- •Часть 1. Общие требования к написанию курсовых и дипломных работ
- •1.1. Методология научного творчества
- •1.1.1. Общая схема хода научного исследования
- •1.1.2. Использование методов научного познания
- •1.2. Работа над текстом курсовой или дипломной работы
- •1.2.1. Рубрикация текста
- •1.2.2. Язык и стиль курсовой и дипломной работы
- •1.3. Оформление курсовой и дипломной работы
- •1.3.1. Печать текста курсовой и дипломной работы
- •1.3.2. Представление отдельных видов текстового материала
- •1.3.3. Оформление библиографических списков
- •Часть 2. Требования к написанию курсовых работ
- •2.1. Особенности написания курсовых работ на факультете иностранных языков
- •График выполнения курсовых работ по лексикологии студентами факультета иностранных языков
- •График выполнения курсовых работ по общему языкознанию студентами факультета иностранных языков
- •2.2. Композиционная структура курсовой работы
- •Часть 3. Требования к написанию дипломной работы
- •3.1. Место и роль дипломной работы в курсе подготовки лингвистов-переводчиков
- •Требования к научно-исследовательской дипломной работе
- •График выполнения дипломных работ студентами факультета иностранных языков
- •3.2. Композиционная структура дипломной работы
- •Глава 1. Функционирование метафор в научно-популярном тексте 5
- •Глава 2. Особенности перевода метафор в научно-популярном тексте 29
- •Критерии оценки за теоретическую и практическую части дипломной работы
- •Особенности предзащиты и защиты
- •Литература
- •Образец титульного листа курсовой работы
- •Иванова е.П. Словосложение в современном английском языке
- •Примерные темы курсовых работ по лексикологии Стилистическая характеристика словарного состава английского языка
- •Этимологическая характеристика словарного состава английского языка
- •Словообразование
- •Семантика
- •Фразеология
- •Ономастика (наука об именах собственных)
- •Американский английский и другие варианты
- •Лексикография
- •Примерные темы курсовых работ по теории перевода
- •Примерные темы курсовых работ по общему языкознанию
- •Образец титульного листа дипломной работы
- •Образец отзыва научного руководителя о дипломной работе Отзыв
- •Образец титульного листа книжки дипломника
- •Книжка дипломника
- •Образец рецензии на дипломную работу Рецензия
- •Примерные темы дипломных работ
- •Проблемы лексикологии в аспекте перевода
- •Проблемы грамматики в аспекте перевода
- •Проблемы стилистики в аспекте перевода
- •Общие проблемы перевода
- •Содержание
- •Часть 1. Общие требования к написанию курсовых и дипломных работ 3
- •1.1. Методология научного творчества 3
- •1.1.1. Общая схема хода научного исследования 3
- •Часть 2. Требования к написанию курсовых работ 33
- •Часть 3. Требования к написанию дипломных работ 40
Общие проблемы перевода
Трудности передачи лексических (грамматических, стилистических) особенностей языка деловой корреспонденции (технических инструкций, патентов на изобретения, аннотаций научных статей и т.д.)
Способы передачи индивидуально-авторского своеобразия подлинника в переводе.
Трудности сохранения национальной окраски при переводе.
Трудности передачи исторического колорита при переводе.
Способы (приемы) раскрытия контекстуальных значений при переводе.
Содержание
Часть 1. Общие требования к написанию курсовых и дипломных работ 3
1.1. Методология научного творчества 3
1.1.1. Общая схема хода научного исследования 3
1.1.2. Использование методов научного познания 5
1.2. Работа над текстом курсового и дипломного проекта 13
1.2.1. Рубрикация текста 13
1.2.2. Язык и стиль курсовой и дипломной работ 16
1.3. Оформление курсовой и дипломной работы 23
1.3.1. Печать текста курсовой и дипломной работы 23
1.3.2. Представление отдельных видов текстового материала 24
1.3.3. Оформление библиографических списков 28
Часть 2. Требования к написанию курсовых работ 33
2.1. Особенности написания курсовых работ на факультете иностранных языков 33
2.2. Композиционная структура курсовой работы 37
Часть 3. Требования к написанию дипломных работ 40
3.1. Место и роль дипломной работы в курсе подготовки лингвистов-переводчиков 40
3.2. Композиционная структура дипломной работы 47
3.3. Предзащита и защита дипломной работы 53
Литература 63
Приложение 1. Образец титульного листа курсовой работы 64
Приложение 2. Примерные темы курсовых работ по лексикологии 65
Приложение 3. Примерные темы курсовых работ по теории перевода 68
Приложение 4. Примерные темы курсовых работ по общему языкознанию 69
Приложение 5. Образец титульного листа дипломной работы 70
Приложение 6. Образец заключения научного руководителя о допуске дипломной работы к предзащите 71
Приложение 7. Образец отзыва научного руководителя о дипломной работе 72
Приложение 8. Образец титульного листа книжки дипломника 74
Приложение 9. Образец рецензии на дипломную работу 75
Приложение 10. Примерные темы дипломных работ 77