Masarykova univerzita

FILOZOFICKÁ FAKULTA

ÚSTAV SLAVISTIKY

MAGISTERSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE

2009 Bc. Monika Kryslová

MASARYKOVA UNIVERZITA

FILOZOFICKÁ FAKULTA

ÚSTAV SLAVISTIKY

Становлення української лінгвістичної термінології

MAGISTERSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE

vypracovala: Bc. Monika Kryslová

zadala: doc. Halyna Myronova, CSc.

Brno 2009

Prohlášení:

Čestně prohlašuji a svým podpisem stvrzuji, že jsem diplomovou práci napsala samostatně a že jsem všechny prameny uvedla v seznamu použité literatury.

V Brně 12. 8. 2009 Monika Kryslová

Poděkování:

Touto cestou bych ráda poděkovala doc. Halyně Myronové CSs. za odborné vedení mé diplomové práce a podnětné rady, které mi poskytla.

Зміст стор.

1 Передмова 6

2 Лексикографія. Типологія словників. Розвиток української лексикографії. 10

2.1 Лексикографія 10

2.2 Типологія словників 10

2.3 Розвиток української лексикограії 12

2.4 Формування української лексикографії – підсумки 19

22

3 Термін. Термінологія. Розвиток української термінології. 23

3.1 Термін 23

3.1.1 Типологія термінів 24

3.1.2 Формування термінів 25

3.2 Термінологія 28

3.3 Термінологічна система української мови, її розвиток та формування 29

3.3.1 Розвиток української термінології 29

3.3.2 Формування української термінології 33

4 Лінгвістика. Українська лінвістика. Українська лінгвістична термінологія 35

4.1 Лінгвістика 35

4.1.1 Розподіл лінгвістики як наукової дисципліни 35

4.2 Українське мовознавство та лінгвістична термінологія 36

5 Спеціальна частина 40

5.1 Система українських лінгвістичних термінів 40

5.2 Синтаксична будова українських лінгвістичних термінів 41

5.3 Способи утворення українських лінгвістичних термінів 41

5.3.1 Морфологічний спосіб утворення похідних слів 42

5.3.2 Морфолого-синтаксичний спосіб словотворення 48

5.3.3 Складання слів у термінологічні словосполучення 48

5.3.4 Калькування 50

5.3.5 Запозичення термінів з інших мов 50

5.4 Етимологія українських лінгвістичних термінів 51

5.4.1 Слова праслов’янського, старослов’янського та українського походження 51

5.4.2 Слова латинського та грецького походження 53

5.4.3 Слова, запозичені із західноєвропейських мов 55

5.4.4 Терміни, запозичені з інших мов світу 55

5.4.5 Проблема утворення похідних слів від іншомовних термінів 56

5.4.6 Проблема запозичення термінів з інших мов 57

5.5 Системні явища в українській лінгвістичній термінології 58

5.5.1 Випадки синонімії в українській лінгвістичній термінології 58

5.5.2 Випадки паронімії в українській лінгвістичній термінології 60

5.5.3 Випадки полісемії та омонімії в українській лінгвістичній термінології 61

5.5.4 Випадки антонімії в українській лінгвістичній термінології 62

5.6 Створення чесько-українського словника лінгвістичних термінів 64