1000 тем франц мову(укр)

Mes cousins et moi, on aide les parents et la grand-mère à la cueillette des fruits de la saison.

Mais quand même nous avons beaucoup de temps libre.

Parfois je peux simplement m’étendre sur le sable pour me bronzer un peu.

J’aime aller au bord des cours d’eau le matin quand il ne fait pas très chaud.

De temps en temps mes cousins me proposent de prendre une barque pour faire une promenade.

Nous avons déjà effectué quelques expéditions très intéressantes à travers la campagne.

Si mon oncle n’est pas très occupé il nous accompagne.

J’aime beaucoup la nature et les voyages.

Je voudrais une fois passer mes vacances d’été dans un camp de toile.

Les grandes vacances ne sont jamais très longues pour moi.

Ми з моїми двоюрiдними братами допомагаємо їхнiм батькам та бабусi збирати фрукти.

Однак у нас лишається багато вiльного часу.

Інколи я можу просто розтягнутися на пiску й загоряти.

Я люблю ходити на берег рiчки вранцi, коли не дуже спекотно.

Час вiд часу мої кузени пропонують здiйснити прогулянку човном.

Ми вже здiйснили кiлька цiкавих подорожей по їхнiй мiсцевостi.

Якщо мій дядько не дуже зайнятий, то вiн нас супроводжує.

Я дуже люблю природу та подорожi.

Менi б хотiлося коли-небудь провести канiкули у наметовому таборi.

Лiтнi канiкули нiколи не бувають дуже довгими для мене.

 Mes vacances d’hiver

Les vacances d’hiver sont plus courtes que celles d’été.

Elles commencent en décembre et durent près d’un mois.

Pendant ces vacances on célèbre les fêtes de Nouvel An et de Noël.

J’aime beaucoup ces fêtes-là.

Je prépare toujours de petits cadeaux pour mes parents et mon frère cadet.

D’habitude il fait très froid en hiver. Mais la neige m’attire toujours. J’adore faire du ski.

Parfois mon frère m’accompagne pendant mes promenades.

Je lui apprends à faire du ski.

Mais mon frère préfère le hockey sur glace.

Il passe beaucoup d’heures en jouant au hockey avec ses copains.

C’est pourquoi il attend avec impatience la première neige et la première gelée.

Il est un bon joueur et il veut devenir membre d’une équipe sportive.

Mon rêve est d’aller faire du ski dans les Alpes et les Pyrénées où on peut passer les vacances “à la neige” même en été.

Mais quand il gèle à pierre fendre je reste à la maison ou je vais chez mes amis.

On parle de nos problèmes et de nos projets, on regarde la télé et on écoute la musique.

 Мої зимовi канiкули

Зимовi канiкули коротшi за лiтнi.

Вони починаються у груднi й тривають близько місяця.

Пiд час цих канiкул ми зустрiчаємо Новий рiк та святкуємо Рiздво.

Ядуже люблю цi свята.

Язавжди готую маленькi подарунки для своїх батькiв та молодшого брата.

Зазвичай узимку дуже холодно. Але мене завжди приваблює снiг.

Я iз задоволенням катаюсь на лижах.

Інколи мiй брат супроводжує мене пiд час лижних прогулянок.

Я вчу його кататись на лижах.

Але мiй брат вiддає перевагу хокею на льоду.

Вiн по багато годин грає в хокей зi своїми друзями.

Ось чому вiн з таким нетерпiнням чекає першого снiгу й першого морозу.

Вiн хороший гравець і хоче грати у справжнiй спортивнiй командi.

Моя велика мрiя — покататися на лижах в Альпах та Піренеях, де навiть улiтку можна займатися зимовими видами спорту.

Але коли на вулицi лютий мороз, я залишаюсь удома або ходжу в гостi до своїх друзiв.

Ми говоримо про нашi проблеми й плани, дивимось телевiзор i слухаємо музику.

J’aime beaucoup la musique et je possède une collection riche de disques compacts.

Malheureusement ces vacances passent vite et bientôt on doit aller à l’école.

Mais j’ai réussi à accumuler en moi beaucoup d’énergie et je suis prêt à recommencer mes études.

Я дуже люблю музику, і в мене велика колекцiя компакт-дискiв.

На жаль, цi канiкули проходять швидко, і скоро потрiбно йти до школи.

Але менi вдалося зарядитися енергiєю й пiдготуватися до початку занять.

Tout le monde aime la fête de Nouvel An.

On achète un arbre de Noël, décore sa maison de guirlandes, écrit des lettres de félicitation, souhaite du bonheur et de

la santé.

Noël est la fête de la Nativité de Jésus Christ.

Pâques est la fête de la Résurrection de Jésus Christ.

Ce jour-là on cuit des coulitchs et on teint des œufs.

Le l Mai est la Journée de la solidarité des travailleurs du monde.

Le 8 Mars on célèbre la Journée internationale des Femmes.

Nous fêtons, félіcitons nos mères, sœurs, amies, institutrices.

En Ukraine nous invitons nos amis ou nous allons en visite ou célébrons les fêtes dans le cercle de la famille.

On couvre la table de fête, on danse et on se réjouit ces jours-là.

Усi люблять свято Нового року.

Ми купуємо новорiчну ялинку, прикрашаємо оселю гiрляндами, пишемо вiтальнi листи, бажаємо щастя та здоров’я.

Рiздво — це свято народження Христа.

Великдень — свято Воскресiння Iсуса Христа.

У цей день ми печемо паски та фарбуємо яйця.

Перше травня — це День солiдарностi трудящих усього свiту.

8 березня ми святкуємо Міжнародний жiночий день.

Ми вшановуємо та вітаємо наших матерiв, сестер, подруг, вчительок.

В Українi ми запрошуємо друзiв, або ходимо в гостi, або зустрiчаємо свято у колi сiм’ї.

У цi днi накривають святковий стiл, танцюють, веселяться.

 Les Jeux Olympiques

Ce sont les Grecs qui ont organisé, il y a très longtemps, ces jeux sportifs qui avaient lieu tous les quatre ans dans la ville d’Olympie.

Avant la fête, “des cavaliers” allaient l’annoncer dans toutes les provinces.

Les compétitions sportives avaient lieu pendant cinq jours devant plus de quarante mille spectateurs.

Le premier jour, les délégués de toutes les villes défilaient dans de belles robes de cérémonie.

Il y avait d’abord des compétitions de course de vitesse, puis c’étaient les sauteurs, les lanceurs de disque et de javelot qui disputaient la première place.

Ensuite, c’était le tour des lutteurs.

Puis venait la boxe, un sport très dur.

Les Jeux se terminaient par les courses de chevaux et de chars.

On mettait sur la tête des vainqueurs une couronne d’olivier ou de laurier.

Pendant ces jeux les guerres ont cessé.

C’est l’essentiel de ces jeux.

Le baron de Coubertin (un

Français), en 1892, a eu l’idée d’organiser les Jeux Olympiques mode­ rnes inspirés par les Jeux des Grecs.

Depuis ce temps-là les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.

 Олімпійські iгри

Дуже давно греки органiзували цi спортивнi iгри, якi проводились кожнi чотири роки у мiстi Олiмпiя.

Перед святом «вершники» оголошували про нього у всiх провiнцiях.

Спортивнi змагання тривали 5 днiв за участю сорока тисяч глядачiв.

У перший день представники всiх мiст проходили маршем у красивому церемонiальному одязi.

Спочатку проходили змагання з бiгу на швидкiсть, потiм змага-

лись стрибуни й метальники диска та списа, які виборювали перше місце

Потiм наставала черга борцiв.

Потому слiдували змагання з боксу, дуже жорстокого виду спорту.

Ігри закiнчувались перегонами на конях та колiсницях.

На голови переможцiв надівали маслиновi вiнки або лаврові.

Під час цих ігор вщухали війни.

Це головне у цих іграх.

Барон де Кубертен (за походженням француз) 1892 року вирiшив органiзувати сучаснi Олімпійські iгри, побудованi за принципом iгор давніх грекiв.

З цього часу Олімпійські iгри проводяться кожнi чотири роки.

Les sportifs prennent part aux compétitions de basket-ball, de volleyball, de football, de gymnastique, d’athlétisme et d’autres.

Les sportifs nagent, sautent en hauteur et en longuer, font du canotage et du cyclisme.

L’Ukraine prend toujours part aux Jeux Olympiques et elle reçoit beaucoup de médailles olympiques.

La flamme olympique venue de la Grèce symbolise les Jeux Olympiques.

Спортсмени беруть участь у змаганнях з баскетболу, волейболу, футболу, гiмнастики, атлетики тощо.

Спортсмени плавають, стрибають у висоту та довжину, беруть участь у змаганнях з греблi та велосипедних перегонах.

Україна завжди бере участь

в Олiмпiйських iграх i отримує багато олiмпiйських медалей.

Олiмпiйський вогонь, що прийшов з Грецiї, символiзує Олiмпiйськi iгри.

une compétition  — змагання un délégué  — представник une course de vitesse  — біг на

швидкість

un char  — колісниця; танк

un lutteur  — борець

un olivier  — маслинове дерево un laurier  — лавр

inspirer  — надихати l’essentiel (m)  — головне

C’est pourquoi, outre cette gymnastique, nous faisons du sport.

Je fais du ski et je patine.

Je fais de la course de fond et je m’entraîne actuellement pour les

5000 mètres.

Mon frère aîné patine très bien.

Il prend part à tous les concours de patinage.

Mon frère cadet adore le football.

Il fait partie d’une équipe, il est gardien de but.

Il fait aussi de la natation.

Le sport préféré de mon père est l’alpinisme.

Dans 15 jours il partira pour une station de sports en montagnes.

Тому, окрім цієї гімнастики, ми займаємося спортом.

Я катаюсь на лижах та ковзанах.

Також займаюсь загальнозміцнюючим бігом і зараз тренуюсь для дистанції 5000 метрів.

Мій старший брат дуже добре катається на ковзанах.

Він бере участь у всіх змаганнях з конькобіжного спорту.

Мій молодший брат дуже любить футбол.

Він грає в одній команді як воротар.

Також він займається плаванням.

Улюблений спорт мого батька — альпінізм.

Через 2 тижні він їде у гірський спортивний табір.

On mange de petits pains, des tartines beurrées et des brioches avec du beurre, du fromage ou du saucisson.

Parfois on mange des œufs à la coque ou bien durs ou une omelette.

Їдять різні булочки з маслом, бутерброди з сиром чи ковбасою.

Іноді на сніданок їдять круті чи напівкруті яйця або омлет.