Река атил

Волжский бассейн относился к числу тех регионов Восточной Европы, о которых в арабской географической литературе IX-XI вв. имелось довольно много сведений. Эти сведения были различного хапактера: они касались физической и политической географии, содержали этнографические данные, давали информацию о городах и торговых путях региона. Основными источниками этих данных являлись рассказы купцов и путешественников, ездивших в Итиль и Булгар. Поэтому стержнем, вокруг которого группировалась информация о Восточной Европе в рассказах таких путешественников, был Волжско-Каспийский путь - главный путь, связывавший Восточную Европу со странами Востока. Олицетворением этого пути в арабской географической литературе стала река Атил. Значительная часть сведений о Волжском пути повторялась арабскими учеными по традиции и со временем составила устойчивый комплекс данных, детально проанализированный Б.Н.Заходером и получивший от него название "Каспийский свод сведений о Восточной Европе" ¹¹¹.

Сочинение ал-Идриси обнаруживает хорошее знакомство его автоpa с этим направлением в арабской географии. Ал-Идриси довольно много позаимствовал из традиции, однако его заимствования явились результатом самостоятельной переработки книжных сведений, осуществленной в связи с задачами его собственного сочинения и под влиянием современных ему данных.

Описание атил а

Описание реки Атил неоднократно встречается в "Нузхат ал-муштак": дважды в 7-й секции V климата и по одному разу в 6-й и 8-й секциях VI климата. В русском переводе известны описания из 6-й и 8-й секций VI климата ¹¹².

Первый раз ал-Идриси приводит характеристику реки Атил в связи с рассказом о Каспийском море в 7-й секции V климата: "Ал-Хаукали рассказывает в своей книге, что это море также не соединяется с другими морями, которые есть на поверхности земли, ни посредством связи, ни посредством смешивания, кроме того, что входит в него из реки ар-Рус, известной под названием Исил. Эта река берет начало в земле тюрок и течет, отклоняясь на восток, пока не достигнет [земли] булгар; там она разделяется на два рукава (кисм), первый из которых течет в море ал-Баб ва-л-Абваб (Каспийское море), о котором мы уже говорили, тогда как второй рукав течет на запад до моря Нитас, начи

83

нающегося у земли ал-Кустантина и сообщающегося с Окружающим морем через пролив Зукак (Гибралтарский пролив ¹¹³)" ¹¹⁴.

Приведенное описание реки Атил является вставкой ал-Идриси в рассказ Ибн Хаукаля о Каспийском море. Ал-Идриси сделал ее, как нам кажется, для того, чтобы пояснить слова Ибн Хаукаля о связи Атила с Окружающим морем через Константинопольский канал. В связи с тем, что описание течения Атила в данном случае не являлось самоцелью ал-Идриси, а должно было проиллюстрировать рассказ его предшественника, это описание отличается от других сообщений о реке Атил, имеющихся в "Нузхат ал-муштак".

В этой же секции ал-Идриси дает еще одно описание реки Атил, на этот раз в связи с характеристикой Хазарии: "Восточный рукав (джаниб) реки Исил [берет начало] в области басджиртов, затем течет между баджнаками и булгарами, являясь границей между ними; он течет на запад, пока не пройдет позади булгар; затем снова отклоняется на восток, пока не минует русов, затем булгар, затем буртасов, затем хазар с тем, чтобы влиться в море ал-Хазар. Говорят, будто Исил разветвляется более чем на семьдесят рек, но главное русло реки впадает в море ал-Хазар. Говорят, что если воды этих рек объединить, то они образуют более полноводную реку, чем Джайхун или река Балх. От этой реки отделяется рукав (шу'бат), [текущий] на запад ¹¹⁵ до впадения в море Нитас, о чем мы уже сказали" ¹¹⁶.

Вновь обращаясь к описанию Хазарии в 6-й секции VI климата, ал-Идриси приводит и характеристику реки Атил, отличающуюся некоторыми деталями от описания Атила в 7-й секции V климата: "Ал-Хазар - это название страны (иклим), а ее столица - Исил. Исил - это [также] название реки, которая течет к ней от русов и булгар и впадает в море ал-Хазар. Исток этой реки [находится] в восточной стороне, в некоей области „Опустошенной страны" (бипад aл-Хapa6), затем река проходит через „Зловонную землю" (ард ал-Мунтина) ¹¹⁷ на запад до тех пор, пока не пройдет позади булгар ¹¹⁸, после чего возвращается на восток и протекает через землю русов, затем через [землю] булгар, затем через [землю] буртасов и течет [далее] в землю ал-хазар, пока не впадает в море ¹¹⁹. О ней говорят, что от нее отделяются свыше семидесяти рек, а основное русло реки течет к хазарам" ¹²⁰.

Наконец, в 8-й секции VI климата, рассказывая о "Зловонной земле", ал-Идриси говорит о горе Аскаска, с которой стекают орошающие "Зловонную землю" реки, в том числе и истоки реки Атил: "Гора Аскаска протянулась с севера на юг с небольшим отклонением к востоку. С этой горы текут пять рек. Одна из них - река Шахзарудж, а ниже ее [течет] другая река. На расстоянии двух дней [пути] от нее берет начало (в горе Аскаска. - И.Г.) большая река, которая на рас-

84

стоянии двух дней пути [вниз] по течению реки разветвляется [на две реки] а они впадают в [еще одну] реку - Шауран - с южной стороны. Эти реки [находятся] на востоке „Зловонной земли". Что касается остальных трех рек, то из них начинается река Исил. Все они берут начало в этой горе, называемой Аскаска, и текут на запад, пока не соединятся в одну [реку], которая затем течет до земли булгар, повоачивает на восток, пока не дойдет до границ земли русов, и там разетвляется. Один ее рукав (кисм) течет до города Матраха и впадает в море между ним и городом Русийа. Что касается второго рукава, то он спускается от земли булгар и течет на юго-восток до земли хазар и впадает за Исилем в море ал-Хазар" ¹²¹.

Как видно, описания реки Атил в "Нузхат ал-муштак" несколько отличаются друг от друга, но у первых трех прослеживается общий источник - сообщение Ибн Хаукаля о реке Атил ¹²², на данные которого ал-Идриси однажды прямо ссылается. Четвертое описание опирается на какие-то иные источники и имеет более оригинальный характер.

Кроме описаний всего течения реки Атил и ее рукавов, у ал-Идриси имеется множество упоминаний об отдельных участках реки - о рукаве Атила, впадающем в Черное море ¹²³, о притоке Атила, на котором стоят города басджиртов ¹²⁴. Наконец, секционные карты "Нузхат ал-муштак" с изображением Атила содержат, некоторые детали, отсутствующие в тексте ¹²⁵.

Хотя за основу описания реки Атил ал-Идриси взял сообщение Ибн Хаукаля, сицилийский географ внес новые подробности в характеристику реки. Прежде всего, значительной переработке подверглись сведения об истоках Атила.