1000 тем франц мову(укр)

Mon ami Ivan et moi nous emportons les valises dans le hall de l’hôtel.

Le hall est bien plein de voyageurs.

Nous nous adressons au chef de réceptionniste.

Ivan lui dit qu’une chambre devait être retenue au nom de Krivenko.

Le réceptionniste ouvre le gros cahier.

Il dit qu’une chambre à deux lits avec la salle de bains est vraiment retenue pour nous.

Il nous donne notre clé et demande sur notre séjour.

C’est le numéro 32. L’ascenseur est là, à gauche.

Le réceptionniste nous demande aussi de remplir des fiches.

Nom, prénom, nationalité, lieu de naissance, date de naissancen,

adresse habituelle, signature  — tous les renseignements sont écrits.

Nous donnons nos passeports au réceptionniste et nous montons dans notre chambre.

Une gouvernante nous ouvre la porte du numéro 32.

Elle nous dit qu’une femme de chambe vient deux fois par jour pour faire la chambre.

Notre chambre est assez petite mais très confortable.

Un grand tapis vert couvre tout le plancher.

Ми з моїм другом Іваном заносимо валізи в хол готелю.

Зал повний відвідувачів.

Ми звертаємося до головного адміністратора.

Іван говорить йому, що на ім’я Кривенка повинна була бути заброньована кімната.

Адміністратор відкриває великий журнал.

Він говорить, що дійсно для нас на двох заброньований номер з ванною.

Він дає нам ключ і питає про термін нашого перебування.

Це номер 32.

Ліфт знаходиться у вестибюлі, ліворуч.

Головний адміністратор просить нас також заповнити реєстраційні картки.

Прізвище, ім’я, національність, місце і дата народження, постійна адреса, підпис — усі ці відомості записані.

Ми віддаємо паспорти адміністраторові і піднімаємося в номер.

Чергова на поверсі відкриває нам двері 32 номера.

Вона говорить, що два рази на день прибирає кімнату покоївка.

Наша кімната досить маленька, але дуже затишна.

Великий зелений килим покриває всю підлогу.

Il y a deux lits et deux tables de nuit, un poste de télévision.

Nous voyons une porte  — c’est la porte de la salle de bains et du cabinet de toilette.

Nous sommes très contents de notre hôtel et de notre chambre.

C’est une bonne place pour le repos.

Там знаходяться два ліжка, два нічних столики і телевізор.

Ми бачимо двері — це двері у ванну кімнату і туалет.

Ми дуже задоволені нашим готелем і кімнатою.

Це гарне місце для відпочинку.

La seconde salle c’est la salle de lecture.

Victor consulte le fichier  — catalogue.

Il veut prendre le premier volume du roman de Victor Hugo “NotreDame de Paris”.

Il s’adresse à une des bibliothécaires.

Elle va dans la pièce voisine où se trouvent les casiers de la bibliothèque.

Quelques minutes après elle revient et dit que, malheureusement, ce livre est en lecture.

En attendant, elle nous recommande de lire ‘’Les nouvelles’’ de Mérimée.

Elles sont très intéressantes. Victor prend le livre.

La bibliothécaire inscrit le numéro du livre dans le carnet du lecteur de Victor.

Il doit le rendre dans deux semaines.

Puis nous allons dans une salle voisine.

Là, il y a beaucoup de tables avec des lampes.

Quelques personnes lisent des livres, des journaux et des revues dans cette salle de lecture.

Je demande le numéro 7 de la revue “Le sport”.

Nous nous installons devant une table et lisons des informations sur notre équipe préférée de football “Dynamo”.

Une heure après nous quittons la bibliothèque.

Друга кімната — це читальний зал.

Віктор переглядає каталог.

Він хоче взяти першу частину роману Віктора Гюго «Собор Паризької Богоматері».

Він звертається до однієї з бібліо­ текарок.

Вона йде в сусідню кімнату, де розташовані стелажі бібліотеки.

Через кілька хвилин вона повертається і говорить, що, на жаль, ця книга «на руках».

А поки вона нам радить прочитати «Новели» Меріме.

Вони дуже цікаві. Віктор бере книгу.

Бібліотекар записує номер книги до читацького абонемента Віктора.

Він повинен повернути її за два тижні.

Потім ми йдемо до сусіднього залу.

Там стоїть багато столів з настільними лампами.

Кілька людей читають книги, газети і журнали в цьому читальному залі.

Я прошу 7-й номер журналу «Спорт».

Ми сідаємо за стіл і читаємо інформацію про нашу улюблену футбольну команду «Динамо».

За годину ми йдемо з бібліотеки.

Toutes les éditions sont bonnes. Je m’adresse au libraire.

Je demande “Madame Bovary” de Flaubert.

Il consulte l’écran de son ordinateur et dit que malheureusement ils ont des œuvres complètes de Flaubert et il n’y a pas de “Madame Bovary” à part.

Усі видання дуже гарні. Я звертаюся до продавця.

Прошу роман Флобера «Мадам Боварі».

Продавець дивиться на монітор свого комп’ютера і говорить, що, на жаль, у них є тільки повне зібрання творів Флобера і немає окремо цього роману.

Tout d’abord je fais le tour du magasin en examinant des articles.

Les rayons sont bien garnis avant la fête.

Le rez-de-chaussée est occupé par des rayons de vaisselle, de jouets, d’articles de sport, d’appareils électroménagers.

Par l’escalier roulant je monte au premier étage.

Ici il y a des rayons de la confection, des tissus, de la lingerie, de la ganterie, de la chapellerie, des chaussures, des fourrures, de la parfumerie.

Au rayon de la lingerie la vendeuse m’a montré une chemise de couleur

bleue au col 41.

Elle a dit que c’était une nouveauté de la saison.

Je l’ai prise pour mon père.

Au rayon de parfumerie j’ai acheté des parfums pour ma mère.

Au rayon de ganterie il y a un grand choix de gants pour les femmes et les hommes.

J’ai choisi une paire de gants de peau pour ma sœur.

Au rayon de chaussures il y a un grand choix de chaussures en cuir, en daim, en étoffe, en vernis.

J’ai essayé une paire de souliers en cuir et je les ai achetés pour la fête.

Très content je suis rentré à la maison avec mes cadeaux pour toute la famille.

Спочатку я обходжу весь магазин, вивчаючи товари.

Прилавки гарно прикрашені до свята.

На першому поверсі знаходяться відділи посуду, іграшок, спортивних товарів, електроприладів.

Ескалатором я піднімаюся на другий поверх.

Тут знаходяться відділи готового плаття, тканин, білизни, рукавичок, головних уборів, взуття, хутра, парфумерії.

У відділі білизни продавщиця мені показала сорочку блакитного кольору, комір 41.

Вона сказала, що це новинка сезону.

Я її взяв для мого батька.

Увідділі парфумерії я купив парфуми для мами.

Увідділі рукавичок великий вибір рукавичок для жінок і чоловіків.

Я вибрав пару шкіряних рукавичок для моєї сестри.

У відділі взуття великий вибір шкіряного, замшевого, текстильного, лакованого взуття.

Я приміряв пару шкіряних туфель і купив їх на свято.

Дуже задоволеним я повернувся додому з подарунками для всієї родини.

 Au magasin d’alimentation

Aujourd’hui nous avons invité nos amis pour le dîner.

Nous allons faire des achats dans notre magasin d’alimentation qui se trouve en face de notre maison.

Dans ce magasin il y a beaucoup de sections.

Le choix des provisions est très grand.

D’abord nous nous arrêtons devant l’étalage de charcuterie.

Nous prenons un peu de jambon et de saucisson fumé.

A la crémerie nous prenons du beurre, du fromage et des œufs.

Voici la boucherie.

Sur l’étalage il y a du porc, du bœuf, du mouton, du veau.

Nous achetons deux kilos et demi de porc maigre et de veau pour des côtelettes et une dinde.

A la poissonnerie il y a de différentes sortes de poisson fraîs, congelé, salé, fumé: colin, morue, perche, etc.

Nous achetons de l’esturgeon pour la gelée et un demi kilo de hareng.

 У продовольчому магазині

Сьогодні ми запросили друзів на обід.

Ми йдемо робити покупки в наш продовольчий магазин, що розташований напроти нашого будинку.

У цьому магазині багато відділів.

Вибір продуктів дуже великий.

Спочатку ми зупиняємося перед прилавком з ковбасними виро­ бами.

Ми беремо небагато шинки і копченої ковбаси.

У молочному відділі ми беремо масло, сир, яйця.

Ось м’ясний відділ.

На вітрині свинина, яловичина, баранина, телятина.

Ми купуємо два з половиною кілограми нежирної свинини й телятини для котлет та індичку.

У рибному відділі різноманітні сорти риби — свіжої, мороженої, солоної, копченої: судак, тріска, окунь та ін.

Ми купуємо осетрину для холодцю й півкілограма оселедців.

 Au magasin de légumes

J’aime beaucoup les plats aux légumes.

Pour le dîner j’ai décidé de préparer le borchtch et la salade.

On peut acheter tous les légumes au marché mais il est loin de notre maison.

C’est pourquoi je vais au magasin de légumes qui est à quelques mètres de notre maison.

Quatre personnes font la queue.

 В овочевому магазині

Я дуже люблю овочеві страви.

На обід я вирішила приготувати борщ і салат.

Можна купити всі овочі на ринку, але він далеко від нашого будинку.

Тому я йду в овочевий магазин, що знаходиться в декількох метрах від нашого будинку.

Чотири чоловіки стоять у черзі.

Je prends la queue et dans cinq minutes je suis devant le comptoir.

Je demande la vendeuse de me peser un kilo de pommes de terre, un chou blanc, un demi-kilo de carottes et de betteraves, un kilo d’oignons et de tomates, un peu de céléri et de persil.

Ce sont des légumes nécessaires pour préparer le borchtch.

Pour la salade je prends un kilo de concombres, des choux-fleurs, un demi-kilo de petits pois, un peu de fenouil et de radis.

J’ai mis toute ma provision dans mon sac.

J’ai payé mes achats.

A la section de fruits il y a un grand choix: bananes, oranges, pommes, mandarines, poires, raisins, grenades, citrons.

En été dans ce magasin il y a des abricots, des fraises, des cerises, des prunes, des pêches, des framboises.

J’achète un kilo de fraises et deux citrons pour ma mère.

Elle aime beaucoup prendre du thé avec du citron.

Tous mes achats sont faits et je reviens à la maison.

Язаймаю чергу, і за п’ять хвилин я біля прилавку.

Япрошу продавщицю зважити мені кілограм картоплі, білу капусту, півкілограма моркви і буряку, кілограм цибулі та помідорів, небагато селери й петрушки.

Це овочі, необхідні для приготування борщу.

На салат я беру кілограм огірків, кольорову капусту, півкілограма зеленого горошку, небагато кропу і редиски.

Ясклала усі продукти в сумку.

Язаплатила за покупки.

У відділі фруктів великий вибір: банани, апельсини, яблука, мандарини, груші, виноград, гранати, лимони.

Улітку в цьому магазині є абрикоси, полуниця, вишні, сливи, персики, малина.

Я купую кілограм полуниць й два лимони для мами.

Вона дуже любить пити чай з лимоном.

Усі покупки зроблені, і я повертаюся додому.

 Le théâtre

Je m’intéresse beaucoup au théâtre.

Si j’apprends que quelqu’un a un billet de trop je ne renonce jamais à en profiter.

C’est plus fort que moi.

Je ne peux manquer aucun spectacle intéressant.

J’aime l’atmosphère du théâtre, surtout les premières représentations.

Il y a un mois j’ai visité Moscou.

Un de mes amis m’a invité au Bolchoï.

Depuis longtemps il m’avait promis de me procurer un billet.

Hélas, ce n’est pas toujours facile! Il ne restait qu’une place libre.

Il fallait saisir l’occasion.

Nous avons été accompagnés d’un de nos amis français.

Lui aussi, il a un faible pour la danse.

Il avait beaucoup entendu parler des ballets russes.

Nous avons vu “Le Lac des Cygnes”.

Le spectacle m’a beaucoup impressionné.

La mise en scène est réussie, la musique de Tchaïkovsky est formidable, les danseurs sont très doués, les décors sont merveilleux.

 Театр

Я дуже цiкавлюсь театром.

Якщо я дiзнаюсь, що у когось є зай­ вий квиток, я нiколи не втрачаю можливостi цим скористатися.

Це сильнiше за мене.

Яне можу пропустити жодної цiкавої вистави.

Ялюблю атмосферу театру, а о- собливо прем’єри.

Мiсяць тому я побував у Москвi.

Один з моїх друзiв запросив мене до Большого театру.

Уже давно вiн обiцяв дiстати менi квиток.

На жаль, це не завжди легко!

Залишався лише один зайвий квиток.

Не можна було втратити таку нагоду.

Нас супроводжував один із французьких друзiв.

Вiн також любить танцювальне мистецтво.

Вiн багато чув про росiйський балет.

Ми дивились «Лебедине озеро».

Вистава справила на мене велике враження.

Постановка була дуже вдалою, музика Чайковського просто чудовою, танцівники талановитими, декорацiї — чудовими.