§ 13. Препозитивные атрибутивные словосочетания

1. ...резолюцию Сената США, ...нарушения прав человека в Ки­тае, ...; 2. ...четырехдневный тур по четырем странам...; 4. ...портфе­ли заказов и атмосфера уверенности в промышленности...; 13. ...сокращения заработной платы и средств пенсионных фондов, ...ранее осуществленные меры по сокращению расходов...;

19. ...растущий молодой средний класс страны..., баланс проб и ошибок...; 20. Программа ООН по контролю за наркотиками...; 31. ...пакет мер по оказанию экономической помощи...; 34. ...надеж­ный, доступный уход (присмотр) за детьми..., поддерживаемые пра­вительством районные центры по дневному уходу (присмотру) за детьми; 48. ...городскими магистратами, в которых большинство членов-предствителей Лейбористской партии. 52. ...общество вседо­зволенности, хаоса и распущенности (нравов).; 56. ...финансируемых государством программ по предоставлению пособий безработным для безработных, не занятых в течение короткого периода време­ни...; 67. ...рекордный доход и данные по продажам... , доход после вычета налогов...; 69. ...фигур Роденовских мыслителей..., горячими головами, борцами со всем и вся, выступающими против всего, что предлагается и...

§ 14. Неологизмы

1. ...сдерживающим фактором (центром), сдерживающим инст­рументом (средством)...; 5. ...трюк...; 6. ...вернувшимся людям...; П....отмены регулирования (контроля)...; 15. ...разрастись...; 17. ...дать «добро» на...; 18. ...перевод предприятий в другие рай­оны...; 19. ...сторонников партии «зеленых»...; 20. ...экологически чистые...; 21. ...политика «переподания крох» (с барского стола)...; 24. ...теория экономического развития, ориентированного на «пред­ложение»...; 33. ...группы «бритоголовых»... , журналы «бритоголо­вых»; 55. ...создание гетто...; 59. Язык, используемый в ЕС...; 62. ...фото-дипломатия...; 64. манипуляторы общественным мнени­ем...; 71. ...язык политической корректности...; 73. ...активисты, вы­ступающие за решение одной конкретной проблемы...; 76. ...удоб­ные для (удовлетворяющие интересы) пользователя...; 78. ...передача (делегирование) власти сверху вниз (на места)...; 82. ...уход от ре­ального мира.

§ 15. Интернациональная

и псевдоинтернациональная лексика.

«Ложные друзья переводчика».

1. ...важное...; 3. ...драматичную...; 5. ...широко распространен­ная...; 7. ...народной...; 9. ...официально...; 11. ...различие между де­мократическими государствами и диктатурами (государствами с

диктаторскими режимами)...; 18. ...разногласия...; 20. ...военные от­расли промышленности...; 22. ...событиями...; 23. ...развитие...; 34. ...десятилетие ...конкретные...; 35. ...необъективный (предвзя­тый)...; 38. ...межпартийная ...; 39. ...сторонник партии «зеленых» и... , не принадлежащий ни к какой партии...; 41. ...партизаны...; 43. ...заинтересованные круги...; 46. чиновники...; 49. ...сторонни­ки...; 54. ...законные...; 55. ...обучение... , грамотными...; 56. ...учеб­ного...; 57. ...(учебный) зачет...; 60. ...стенографический отчет засе­дания...; 61. ...движущая сила.