- •Часть 1. Общие требования к написанию курсовых и дипломных работ
- •1.1. Методология научного творчества
- •1.1.1. Общая схема хода научного исследования
- •1.1.2. Использование методов научного познания
- •1.2. Работа над текстом курсовой или дипломной работы
- •1.2.1. Рубрикация текста
- •1.2.2. Язык и стиль курсовой и дипломной работы
- •1.3. Оформление курсовой и дипломной работы
- •1.3.1. Печать текста курсовой и дипломной работы
- •1.3.2. Представление отдельных видов текстового материала
- •1.3.3. Оформление библиографических списков
- •Часть 2. Требования к написанию курсовых работ
- •2.1. Особенности написания курсовых работ на факультете иностранных языков
- •График выполнения курсовых работ по лексикологии студентами факультета иностранных языков
- •График выполнения курсовых работ по общему языкознанию студентами факультета иностранных языков
- •2.2. Композиционная структура курсовой работы
- •Часть 3. Требования к написанию дипломной работы
- •3.1. Место и роль дипломной работы в курсе подготовки лингвистов-переводчиков
- •Требования к научно-исследовательской дипломной работе
- •График выполнения дипломных работ студентами факультета иностранных языков
- •3.2. Композиционная структура дипломной работы
- •Глава 1. Функционирование метафор в научно-популярном тексте 5
- •Глава 2. Особенности перевода метафор в научно-популярном тексте 29
- •Критерии оценки за теоретическую и практическую части дипломной работы
- •Особенности предзащиты и защиты
- •Литература
- •Образец титульного листа курсовой работы
- •Иванова е.П. Словосложение в современном английском языке
- •Примерные темы курсовых работ по лексикологии Стилистическая характеристика словарного состава английского языка
- •Этимологическая характеристика словарного состава английского языка
- •Словообразование
- •Семантика
- •Фразеология
- •Ономастика (наука об именах собственных)
- •Американский английский и другие варианты
- •Лексикография
- •Примерные темы курсовых работ по теории перевода
- •Примерные темы курсовых работ по общему языкознанию
- •Образец титульного листа дипломной работы
- •Образец отзыва научного руководителя о дипломной работе Отзыв
- •Образец титульного листа книжки дипломника
- •Книжка дипломника
- •Образец рецензии на дипломную работу Рецензия
- •Примерные темы дипломных работ
- •Проблемы лексикологии в аспекте перевода
- •Проблемы грамматики в аспекте перевода
- •Проблемы стилистики в аспекте перевода
- •Общие проблемы перевода
- •Содержание
- •Часть 1. Общие требования к написанию курсовых и дипломных работ 3
- •1.1. Методология научного творчества 3
- •1.1.1. Общая схема хода научного исследования 3
- •Часть 2. Требования к написанию курсовых работ 33
- •Часть 3. Требования к написанию дипломных работ 40
Образец титульного листа книжки дипломника
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКОВСКИЙ ИНСТИТУТ ЭЛЕКТРОННОЙ ТЕХНИКИ (ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ)
Книжка дипломника
ФИО
Факультет иностранных языков Индекс группы 51
Специальность № 031202- «Перевод и переводоведение»
Квалификация лингвист-переводчик
Начало дипломной работы (конец 4 курса)
Консультации с научным руководителем:
1 консультация (дата)
2 консультация (дата)
3 консультация (дата)
4 консультация (дата)
5 консультация (дата)
6 консультация (дата)
Окончание дипломной работы (май, 5 курс)
Срок представления на рецензию (за 7 дней до защиты)
Защита работы на заседании ГЭК (дата защиты)
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Образец рецензии на дипломную работу Рецензия
на дипломную работу студентки 51 группы …
« … »
Актуальность и значимость темы исследования обусловлены…
В работе четко (не совсем четко) представлен научный аппарат: цель, предмет, задачи и методы исследования. Тема исследования определяет цель, а соответственно цели сформулированы три задачи. (Сформулированные задачи не полностью способствуют достижению поставленной цели.)
Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы из 37 наименований, двух приложений. Данная структура представляется оптимальной (громоздкой из-за излишнего количества…, слишком сжатой, недостаточной…в силу отсутствия…), разбивка на главы и разделы логичной и последовательной (не вполне логичной и последовательной, т.к. не раскрывает процессуальной стороны исследования).
Первая глава исследования посвящена… На основе анализа литературы автор рассматривает… Исторический экскурс в проблему… способствует…
Вторая глава описывает… Автор приводит разные взгляды на… и дает свою интерпретацию (определение, классификацию, толкование…).
В заключении обобщены результаты исследования и сделаны выводы, которые показывают, что цель исследования достигнута, задачи решены. (На основании сделанных выводов сложно понять, достигнута ли цель и решены ли задачи, поставленные во введении.)
В приложении представлен авторский перевод…, который выполнен на высоком (хорошем, среднем) уровне. При этом проведен параллельный (выборочный, последовательный…) анализ…в (полном ) соответствии с теоретическими изысканиями.
Материал исследования изложен логично и последовательно на протяжении всей работы, что позволяет каждому разделу текста базироваться на предыдущих рассуждениях и являться основанием для последующих. Работа написана грамотным научным языком.
Отмечая достоинства рецензируемой работы, мы считаем возможным сделать некоторые замечания. …
В целом исследование студентки … соответствует требованиям, предъявляемым к дипломным работам. Теоретическая часть дипломной работы заслуживает отличной оценки, а практическая – оценки «хорошо».
Рецензент:
Ст. преп. кафедры ин.яз.
Иванова С.П.
«…»……………2007г.
ПРИЛОЖЕНИЕ 10
Примерные темы дипломных работ
(в каждом случае необходимо уточнить функциональный стиль: научно-технический, научно-популярный, официально-документальный, публицистический, ораторский, поэтический, стиль художественной литературы)