Пытшкöс:



КОШШАН: 2

РОМАН 4

СЬÖД ЦВЕТТЭЗ 4

ПОВЕССЕЗ 182

СЧАСТЬЕ АС КИЫН 182

ВИЛЬ ГОРТЫН 237

ПОВНЫ — НЕ ОВНЫ 268

КÖИННЭЗ 323

КУСÖМ БИЭЗ 382

СIСЬМÖМ ВУЖЖЕЗ 480

СЬÖЛÖМÖ ТУЙ 536

ВÖТТЭЗ 610

КАЛЯН 679

ВУЖЖЕЗ 704

ВИСЬТТЭЗ 789

ПРАЗДНИК ПАНЫТÖ 789

НЕВУНÖТАН ЛУННЭЗ 793

ЭМÖСЬ БУР ОТИРЫС 803

ЗВЕЗДА 808

ЗЭРА КАД БÖРЫН ОВЛÖ МИЧ 817

ФЕРМАЫН 830

ПОПЕРЁК ОБЫЧАЙЛÖ 837

ВОТ ЭД КЫДЗ ОВЛÖ 842

ПАНТИЛЬ, ЕН, ЧЁРТ ДА СМЕРТЬ 844

КОЛÖ УНАЖЫК 850

КИЗЕРТÖМ КРАСКА 851

ОЗ КУТ НЕКЫТШÖМ ВИСЯН 853

ПИНЬШЕДТАЛIСЬ 854

ЛЕКАРСТВОЫС ОЗ КОВ 856

УЧÖТИК БАСНЯЭЗ 857

ÖНI УДЖАЛÖНЫ 858

СПРАВКА 859

НЕПОЛIСЬ СИМЧИК 860

КОЛÖ КУЖНЫ 861

ДРУЖБА 862

ТÖЛIСЯ ОЙÖ 863

ГАЖЫС УДЖЫН 865

ШОЙНАОК ДОРЫН 866

ДОТТЭЗ 868

ЧАРÖМ ВЫЛÖТ 869

БУЛИБАРДА 879

КЫДЗ ГÖТРАСИС ДА ИНЬЫСКÖТ ОЛIС ПАША 886

КЫДЗ СУДИТIСÖ РУЧÖС 890

ДЕМОКРАТИЯ ЙЫЛIСЬ 894

ПРОЛЛÖН ИНЬ 897

ЧЕЛЯДЬЛÖ 913

КУИМ ЁРТ ВÖРЫН 913

НЕКОДЯ МОРТ 920

ГРИША, ВАСЯ ДА БЕС ПИЛИКА 922

ГОРШ ЧЕРИ 925

МЕД НИ ДОНАЫС — ПИЯН 926

БЕДАЫС ÖТЛАÖТÖ 927

КЫКСУВДА ГОБ 928

ТШАКЬЯВТÖН 929

ЛЕНКА 931

КОЛЬКА 933

ЧЁРТ ТÖДÖ 935

УНА ТÖДIССЕЗ 936

СЫРЧИК ДА ЙЫ 937

ГÖССЕЗ 939

ШЛЕПЕЧ 948

СТОЛОВÖЙЫН 949

КОРТÖМ ГÖСЬ 950

КÖК 951

ЁРТТЭЗ 952

МЫЛЯ КÖИНЫС ЛЁК 953

НОММЕЗ 954

ТÖВСЯ ЦВЕТТЭЗ 955

ОЛАН 956

ПИКАН 957

КЫДЗ МИ ВАШÖТIМ ТАРАКАННЭЗ 959

ГУЫН 960

СТАТТЯЭЗ 962

БАИТАМ ВЕСЬКЫТА 962

ЯГÖДАВТÖН 966

АС ЙЫВСИМ 969

ПЫТШКÖС: 973

1 Сунилабич — залавка.

1Садниксис — огородечис

1Жоягöд — калина

1Несьö — нето

1Дозмук — бекöрпань



2Картаö — локтiс овны иньыс керкуö

1Пышты — яма пыш кöтöтöм понда

1Садник — карчйöр

2Несьö — нето

1Чöрскан — юрсигусь

1Баöн —нёльподöн

1Жак — сойка

1Столовга — таволга

1Наберук ― корзина

1Сунилабич — залавка

1Турöпöн — тöвчикöн (эстöн: öддьöн перыта)

1Бурундук — поспуэз бöрсянь вевттьöм площадка

1Сутшкас — эстöн чапкас

1Весйöт — торья жыр

1Сюртнялöны ― эстöн: кöрталöны

1Лöччез — кыйсяннэз

1Пенза — пенсия

1Зеп — карман

1Начкы — эстöн: сёй

1Вийöм гижöт — похороннöй

1Тшöгны — зорамны, ёнмыны

1Аньборд — вöроб (ткацкöй)

1Кын синнэз — кулöм морттэз

2Бар вайис — шай-пай лоис

1 Öшöтны (диал. ойв.) — эстöн: сюйыштны горö, мед пусис.

1учöтик кымöроккез

1Дзулля

1видзчисьöны, мечтайтöны

1вылынжыка

1огородеччезнысö

1Жырас — лоссезлöн олан места

1коть, койт — таррезлöн токуйтан места.

1Дзез — учöтик каёк, кöдö рочöн шуöны пищуха

1Ворга — вöрын туй, кузь колас

1Пезим, пезин — кыйсян

1Баля быд — öтiк балялöн шырöм вурун

1Пезим — снасть

1Торкны — вийны

1Залавка

Федосеев, С. А. Сьöлöмö туй : повесттез. — Кудымкар, 2004. Лб. 5–11.