§ 11. Сложноподчиненные предложения

Некоторые сложноподчиненные предложения представляют зна­чительную трудность при переводе. Для того, чтобы правильно пе­ревести такое предложение, надо уметь правильно его анализиро­вать. Синтаксический анализ сложноподчиненного предложения ре­комендуется проводить в следующем порядке:

1. При разборе предложения прежде всего надо найти главныечлены предложения: сказуемое и подлежащее. Сказуемое определя­ется по наличию глагола (смыслового или глагола-связки) в личнойформе. Подлежащее находится слева от него. Анализ сложноподчи­ненного предложения надо начинать с конца предложения. Количе­ство грамматических подлежащих и согласованных с ними сказуе­мых помогает установить количество предложений.

2. Надо найти подчинительные союзы и союзные слова, так какони помогут выделить придаточные предложения и установить ха­рактер подчинительной связи предложения (придаточное определи­тельное, дополнительное, условное, временное и т.д.). Следует пом­нить, что в английском языке предложения могут присоединятьсябессоюзно*.

3. Далее надо выяснить, какие второстепенные члены имеются вглавном и придаточном предложениях. После этого можно перехо­дить к переводу сложноподчиненного предложения.

Примерный анализ сложноподчиненного предложения

In order to get around the problem that the United Nations already had of getting its members to pay their subscriptions, on which its

Перед придаточными дополнительными и классифицирующими определи­тельными, так же как и перед придаточными при бессоюзном присоединении, запятая не ставится

125

peace-keeping efforts depend, it has been proposed that there should be a new tax on arms sales, which would help to pay for current and future UN activities.

Начинаем анализ с конца предложения:

1. находим первое сказуемое — would help и стоящее слева отнего союзное слово which, выполняющее роль подлежащего.Следовательно, это придаточное определительное неклассифици-рующее (о последнем, в частности, свидетельствует запятая передwhich);

2. находим второе сказуемое — should be и его грамматическоеподлежащее there. Это предложение вводится союзом that, которыйможет вводить и придаточное дополнительное, и придаточное опре­делительное. Так как перед этим предложением стоит глагол — hasbeen proposed, то, следовательно, это дополнительное придаточное;

3. находим третье сказуемое — has been proposed, к нему отно­сится подлежащее it;

4. находим четвертое сказуемое — depend и подлежащее — itspeace-keeping efforts; это предложение тоже вводится союзомwhich с предлогом on, перед которым стоит запятая; следовательно,это придаточное определительное неклассифицирующее;

5. находим пятое сказуемое — has, за которым следует предлогof и герундий getting, вводящий каузативный оборот — get its mem­bers to pay... и подлежащее — the United Nations; перед даннымпредложением стоит союз that; существительное (problem), стоящееперед предложением, говорит о том, что в данном случае that вво­дит придаточное определительное классифицирующе (перед нимнет запятой);

6. в начале предложения находим инфинитивный оборот — inorder to get around the problem в функции обстоятельства цели.

Итак, мы имеем одно главное предложение и четыре придаточ­ных. Проанализировав грамматическую структуру предложения, а также лексику, приступаем к переводу:

Для того, чтобы разрешить проблему, которая уже стоит пе­ред ООН — заставить членов организации платить взносы, от которых зависят ее усилия по поддержанию мира,— было внесе­но предложение, чтобы на продажу вооружений был введен но­вый налог (или: ввести новый налог...), что помогло бы (который помог бы) оплачивать текущие и будущие операции ООН.

126

Наиболее трудными для анализа являются предложения, в кото­рых:

1. Подлежащее выражено придаточным предложением(придаточное подлежащее). Придаточное подлежащее выполняетфункцию подлежащего к сказуемому предложения и вводится сою­зами that, if, whether, союзными словами who, what, which, how,where, when, why.

Whether the tax increase is the right solution is something some observers have recently begun to doubt. Некоторые обозреватели в последнее время начали сомневаться, является ли увеличение на­логов правильным решением вопроса

Если союзное слово what в придаточном предложении выполня­ет функцию подлежащего или дополнения, то при переводе таких сложноподчиненных предложений требуется перестройка всего предложения. Эмфаза, создаваемая в английских предложениях их построением, передается в русском языке синтаксическим или лек­сическим путем.

What has changed unexpectedly since last fall is not the US trade deficit, but the willingness of foreign investors and central banks to fi­nance it. С осени прошлого года неожиданно изменился не сам дефицит торгового баланса США, а изменилась готовность ино­странных инвесторов и центральных банков его финансировать.

Примечание. Если в придаточном подлежащем what выступает в ка­честве подлежащего, то предложение на русский язык, как правило, перево­дится неопределенно-личным предложением, начинающимся со слов нуж­но, необходимо, требуется и т. п.

What is required is an end to double standards in human rights policy. Необходимо положить конец (отказаться от) двойным стандартам в по­литике прав человека.

2. Предикативный член выражен придаточным предложени­ем (придаточное предикативное). Придаточное предикативноестоит после глагола-связки (чаще всего после связочных глаголов tobe, to seem, to appear) и вводится союзами that, whether, as if,because или союзными словами what, which, where, who, why,when, how. На русский язык такие предложения переводятся прида­точными предложениями с соответствующими союзами и союзны-

127

ми словами. При переводе часто используется коррелятивная части­ца то в соответствующем падеже, которая ставится перед союзом.

The only basis on which the deal could be described as a success is if the true objective was simply the avoidance of a fight between the EU members Единственным объяснением, на основании которого достигнутое соглашение можно было бы охарактеризовать как успех, является то, что подлинной задачей, по-видимому, было не допустить столкновений между членами ЕС

Если придаточное предикативное предложение вводится союзом whether, то на русский язык такое придаточное предложение пере­дается бессоюзным придаточным предложением, начинающимся с глагола с частицей ли.

The question is whether the NATO members, especially America, are prepared to accept such state of affairs. Вопрос заключается в том, готовы ли члены НАТО, и в особенности Америка, согла­ситься с таким (с существующим) положением дел.

3. Бессоюзное присоединение придаточного предложения. В

английском языке бессоюзное соединение придаточных предложе­ний наблюдается в дополнительных, определительных и, реже, ус­ловных предложениях.

При бессоюзном соединении подлежащее придаточного допол­нительного предложения стоит непосредственно после сказуемого главного предложения. На русский язык такие предложения перево­дятся придаточными дополнительными предложениями, вводимыми союзом что, а придаточные определительные — союзными место­имениями который, которая

Critics say that sending troops to a zone of conflict (such as Soma­lia) can mean the real difficulties of a country are neglected. Критики заявляют, что отправка войск в любую зону конфликта, (как, на­пример, в Сомали), может означать, что подлинные трудности страны не принимаются во внимание (игнорируются).

The report the workers' delegation made on returning home was listened to with great interest by members of our trade union. Члены нашего профсоюза с большим интересом слушали доклад, кото­рый был сделан делегацией рабочих по возвращении на родину.

128

Бессоюзные условные придаточные предложения встречаются в предложениях с глаголами в сослагательном наклонении. (См. «Сослагательное наклонение», § 5.)

4. Главное предложение в сложноподчиненном предложенииразделено придаточным. При правильном анализе предложенияперевод его на русский язык не представляет трудности.

The Administration, which has been on its best behaviour throughout the summer in not pressing Britain to reach an early decision, is now making it plain that it would welcome an immediate answer. Правитель­ство (США), которое проявляло поразительную выдержку в течение лета и не оказывало давления на Англию в отношении немедленно­го принятия решения, теперь дает понять, что оно желало бы по­лучить немедленный ответ.

5. Последовательное подчинение. В этом случае какой-либочлен придаточного предложения определяется другим придаточнымпредложением (вторая, третья и т. д. степень подчинения).

The question for the other members of NATO now is (1) whether they are prepared to accept (2) that France can share in the benefits of membership (3) while it is refusing the commitments and opposing part of the aims.

Придаточное предикативное — whether they are prepared to accept (1-я степень подчинения); придаточное дополнительное — that France can share in the benefits of membership (2-я степень подчине­ния); придаточное времени (уступки) входит в состав придаточного дополнительного — while it is refusing the commitments and opposing part of the aims (3-я степень подчинения).

Придаточное 2-й степени подчинения может стоять сразу же по­сле союза, вводящего придаточное 1-й степени подчинения. В таком случае два союза будут идти подряд.

Everything shows (1) that (2) what the country needs is a budget (3) which drastically cuts military spending and export of capital.

В данном сложноподчиненном предложении главное предложе­ние — everything shows, придаточное предложение начинается с союза that, за которым следует союзное слово what, вводящее при­даточное подлежащее — what the country needs, которое входит в дополнительное придаточное предложение — what the country needs is a budget, к предикативному члену которого (budget) относится

1/2 5 - 553

129

придаточное определительное, вводимое союзным словом which — which drastically cuts military spending and export of capital.

Перевод на русский язык предложений с последовательным подчинением не представляет особой трудности, если придержи­ваться основных правил анализа, изложенных в начале главы.

Примечание. В некоторых случаях не только сложноподчиненные, но и сложносочиненные и простые распространенные предложения могут представлять известную трудность при переводе. В этих случаях тоже необ­ходимо проанализировать предложение, выделить его главный состав и оп­ределить остальные члены предложения.

Проанализируйте н переведите следующие предложения.

1. What is thought of as tax policy in the United States cannot exist inthe European Union because the EU levies no taxes of its own.

2. However ingeniously information-processing technology is used,what seems certain is that threats to traditional notions of privacy willproliferate.

3. What is more striking about Ireland's new economy is how tightly itis linked to Europe and the world.

4. Exercising control over who knows what about you has also cometo be seen as an essential feature of a civilised society.

5. What began some years ago as a band of fledgling mobile-phonecompanies has today become a powerful force that is reshaping Europe'sindustrial landscape and, in many cases, overshadowing telephone titansthat had enjoyed a solid monopoly for more than a century.

6. What does motivate Scottish nationalism, and has also been thedriving force behind demands for devolution of power from London overthe past century, is the strong Scottish attachment to the country's civicinstitutions.

7. The decision of Turkey's constitutional court, on the urging ofmeddlesome generals, to ban the party which won the most recent gen­eral election and which, until last summer, led a government coalition isfoolish. It will do nothing to give stability to a politically unstable coun­try.

8. In what may be the crowning irony of scandal-steeped culture inthe nation's capital, Kenneth Starr, the grand inquisitor so vilified byPresident Clinton and his allies, may now become the quarry of an out­side prosecutor himself.

9. The Conservative constitutional affairs spokesman claimed detailsof plans (by Labour) to cut back the royal family's annual funding

130

increase by two thirds to a figure in line with the Government's inflation target was further evidence of Labour support for the «back door Republicanism which Demos organization presents.

10. What India says gets listened to respectfully in that triangle southof the Himalayas; farther afield, its voice fades.

11. The Federal Reserve's ability to maintain its integrity while pay­ing due deference to the democratically elected authorities with which itworks provides a model more appropriate to a complex economy of theEU than does the haughty independence of Bundesbank..

12. The very criterion that limits political democracy most seriously — the fact that it is a set of methods and procedures governing how poli­cies are to be arrived at rather than what policies are to be effected — is also the source of its greatest strength.

13. Whether the Prime Minister will be successful in his plea for anearly improvement in world payment arrangements is rather doubtful.

14. Whether Japan is a party to this collision is not evident.

15. It means that Britain is going to have a further period of balance ofpayments deficit, lasting for quite some time to get through. WhetherBritain can do it without renewed pressure on the pound is the problemwhich faces the Government.

16. While few would argue with the notion of engagement with China,what is most depressing is how the optimists continue to see the virtues oftreating Beijing with kid gloves.

17. The effort to encourage policy reform — if that is what today'spattern of aid describes — had been made at an enormous cost in termsof unrelieved poverty.

18. What is important is whether a country's resources are fully andeffectively utilized and developed by and for its people.

19. But this does not mean Britain is overpopulated. What it means isthat there is something basically wrong with the system.

20. The overseas trade position has therefore remained much betterthan last year. What is not certain is whether the improvement is con­tinuing sufficiently fast.

21. The most startling thing about the rapid rise of Vodafone, perhaps,is that it wasn 't the only mobile-phone upstart on the march.

22. When you have only two candidates running and one of them willbe elected, the electorate has what we could call a choice of two nationaldisasters.

23. What is most depressing is that some American China watchersconclude that we need to be nicer to China, not tougher — apparently forfear that Beijing will get even nastier with the West.

1/2 ⁵* 131

24. The idea the party wants to convey is that the dogmatism was justa phase the Tory once went through.

25. Colombian officials said they were disappointed that the head

of the largest rebel group in the country had not attended peace talks aimed at ending a 34-year-old civil war, but they signaled that the nego­tiations would continue.

26. The computer maker estimates its profit fell almost a third last

year.

27. Kuwait, which has most reason to support the use of force against

Iraq (but has in fact been a bit equivocal), is one of the few to say it

will attend the conference - but showed its feeling by saying it would

send only an under-secretary from the finance ministry.

28. The financing deal, which is unusually large for a computer com­pany, highlights how economic crisis has altered the way Asian compa­nies approach high-tech investments and how that, in turn, is demandingsophisticated and riskier solutions from US exporters.

29. Renault SA, which is seen as overly reliant on the European mar­ket and historically slow to expand overseas, is in the midst of the take­over that could render it more attractive to potential marriage partners,industry analysts believe.

30. The minority three-party coalition government, which controls25% of the seats in the country's legislature, the Storting (Norway), lacksthe political muscle to withstand pressure from the opposition.

31. The paper, on which that calculation is based shows that if thepresent aid budget were switched entirely to an efficient poverty-reducingallocation, 80 m people a year would be lifted out of poverty at a cost of$450 per person, compared with the present 30 m a year at a cost of$1,200 per person.

32. Encryption, which scrambles data for protection from eavesdrop­pers, is becoming key to electronic communications and commerce.

33. Traditionalists who see a Scottish parliament as a dangerouschange to a system which has delivered Britain centuries of peace andstability are missing the point.

34. The riots in Karawang, 60 kilometers east of Jakarta, broke outFriday after rumors spread that the police had mistreated motorcycle driv­ers who ferry passengers for a living.

35. The original university which emerged in Italy and France in the12^th and 13^th centuries, was what we would now call a professionalschool, designed to train theologians, doctors, lawyers, and philosopherswho were usually teachers.

132

36. The latest turn in the Starr inquiry is bound to be part of the debatethat begins in earnest this week over whether Congress should renew thefederal law that creates independent counsels.

37. The New York Times, correctly, objected: «The notion that nu­clear war can be kept limited and, in some sense, 'won' is not only dubi­ous; to adopt it may actually increase the risk of nuclear suicide.»

38. Meanwhile, a quarrel over whether the European Parliament hasthe right to push through extra budget spending after the budget ministersfailed to agree on its proposals, could end up in court if France refuses topay the extra funds.

39. The lawsuit alleges that the airline failed to rescue the trappedpassengers or allow them to leave the aircraft after several hours of whatthey said amounted to forced detention.

40. Nineteen companies involved in everything from property devel­opment to bicycle manufacturing announced that they would post lossesin their earnings reports for last year, which are due by the end of April.

41. The European Commission has made a convenient target for theParliament, which is flexing its muscles in advance of elections in Juneand fighting off the popular perception that it is a gravy train in whichmany of its members habitually fiddle their expenses.

42. Having a single standard was a boon to manufacturers, whichcould produce equipment for a single European wireless market, and foroperators, which could form so-called roaming agreements that let cus­tomers from one country cross borders and use networks in another.

43. As the European Union threw its cell-phone market open to com­petition, other unknown operators began making deep inroads into whatquickly became the fastest-growing segment of the EU $171.8 billiontelecom market.

44. The IMF subsidizes two very influential constituencies, interna­tional bankers and the profligate politicians who preside over such placesas Russia, Indonesia and Brazil.

45. Justice according to the whims of the nearest mob is not justice atall, but arbitrariness. And that is not good for what little legitimacy inter­national law has.

46. The fear of ethnic tension between the majority Chinese popula­tion and the Malay, Indian and other minorities [in Singapore] has led toan emphasis on what the races have in common rather than what makesthem distinct.

47. Singaporeans are used to their government taking a paternal inter­est in what they do and think, and to its perennial campaigns telling themhow to behave.

36. 5 — 553

133

48. America can now lay claim to what conservative critic D.Frum hasaptly called «history's first mass upper class.»

49. The UN Security Council stands firm on the principle that it itselfmust determine whom it sends to decide whether Iraq has dismantled itsweapons of mass destruction.

50. In what may be a model for future operations, France has taken itssoldiers out of the Central African Republic, replacing them with an 800-strong African force from six African countries.

51. When Hong Kong's carefully picked «provisional» legislaturewas sworn in last July, replacing the elected one that China deemed un­acceptable, the easy prediction was that it would be the poodle of the newchief executive and even of Beijing.