График выполнения курсовых работ по лексикологии студентами факультета иностранных языков

Сроки	Содержание работы
Начало марта (2 курс, 4 семестр)	Выбор темы курсовой работы
Начало мая	Подбор литературе по теме работы
Начало июня	Представление предполагаемого содержания работы, выбор источника для лингвистического исследования
Начало ноября (3 курс, 5 семестр)	Завершение курсовой работы в черновом варианте
Начало декабря	Представление окончательного варианта курсовой работы

Курсовая работа по общему языкознанию выполняется студентами в курсе изучения этой дисциплины (4 курс, 7 - 8 семестры).

К концу 7 семестра студенты определяются с темой курсовой работы и подбирают литературу по теме: большее внимание уделяется историческому языкознанию в изучении выбранного вопроса. Отчет о своей работе студенты делают на экзамене по истории языкознания (конец 7 семестра).

В феврале – марте (8 семестр) студенты изучают собранный практический материал по выбранной проблеме, а к апрелю готовят черновой вариант курсовой работы.

В мае (8 семестр) происходит сдача курсовых работ и их рецензирование ведущим преподавателем.

Сроки промежуточного и итогового контроля результатов курсовой работы по общему языкознанию представлены в табл. 2.

Курсовая работа по теории перевода выполняется студентами на 3 курсе во втором семестре. Примерный список тем курсовых работ по теории перевода приведен в Приложении 3.

Таблица 2

График выполнения курсовых работ по общему языкознанию студентами факультета иностранных языков

Сроки	Содержание работы
4 курс, 7 семестр	Выбор темы курсовой работы, подбор литературы с точки зрения истории языкознания
Конец 7 семестра	Отчет о работе на экзамене по истории языкознания
8 семестр, февраль – март	Изучение и анализ собранного практического материала
апрель	Завершение курсовой работы в черновом варианте
май	Представление окончательного варианта курсовой работы и ее рецензирование преподавателем

2.2. Композиционная структура курсовой работы

Структурно курсовая работа состоит из теоретической части, практической части (лингвистического исследования студента) и, при необходимости, приложений в виде таблиц, диаграмм, графиков, глоссариев, указателя имен, списка используемых в работе сокращений и т.п. При этом наименования «теоретическая часть» и «практическая часть» в содержание работы в качестве заголовков не выносятся, этим частям в работе следует дать названия.

Теоретическая часть, в свою очередь, состоит из введения, основной части, заключения (выводов) и библиографии.

Во введении (2-3 стр.) обосновывается актуальность темы с теоретической и практической точек зрения, освещается ее состояние (то есть в какой степени она разработана в научной литературе, какие работы посвящены ей непосредственно, в каких из них она затрагивается только косвенно и т.д.). Здесь же может присутствовать краткая историческая справка об идеях и концепциях, повлиявших на развитие данного вопроса. Формулируется цель и задачи исследования. Поставленные задачи должны последовательно решаться на протяжении всей работы, что находит отражение в содержании через названия глав и разделов. В конце введения перечисляются используемые методы исследования и указывается структура работы.

В основной части (15-20 стр.), которая в свою очередь структурно подразделяется на более мелкие компоненты (главы и разделы), анализируют исследуемую проблему. Главное внимание в этой части работы уделяют анализу различных подходов к трактовке данной проблемы у разных авторов. Исследователь должен четко определить и заявить, какой точки зрения он придерживается в своей работе.

Следует обратить внимание на то, чтобы между разделами основной части, и также всех других, существовали логическая связь и естественный переход.

Основная часть работы должна завершаться выводами, описывающими главные обсуждаемые идеи.

В практической части (5-10 стр.) приводится собственное лингвистическое исследование студента по изучаемой проблеме. Рекомендуется подбирать эмпирический материал (примеры) в процессе работы над основной частью курсового проекта. Отобранный материал (примеры) лучше выписывать на отдельные пронумерованные карточки с указанием страниц источника. При использовании отобранных примеров в тексте работы обязательно нужно указывать источник и страницу (страницы). Практическая часть должна завершаться выводами.

Заключение (2-3 стр.) должно содержать выводы по всей работе: каким образом достигнута цель и решены задачи, поставленные во введении.

Курсовая работа заканчивается кратким (0,5 страницы) резюме на русском языке и его переводом на английском языке.

Курсовую работу выполняют, как правило, на русском языке. Написание работы на иностранном языке должно быть мотивировано и аргументировано.

Общий объем курсовой работы без приложений составляет 25-30 страниц. Объем приложений не ограничивается.

Правила оформления приложений: приложение - это часть работы, которая имеет дополнительное, обычно справочное значение, но является необходимой для более полного освещения темы. По содержанию приложения могут быть очень разнообразны: тематические списки слов, используемые в практическом исследовании первоисточники, глоссарии и т.д. По форме они могут представлять собой тексты, таблицы, графики.

В приложения нельзя включать список использованной литературы, вспомогательные указатели всех видов, справочные комментарии и примечания, которые являются не приложениями к основному тексту, а элементами справочно-сопроводительного аппарата работы, помогающими пользоваться ее основным текстом.

Приложения оформляются как продолжение курсовой работы на последних ее страницах. Каждое приложение должно начинаться с новой страницы с указанием в правом верхнем углу слова «Приложение» и иметь тематический заголовок. При наличии в работе более одного приложения их следует пронумеровать арабскими цифрами без знака № (например, Приложение 3). Нумерация страниц, на которых даются приложения, должна быть сквозной и продолжать общую нумерацию страниц основного текста. Связь основного текста с приложениями осуществляется через ссылки, которые употребляются со словом «смотри», оно обычно сокращается и заключается вместе с шифром в круглые скобки: (например, см. Приложение 2). Каждое приложение обычно имеет самостоятельное значение и может использоваться независимо от основного текста. Отражение приложения в содержании работы обычно бывает в виде самостоятельного пункта с полным названием каждого приложения.