§ 9. Различные функции слов It, One, That It

1. Это сделало более вероятным...; 2. ... , что компания...;

4. ...Иран..., страна...; 5. Суд считает практически невозможным...;8.... дали понять...; 11. Именно роль...; 13. Как раз (именно) тогда...;17. Только...; 19. Каково...; 21. Если будет успех — его никогда незабудут; если неудача — нам никогда не простят...; 24. Только по­сле...

One

1. Если есть чувство (понимание)..., то нужно признать, что...; 2. ...того, кто...; 3. ...именно тот, кто...; 9. ...существующий...

That

1. ... , что... те, кто...; 4. ... , чтобы...; 6. ... , что... и что... , кото­рое...; 7. ... , который...; 21. Для тех немногих, которые... , которая... та, которая...; 22. ...с тем, чтобы...; 23. Но это...; 25. То, что...; 29. ...теперь, когда...; 31. И дело не в том, что... . А в том, что...

§ 10. Многозначные и трудные для перевода слова

Существительные и прилагательные

1. ... державы...; 2. ...полномочия...; 3. ...разграничение властей...;

5. ...власти...; 6. ...держава статус кво...\ 12. ...судебный иск (де­ло)...; 13. ...вопрос...; 14. ...в случае с... 15. ...испытательный полигон(проверочная модель)...; 16. В любом случае...; 17. ...как было (дело)и с...; 18. ... , но это не так...; 25. ...поставить рекорд...; 26. ...послуж­ной список...; 27. ...известно, что (имеет репутацию)...; 32. ...положе­ние дел (факты) с...; 34. ...данных, что...; 36. ...отчеты...; 38. ...схе­ма...; 39. ...пути...; 41. ...модели...; 42. ...баллотироваться на долж­ность...; 43. ...обязанности, которые на них возложены...; 44. ...у вла-

сти...; 46. ...условия...; 48. ...предприятия... ; 51. ...финансовые кру­ги...; 53. ...населенного пункта...; 54. ...государственные финансы...; 55. ...открытым, публичный, государственные, общество (народ); 59. ...петицию общественности...; 62. ...общедоступны..., открыто, общество (население, граждане)... .

Служебные слова

1. ...так как...; 3. ...с тех пор...; 9. ...хотя...; 10. ...в то время как...; 13. ...а...; 17. Оказывая давление для получения...; 20. ..., так как...; 22. ...для...; 26. ...положить конец...; 27. Для...; 33. ...в течение какого-то времени...; 35. ...несмотря на...; 36. ...как..., как...; 37. ...в качест­ве...; 38. ...так как...; 39. В то время как...; 40. ...по мере того, как...; 42. ...хотя (несмотря на то, что)...; 43. Еще в...; 44. ...когда...; 47. ...так же..., как и...; 49. Как бы он ни хотел...; 50. хотя и...; 51. Что касает­ся...; 60. ...Что касается...; 61. ...не только к убийцам, но и к постав­щикам наркотиков и насильникам. 70. ...в такой же степени, как...; 72. ...ничем иным, как...; 73. ...лишь для небольшого числа...; 74. ...Но... лишь...; 75. ...как...; 76. ...не можем не вспомнить...; 82. ...чем угодно, только не...; 83. Как только...; 84. Когда-то...; 88. Наконец-то...; 90. ...значительно ниже...; 91. ...настолько же хо­рошо...; 92. ..., но сам характер (деятельности) ЕС.

§ 12. Эллиптические конструкции

1. ...практически нет (очень мало) признаков...; 2. ...как ни стран­но...; 3. ... , что вообще (привез или нет)...; 4. ...прежде всего (во-первых)...; 5. ..., если и извлекли урок, то он заключается в том, что...; 7. ... , если оставить без изменений (без внимания)...; 8. ... , ес­ли вообще когда-нибудь...; 13. ... , каковыми бы ни были...; 20. ...бу­дучи (хотя и более) эффектным...; 21. ...хотя бы в силу (по причи­не)...