ИСТОРИЯ МАЛОЙ РОССИИ

Николай Маркевич

ТОМА ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ

 

Издание книгопродавца О.И. Хрусталева.

М О С К В А.

В типографии Августа Семена, при Императорской Медико-Хирургической Академии. 1842.

 

Печатать дозволяется с тем, чтобы, по напечатании, представлены были в Ценсурный Комитет указанное число экземпляров. С. Петербург. Май, 7- го дня 1840 года.

Ценсор П. Корсаков.

Примечание Н. Маркевича к цитированным документам:

«В подлиннике эти документы испещрены не русскими словами и не имеют теперь той силы, которую тогда имели Я их пмещаю в переводе. Поставить эту переписку в выносках, а не в тексте, значило б лишить Историю важнейшего достоинства — характеристики тогдашних людей, скрыть дух времени, отнять прелесть и заманчивость. Для любопытных подлинники приложены в третьем и четвертом томах»

Маркевич Николай Андреевич

(1804-1860)

Историк, этнограф, поэт, музыкант и композитор, приятель Т. Шевченка, имел широкие знакомства среди Декабристов.

Происходил из семьи Марковичей, родился в с. Туривцы на Полтавщине, где впоследствии жил и умер.

Окончил курс в пансионе при педагогическом институте в Петербурге, в Москве учился музыке у Дж. Фильда. Переводил на русский язык произведения Шекспира и Дж. Г. Байрона.

Под впечатлением стихов Байрона в 1829г. издал сборники «Элегии и еврейские мелодии» и «Стихотворения эротические и Паризина».

Н. Маркевич приветствовал стихи К. Рылеева, посвященные борьбе Малороссии за независимость.

Литературное творчество Н. Маркевича было проникнуто патриотическим духом. В 1831г. он напечатал в Москве на русском языке «Украинские мелодии» (народные поверья и предания очерки исторических личностей).

На протяжении нескольких лет Н. Маркевич собирал материалы по истории Малороссии в частных и государственных архивах, в частности, в архиве Черниговского Губернского Правления. В 1938г. он закончил и в 1842-1843г.г. опубликовал в Москве «Историю Малороссии» в 5-ти томах.

Историческая и литературная критика по-разному оценила этот труд. Одни упрекали автора в том, что основным его источником была «История Руссов» Белорусского Архиепископа Георгия Кониского, тогда еще не изданная (напечатана в Москве в 1846г.). Другие обвиняли в том, что, методология автора не отвечала современному состоянию исторической науки - Маркевич рассматривал историю Малороссии, как самостоятельный и непрерывный процесс развития со времен Киевской Руси и до его времени.

Тем не менее, «История Малороссии» произвела большое впечатление на современников, в частности, на Т. Шевченко, посвятившего Н. Маркевичу стихотворение «Бандуристе, орле сизий».

Кроме того, перу Н. Маркевича принадлежат: «Большой исторический, мифологический, статистический и прочий словарь Российской империи» (Москва, 1836г.); «Народные украинские напевы, положенные на фортепиано» (Москва, 1840г.), «Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян» (Киев, 1860г.)

Собрание рукописей Н. Маркевича, наибольшую часть которых составляют деловые бумаги разных присутственных мест Малороссии XVIII в., обнаруженные им в архиве Черниговского Губернского Правления, хранятся в Румянцевском музее в Москве и в настоящее время широкой публике недоступны.

Примечания переводчика:

Текст книги был сканирован, первоначальная правка осуществлялась сотрудниками Областной универсальной научной библиотеки им. Д. Чижевского, Кировоград.

Окончательная редакция и перевод Александра Матюшенко; Киев, 2009 г.

Оглавление Период первый. От древнейших времен до Лянцкоронского по 1500 год.

Глава I.

Границы. Описание страны. Аборигены. Разделение истории на периоды. Начало Малороссии. Аскольд и Дир. Олег. Киев. Русь. Христианство. Разорение Киева. Междоусобия. Калка. Батый. Гибель Киева и Чернигова. Глухов. Мор. Кн. Симеон Михайлович. Олтава. Торки. Черные Клобуки. Черкасы. Происхождение Малороссийских Козаков. Первые Запорожцы. Митрополит Максим Грек. Митрополия во Владимире. Лев Данилович, король Русский. Гедимин. Литовцы. Полковник и Воеводы. Битва над Ирпенью. Миндовг. Епископ Генрих. Язык и письмена. Статут. Пакты и Привилегии. Георгий Андреевич. Малороссия. Война с Прусаками и Ливонцами. Синие воды. Война с Поляками. Присоединение Литвы и Малороссии к Польше. Пакта Конвента. Права трех союзных народов. Витовт. Владимир Ольгердович. Убийство Скиригайлы. Тохтамыш. Битва над Ворсклою. Гетман Венцеслав. Динабургская битва. Битва Таненбергская. Привилегии Малороссиян. Эдигей. Новая привилегия. Война с Портою. Голешанские. Олелько Владимирович. Битва под Варною. Симеон Олелькович. Разделение Малороссии на воеводства. Крымцы в Киеве. Отпадение к России Чернигова, Новгорода- Северского и других городов. Заключение.