заборгувати

задолжать

packaging

упаковка

упаковка

peak

пік

пик

per cent

відсоток

процент

percentage

відсотковий

процентный

previous

попередній

предыдущий

price

ціна, вартість

цена, стоимость

printing press

друкарський верстат

печатный станок

profit

прибуток

прибыль

profit and loss account

рахунок прибутків і збитків

счет прибылей и убытков

protect someone’s interest

захищати чиїсь інтереси

защищать интересы кого-то

proofreading

вичитування тексту; коректура

вычитка текста; корректура

pursue

переслідувати, домагатися

преследовать

quantity

кількість

количество

quarter

квартал, четверть

квартал, четверть

raise funds (capital)

залучати кошти

привлекать средства

rapidly

різко

резко

reduce

зменшувати, знижувати

уменьшить, снижать

rent

орендувати, винаймати

арендовать

retail

роздрібна торгівля

розничная торговля

return

повернення

возврат

revenue

дохід

доход

rise

ріст, збільшення

рост, увеличение

sale

продаж

продажа

sales revenue

виручка від реалізації

выручка от реализации

scarcity

нестача

нехватка, дефицит

secure

гарантувати безпеку, безпечний

обезопасить, безопасный

sharp

крутий, різкий

резкий

significant

значний

значительный

slight

незначний

незначительный

soaring profits

зростаючі прибутки

растущий доход

stability

стабільність

стабильность

steady

стійкий, постійний

устойчивый, постоянный

steady growth

стійке зростання

устойчивый рост

steadily

постійно

постоянно, неизменно

steer the economy

управляти економікою

управлять экономикой

subcontract

укладати субдоговір

заключать субдоговор

sufficient

достатній

достаточный

supermarket

супермаркет

супермаркет

tax

податок

налог

transaction

транзакція

транзакция, операция

trend

тенденція, напрям

тенденция, направление

turnover

оборот

оборот

wholesaler

гуртовик, гуртовий торговець

оптовик, оптовый торговец

#

English

Ukrainian

Russian

accessible

доступний

доступный

accurate

точний, правильний

точный

ad campaign

рекламна кампанія

рекламная кампания

advertising agency

рекламне агентство

рекламное агентство

apparently

очевидно

видимо, очевидно

average

звичайний, нормальний

средний, обычный, нормальный

awareness

обізнаність

осведомленность

bed of roses

легке життя

легкая жизнь

billboard

рекламний щит, дошка для оголошень

рекламный щит

book cover

обкладинка книги

обложка книги

broad

широкий

широкий

brochure

брошура

брошюра

call centre

колл-центр

колл-центр

commercials

реклама

реклама

competitor

конкурент, суперник

конкурент, соперник

concept

концепція, задум

концепция, замысел

conglomerate

конгломерат

конгломерат

consumer

споживач

потребитель

convey

повідомляти

передавать

сообщать

dare

наважуватися

отваживаться

daunting

складний

сложный

decline

зменшення, спад

снижение, спад

decrease

зменшуватися, зменшувати

уменьшаться, снижаться

detract

применшувати, зменшувати

уменьшать

diagram

діаграма

диаграмма

differentiate

диференціювати, розмежовувати

дифференцировать, различать

distinct

чіткий, виразний

определенный, ясный

distribution

розповсюдження

распространение

downturn in the economy

спад в економіці

спад в экономике

evaluate

оцінювати

оценивать

eventual

остаточний, можливий

возможный, окончательный

get lost

загубитися

потеряться

government agency

державна установа, державне агентство

правительственное учреждение

guide

керувати, вести

направлять, руководить

impact

вплив

влияние

increase

підвищувати, зростати

увеличивать, повышать

instant

моментальний

немедленный, мгновенный

investment

інвестиції

инвестиции

freelance

позаштатний

внештатный

leaflet

листівка

листовка

life-cycle

життєвий цикл

жизненный цикл

loyalty

лояльність, відданість

лояльность, преданность

manufacture

виробляти

производить, выпускать

market forecast

прогноз розвитку ринку

прогноз развития рынка

market saturation

насичення ринку

насыщение рынка

market share

частка ринку

доля рынка

marketing

маркетинг

маркетинг

marketing concept

концепція маркетингу

концепция маркетинга

marketing mix

комплекс маркетингу

комплекс маркетинга

medium

середній

средний

momentum

момент, поштовх

момент, толчок

network

мережа

сеть

non-profit organization

некомерційна організація

некоммерческая организация

occur

відбуватися

происходить, случаться

overall

загальний, повний

общий, полный

ordinary

звичайний

обычный, обыкновенный

packaging

упаковка, пакування

упаковка, пакетирование

perception

усвідомлення, сприймання

восприятие, ощущение

personal card

особова картка

личная карточка

personnel

персонал

персонал, сотрудники

phase

фаза, етап

фаза, этап

placement

розміщення

размещение

press release

прес-реліз

пресс-релиз

product

продукт

продукт

price

ціна, вартість

стоимость

print media

друковані ЗМІ

печатные СМИ

product

продукт

продукт

promotion

просування, сприяння у продажу

продвижение, содействие

public relations

зв'язки з громадськістю

связи с общественностью

recipes book

книга рецептів

книга рецептов

recognition

визнання

признание

reduction

зменшення, зниження

снижение, уменьшение

refund

відшкодування

возмещение, компенсация

retain

зберігати

сохранять, удерживать

sales staff

менеджери з продажу

менеджеры по продажам

satisfied

задоволений

довольный, удовлетворенный

scale

шкала

шкала

service

обслуговування

обслуживание

square

квадратний

квадратный

stand out

виділятися

выделяться

strategy

стратегія

стратегия

suffer

страждати, терпіти

пострадать, терпеть

SWOT analysis

SWOT-аналіз (Сильні і слабкі сторони компанії в співвідношенні з ринковими можливостями й загрозами)

SWOT-анализ (сильные и слабые стороны компании в соотношении с рыночными возможностями и угрозами)

take into consideration

брати до уваги

принимать во внимание

tangible

матеріальний, реальний

ощутимый, материальный

target audience

цільова аудиторія

целевая аудитория

unique

унікальний

уникальный

update

модернізувати

обновлять, модернизировать

weakness

слабкість

слабость

#

English

Ukrainian

Russian

advertisement

реклама

реклама

aid

допомога, допомагати

помощь, помогать

array

велика кількість, безліч

множество, ряд

assembly

монтажний

монтажный, сборочный

automation

автоматизація

автоматизация

available

доступний

доступный

bill of lading

коносамент, накладна

коносамент, накладная

bindery

палітурна майстерня

переплетная мастерская

boxing

упаковка, тара

упаковка, тара, упаковка в ящики

challenge

виклик

вызов

compilation

компіляція

компиляция

convenient

зручний

удобный

cost effective

економічно ефективний

экономически эффективный

dedicated

самовідданий

посвятивший себя

delay

затримка

задержка, отсрочка

delivery

доставка

доставка

destination

пункт призначення

пункт назначения, место назначения

direct

прямий, безпосередній

прямой, непосредственный

distribution

розповсюдження

распространение

distribution centre

центр доставки

центр распределения

efficient

ефективний, дієвий

эффективный, действенный

employment

працевлаштування

трудоустройство

end user

кінцевий користувач

конечный пользователь

execution

виконання, здійснення

выполнение, исполнение

extensive

обширний

обширный

information flow

інформаційний потік

информационный поток

in-house

внутрішній

внутренний

integrated

інтегрований

интегрированный

internal

внутрішній

внутренний

inventory

інвентаризація

инвентаризация

freight

фрахт, перевезення вантажів

груз, фрахт

freight rate

фрахтова ставка, вантажний тариф

фрахтовая ставка, грузовой тариф

frequently

часто

часто

fuel surcharges

плата за пальне

топливные сборы

guarantee

гарантувати

давать гарантию

kitting centre

центр комплектації

центр комплектации

logistics

логістика, матеріально-технічне забезпечення

логистика

location

місцезнаходження

местонахождение

newsagent

власник газетного кіоску

газетный киоскер

overall

загальний, повний

общий, полный

periodicals

періодичні видання

периодические издания

profitability

прибутковість, рентабельність

рентабельность, прибыльность, доходность

provide

забезпечувати

обеспечивать, предоставлять

remaining

той, що залишився

остальной

resolve

вирішувати

решать

retailer

роздрібний торговець

розничный торговец

routing

маршрутизація

маршрутизация

sample copy

пробний екземпляр

пробный экземпляр

schedule

розклад

расписание

shipment

відвантаження

отгрузка, перевозка

shipping

перевезення вантажу

перевозка груза

судоходство

stage

етап, стадія

этап, стадия

storage

зберігання, склад

хранение, склад

subcontractor

субпідрядник

субподрядчик

subscriber

абонент, передплатник

абонент, подписчик

timing

вибір часу

расчет времени

tracking service

служби відстеження

службы отслеживания

trucking

вантажоперевезення

грузоперевозки

vending machine

торговий автомат

торговый автомат

warehouse

склад

склад

warehousing

складування

складирование

weight

вага

вес

wrapping

упакування, упаковка

упаковка

#

English

Ukrainian

Russian

abstract

абстрактний

абстрактный

aesthetic

естетичний

эстетический

affirmative

позитивний

положительный

alternative

альтернативний

альтернативный

amount

кількість, обсяг

количество

appreciation

висока оцінка

высокая оценка

artistic work

художній твір

художественное произведение

artwork

витвір мистецтва

произведение искусства

background music

фонова музика

фоновая музыка

baroque

вигадливий, химерний, у стилі бароко

в стиле барокко, причудливый, вычурный

caveman

печерна людина

пещерный человек

ceramics

кераміка, керамічні вироби

керамика, керамические изделия

challenge

виклик

вызов

cool colours

холодні кольори

холодные цвета

collection

колекція

коллекция

comforting

втішний

утешительный

comparison

порівняння

сравнение

composer

композитор

композитор

concerto

концерт

концерт

contrast

контраст, відмінність

контраст, противопоставление

creator

творець

создатель

delve

заглиблюватися

делать изыскания

describe

описувати

описывать

depressive

депресивний

депрессивный, гнетущий

discipline

дисципліна

дисциплина

emerge

з’являтися

возникать, появляться

enrich

збагачувати

обогащать

entire

увесь, цілий

весь, целый

emphatic

виразний, емфатичний

выразительный, настойчивый, эмфатический

ensemble

ансамбль

ансамбль

evaluate

оцінювати

оценивать

evoke

викликати почуття

вызывать чувства

explore

досліджувати

исследовать

exquisite

витончений

изысканный

утонченный

fascinating

захоплюючий

увлекательный

figure

фігура, образ

фигура, образ

frequently

часто

часто

furiously

шалено, нестямно

бешено

harmony

гармонія

гармония

inspire

надихати

вдохновлять

interpret

інтерпретувати

интерпретировать, толковать

intuitive

інтуїтивно

интуитивно

jewellery

ювелірні вироби

ювелирные изделия, драгоценности

judge

судити, оцінювати

судить, оценивать

leap

стрибок, різка зміна

скачок, прыжок, резкое изменение

line

лінія

линия

loud

гучний, голосний

громкий

magnificent

чудовий

великолепный, прекрасный

mankind

людство

человечество

marble

мармуровий

мраморный

metallic

металічний

металлический

mixed media

змішані засоби масової інформації

смешанные средства массовой информации

observation

спостереження

наблюдение

observe

спостерігати

наблюдать

optically

оптично

оптически

original

оригінальний, своєрідний, початковий

оригинальный, первоначальный, подлинный

permanent

постійний

постоянный

perception

сприйняття

восприятие

prehistoric

доісторичний

доисторический

primitive

примітивний

примитивный

printmaking

естамп

эстамп

reflection

відображення

отражение

relaxing

розслаблюючий

расслабляющий

repositories

сховище, склад

хранилище, склад

resembling

схожий

похожий

require

потребувати

требовать, нуждаться

rollercoaster

американські гірки

американские горки

sculpture

скульптура

скульптура

sense

відчуття

чувство

shape

форма

форма

soft

ніжний, тихий

нежный, тихий

solo instrument

сольний інструмент

сольный инструмент

soloist

соліст

солист

span

охоплювати

охватывать

street art

вуличне мистецтво

уличное искусства

stunning

приголомшливий, незрівнянний

ошеломляющий, великолепный, сногсшибательный

subjectivity

суб’єктивність

субъективность

symbol

символ

символ

symphony

симфонія

симфония

technique

техніка, технічний прийом

техника, метод, способ

texture

текстура, будова тканини

текстура, фактура

tremendous

величезний

огромный, потрясающий

quality

якість

качество, свойство

unique

унікальний

уникальный

vary

відрізнятися

различаться

versus

в порівнянні з

в сравнении с

vibrant

яскравий, помітний

яркий

violin

скрипка

скрипка

visual art

образотворче мистецтво

изобразительное искусства

warm colour

теплий колір

теплый цвет

well-known

добре відомий

хорошо известный

woodwind

духовий

духовой

wood working

деревообробний

деревообрабатывающий

#

English

Ukrainian

Russian

academic journal

науковий журнал

научный журнал

accrue

накопичуватися

накапливаться, нарастать

apprentice

учень, підмайстер

ученик, подмастерье

artefact

артефакт

артефакт

assembled

зібраний

собранный, смонтированный

blessing

благословення

благословение

block-book

блокова книга, книга, віддрукована з дерев'яних форм

блочная книга; книга, отпечатанная с деревянных форм

block printing

обрізна гравюра; поздовжня гравюра (ксилографія на дошках поздовжнього розпилу ножами, стамесками, долотами)

обрезная гравюра; продольная гравюра (ксилография на досках продольного распила ножами, стамесками, долотами)

Buddhism

буддизм

буддизм

combine

поєднувати

объединять, сочетать

commercial

комерційний

коммерческий

communication

спілкування

общение

complex

складний

сложный

conquer

завойовувати

завоевывать, побеждать

curse

прокляття

проклятие

cylinder

циліндр

цилиндр

device

пристрій, прилад

устройство, прибор

devout

набожний, щирий

благочестивый, искренний

dry

сухий

сухой, высохший

duplication

дублювання, копіювання

дублирование, копирование

durable

надійний, стійкий

прочный, долговечный

edition

видання, тираж

издание, выпуск

elaborate

розробляти, виробляти

разрабатывать, вырабатывать

electrophotography

електрографія

электрофотография

emerge

з’являтися

возникать, появляться

enormous

величезний

огромный, громадный

essential

значний, невід’ємний

существенный, неотъемлемый

evolutionary

еволюційний

эволюционный

fragment

фрагмент

фрагмент

frequently

часто

часто

font

шрифт

шрифт

genre

жанр

жанр

gradually

поступово

постепенно, понемногу

harden

затвердіти

затвердевать

hieroglyph

ієрогліф

иероглиф

inclination

схильність

наклонность

in contrast with

у порівнянні з

по сравнению с

influence

вплив

влияние

initial

початковий, первинний

начальный, исходный

involve

включати, містити в собі

вовлекать, включать в себя

ink

чорнило

чернила, типографская краска

journey

подорож, поїздка

путешествие, поездка

large-scale

широкомасштабний

крупномасштабный, массовый

later

пізніше

позже

major

основний, головний

основной, главный

medium

посередній

посредник

millennium

тисячоліття

тысячелетие

multiple

множинний

множественный

newspaper

газета

газета

newsprint

газетний папір

газетная бумага

obtain

отримати

получить

onward

далі

впереди, далее

papyrus

папірус

папирус

pattern

візерунок, шаблон

узор, шаблон

perpetuate

увіковічити

увековечить

precede

передувати, випереджати

предшествовать, превосходить

porcelain

фарфор, порцеляна

фарфор

potential

потенціал

потенциал

preserve

зберігати

сохранять

process

процес

процесс

proclaim

проголошувати

провозглашать

publish

публікувати

публиковать, издавать

punch

пробивати

пробивать

rapidly

швидко

быстро

regular

постійний

постоянный

relatively

відносно

относительно

replicate

копіювати, повторювати

копировать, повторять

reproduce

виробляти

производить

rivalry

суперництво, конкуренція

соперничество, конкуренция

scepticism

скептицизм

скептицизм

schedule

розклад

расписание

scholarly

науковий

ученый

scripture

святе Письмо

священное писание

silk

шовк

шелк

slightly

трохи, злегка

немного, слегка

spontaneously

спонтанно

спонтанно

spread

поширюватися

распространяться

surviving

той, що вижив

выживающий

technique

техніка, технічний прийом

техника, метод, способ

textile

текстиль, тканина

текстиль, ткань

threat

загроза, небезпека

угроза

timeline

хронологія

хронология

transaction

транзакція

транзакция

transmit

передавати

передавать

treasure

скарб

сокровище

typography

книгодрукування, друкарство

книгопечатание, оформление книг

ultimately

зрештою, кінець-кінцем

в конечном счете, в конечном итоге, в конце концов

unprecedented

безпрецедентний

беспрецедентный

urge

спонукати, переконувати

побуждать, убеждать

wisdom

мудрість

мудрость

woodblock

гравюра

гравюра

woodcut

гравюра на дереві, ксилографія

гравюра на дереве

#

English

Ulrainian

Russian

access

доступ

доступ

acknowledgments

подяка від автора

список благодарностей от автора

addition

доповнення

дополнение

afterword

післямова

послесловие

appendix

доповнення

дополнение

attach

прикріпляти

прикреплять

author

автор

автор

back cover

четверта сторона обкладинки

четвёртая сторона обложки

background

фон

фон

blade

лезо

лезвие

bookbinding

переплетення книг

переплетение книг

book design

дизайн книги

дизайн книжки

bottom

низ. основа

нижняя часть, основание

brief

короткий

краткий

cardboard

картон

картон

chapter

розділ

глава

complicated

складний, заплутаний

сложный, запутанный

completely

повністю

полностью

component

компонент

компонент

consecutive

послідовний

последовательный

contain

включати, містити

содержать, содержаться

content

зміст

содержание

corner

край

угол, уголок

cover

обкладинка

обложка

creation

створення

создание

decorative

декоративний

декоративный

definition

визначення

определение

description

опис

описание

distinguish

відрізняти

различать, отличать

edge

край

край, ребро

embellished

прикрашений

приукрашенный

endpaper

форзац

форзац

envision

передбачати

воображать

excluding

за виключенням

исключая

exterior

зовнішня сторона

внешняя сторона, наружная сторона

flat

рівний

ровный

footer

нижній колонтитул

нижний колонтитул

fore edge

передній край

передний край

foreword

передмова

предисловие

front cover

передня сторона переплетеної кришки, передня частина обкладинки

передняя сторонка переплётной крышки, передняя часть обложки

front matter

друкований матеріал, що передує основному тексту (книги)

печатный материал, предшествующий основному тексту (книги)

glossary

глосарій, словник

глоссарий, словарь

goal

ціль

цель

graphic element

графічний елемент

графический элемент

gutter

поле (сторінки)

поле (страницы, листа)

inconsistency

невідповідність

несоответствие

inside

всередині

внутри

hardcover

тверда палітурка

книга в твердой обложке, книга в жестком переплете

header

заголовок

заголовок

hole

дірка

дырка

index

індекс, показник

индекс, показатель

interaction

взаємодія

взаимодействие

joint

з’єднувати

соединять

junction

з’єднання, стик

пересечение, стык

leaf

аркуш, лист

лист

leather

шкіра

кожа

logotype

логотип

логотип

mandatory

обов’язковий

обязательный

manual

посібник, підручник

руководство, справочник

manuscript

рукопис

рукопись

margin

поле (сторінки)

поле (страницы, листа)

mechanized

механізований

механизированный

medieval

середньовічний

средневековый

miscellaneous

змішаний, неоднорідний

смешанный, разнообразный

motion

рух

движение

multiple

чисельний

множественный

optional

необов'язковий

необязательный

outward

зовнішній

внешний, направленный наружу

page

сторінка

страница

page number

номер сторінки

номер страницы

paperback

книга в м'якій обкладинці

книга в мягкой обложке

physical

фізичний, матеріальний

физический, материальный

portion

частина

часть

printed page

друкована сторінка

печатная страница

prologue

пролог

пролог

preface

передмова

предисловие

publisher

видавництво

издатель

purpose

причина

причина

restoration

відновлення, реставрація

восстановление, реставрация

scheme

схема

схема

section

розділ, частина

раздел, часть

sharp

гострий

острый

sheet

лист, аркуш, стрінка

лист, станица

signature

підпис

подпись

softcover

м’яка обкладинка

мягкая обложка

spine

корінець книги

корешковая часть книги

staple

скріпляти скобами

скреплять

stitch

стібок

стежок, шов

sub-divided

підрозділяється

подразделяется

subheading

підзаголовок

подзаголовок

supplemental

додатковий

дополнительный

surface

поверхня

поверхность

table of contents

зміст

оглавление, таблица содержания

tail

кінчик, край

кончик, край

title page

титульна сторінка

титульный лист

trimming

оздоблення

отделка

update

оновлення

обновление

vinyl

вініл

винил

visible

помітний

заметный

wrap

обгортати

упаковывать, заворачивать

#

English

Ukrainian

Russian

abstraction

абстракція

абстракция

acrylic painting

картина, написана акриловими фарбами

акриловая живопись

blurred

розмитий

размытый, расплывчатый

boundary

межа

граница, предел

breathe in

вдихати

вдыхать

brush

пензель

кисть

brush off

зчищати

счищать, удалять

combined

комбінований

комбинированный

compromise

іти на компроміс

идти на компромисс

contrast

контраст, відмінність

контраст, противопоставление

convey

передавати

передавать

cover up a mistake

прикривати помилку

прикрывать ошибку

criteria

критерій

критерий

dark

темний

темный

define

визначати

определять

deliberate

навмисний

преднамеренный

demonstration

демонстрація

демонстрация

digital media

цифрові медіа

цифровые медиа

dissimilarity

відмінність

несходство, различие

distinction

відмінність

различие, отличие

downside

недолік

недостаток

dry

висихати, сухий

высыхать, сухой

errant

мандрівний, блукаючий

странствующий, блуждающий

exhibit

виставка

выставка

finger

палець

палец

fine art

прикладне мистецтво

изобразительное искусство

flat surface

рівна поверхня

ровная поверхность

fumes

пари

пары

glow

блиск

свечение, свет

hence

звідси

следовательно

highlighting

виділяти

выделять

layer

шар

слой

line

лінія

линия

liquidс

рідина

жидкость

novice

початківець

начинающий, новичок

oil painting

картина, намальована олійними фарбами

живопись масляными красками, картина, написанная маслом

particular

певний

особы

passage

уривок, частина твору

часть произведения

pencil

олівець, пензель

карандаш, кисть

pigment

пігмент

пигмент

principle

принцип

принцип

separable

віддільний

отделимый, делимый

shade

тінь

тень

share

ділитися

делиться

shiny

сіяючий

сверкающий

similarity

схожість, подібність

сходство

sketching

малювання ескізів

рисование эскизов

solid

твердий, міцний

твердый, прочный

sophisticated

вишуканий

утонченный

steady

стійкий, постійний

устойчивый, постоянный

strict

строгий

строгий

strong-smelling

з сильним запахом

с сильным запахом

stylus

стилус

стилус

substitute

замінник

заменитель

tablet

планшет

планшет

technique

техніка, технічний прийом

техника

thick

товстий

толстый

turpentine

скипидар

скипидар

two-or-three-dimensional object

дво- чи тривимірний об’єкт

двух-или трех-мерных объект

unpleasant

неприємний

неприятный

versus

у порівнянні з

в сравнении с

violation

порушення

нарушение

virtual

віртуальний

виртуальный

watercolour painting

акварельний живопис

акварельная живопись