Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
трудности перевода.rtf
Скачиваний:
119
Добавлен:
08.06.2015
Размер:
6.92 Mб
Скачать

§ 5. Сослагательное наклонение

1. ...возросли бы, если бы они увеличили..., было бы перекрыто...; 2. Было бы...; 8. если бы не было..., счел бы необходимым...; 10. ...не продержалась бы..., если бы... не было возможности...; 11. ... , если бы не... могла бы быть...; 21. Если (вдруг, почему-либо), то... конеч­но смягчило бы...; 27. ...никогда бы не решились (не посмели)...; 31.... , если бы и сейчас продолжалась, то... мог бы быть...; 36. Если бы не..., было бы невозможно...

§ 6. Модальные и вспомогательные глаголы

Should

1. ...должны...; 2. ...следует (должны); 14. Важно рассмотреть...; 15. Странно, что... выбрал...; 16. Не случайно, что... выражают...; 18. правильно ли, что фермерство берет на себя...; 20. Они настаи­вают на изложении...; 23. ...настоял на том, чтобы Тори отказа­лись...; 24. ...рекомендовал поднять...; 28. ...предлагают ограни­чить...; 29. ...предложение предупредить... ; 30. ...требует... осоз­нать...; 32. ...чтобы... не было оправданием...

Can, May, Might; Must

1. ...не может...; 3. ...может... может...; 5. ...может быть и может...; 6. ...должен...; 12. ...могла бы и должна была...; 13. ...мог бы быть...; 17. ...возможно (может быть)...; 18. ...возможно, придется...;

19. ...возможно, уже произойдут...; 23. ...возможно, уже достигла...; 38. Возможно, он понял...; 48. ...вполне может...; 60. ...наверняка (по всей вероятности) был...

То Be

1. должно было (планировалось)...; 5. ...должен был...; 6. ... , что­бы имели...; 7. ... , если мы хотим, чтобы...; 8. ... , чтобы кто-нибудь или что-нибудь выжило (осталось на плаву)...; 9. ..., если оно (госу­дарство) хочет...; 26. их первоочередная задача — покончить с...

То Have

1. ...придется...; 4. ...вынужден...; 11. ...неизбежно будут...; 15. ...хотят, чтобы был найден выход из тупика...; 16. ...обеспечить, чтобы все ехали...; 17. ... , на основе которой Ассамблея обратится к...; 19. ...эта Комиссия получит гарантии своей независимости и по­вышения профессионализма. 23. ...вернули (не приняли)...

То Do

1. ...сделал..., сделать..., все-таки сделал..., таки сделал...; 2. ...все-таки...; 3. ...действительно... ; 9. ...все-таки...; 15. ...не только не...; 17. ...также растет и...; 18.... зависели (раньше); 19. ...стоила...

§ 7. Артикль

1. этот (представленный)...; 3. ...существующим (широко распро­страненным)...; 6. ...нынешние... ; 12. ...Депрессии 30-х гг. ...; 17. ...своего рода...; 20. ...некоторого...; 21. ...такому миру, в кото­ром...; 23. ...предложило ввести...; 24. ...в Персидском заливе... объя­вили о создании...; 25. ...планируют провести...; 45. В спор по вопро­су национальностей вступил лидер немецких евреев, который...; 47. В Тайпее в ближайшее время ожидается прибытие... делегации (группы) для переговоров; 51. Вскоре Бразилию посетит группа (экспертов) МВФ для...; 54. Мало какие болезни...; 60. ...не достигло каких-либо целей...; 62. ...система (аппарат) управления (страной)...; 63.... такое правительство, которое...

§ 8. Четырехчленная каузативная конструкция

1. ...силой заставило его сделать...; 2. ...принуждать... предостав­лять...; 6. ...уговорили... отказаться от активных действий...; 9. ...подтолкнули... к действиям...; 11. ...обмануть... и поверить...; 21. ...запугать... и заставить проголосовать...; 23. ...объединить... в...; 24. ...в провоцировании... на...