Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

§7. IIoozomo6bme 6apUallmb' 6b'plVlCellUJI 611OZ00apIIocmu C KaJICOblM f/JpallllY3CKUM pellellUe.M, KOmOpbte OOllJICllb' 61<.!l1OIIamb Ile Mellee mpex f/JP03:

a)remercier de l'attention

b)remercier d'un accueil aimable

c)remercier des félicitations cordiales

d)remercier de tout coeur

e)exprimer la gratitude

t)expression d'une profonde reconnaissance pour...

g)nous sommes sensibles aux voeux amicaux

h)accepter avec reconnaissance

i)entendre avec plaisir des paroles aimables

§8. IIo6mopume 6ce 6b'yllellllbte CKOpOZ060pKU.

§9. Hcnollb3yume p0311Ullllbte f/JpallllY3CKUe lleKCUlleCKue eoullu~b' OJlR nepe600a pyCCKUX Cl106:

-BblcrynaTb, BnOpSl.D.Ke, Bblp3.)l(aTb.

-BblcrynaTb B Ka'-leCTBe npe.D.CTaBHTeJlSI; BblcrynaTb B npeHHSiX; BblcTynaTb OT HMeHH; BblcrynaTb HHHQHaTopoM; BblcTynaTb no MOTHBaM rOJIOCOBaHHSI; BblcTynaTb no nopSl.D.Ky Be.D.eHHSI 3ace-

.D.aHHSI.

-B nOpSl.D.Ke Beme"; B nOpSl.D.Ke HCKJIIO'-IeHHSI; B nOpSl.D.Ke yTO'-l- HeHHSI; 6bITb B nOpSl.D.Ke; Bce B nOpSl.D.Ke; BcnelllHOM nOpSl.D.Ke; B a.n- MHHHCTPaTHBHOM nOpSl.D.Ke.

-Bblp3.)l(aTb rOTOBHOCTb; Bblp3.)l(aTb nO)l(eJIaHHe 3.D.OpOBbSl; BbIp3.)l(aTb npH3HaTeJIbHOCTb; Bblp3.)l(aTb Ha.ne)l(.lJ.y.

§10. KOllmpollbllb'U napazpaf/J.

a)Quelles sont les Eglises appartenant au christianisme?

b)Comment faut-il traduire les expressions françaises "à titre officiel" et "à titre officieux"?

c)Comment faut-il dire "à l'invitation" ou "sur l'invitation", "à la demande" ou "sur la demande", "à l'ordre" ou "sur l'ordre"?

71

CnpaBo-qHblH pa3.z:.eJl

1) UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l 'éducation, la science et la culture) nepeBo,[(HTc~ 6yKBaJlbHO - JOHECKO.

JOHECKO

OOH no BonpocaM npOcBemeHH~, HayKH H KyJlbTypbl, C03,[(aHHOH B 1946 ro,[(y. IJ,eJlblO JOHECKO ~BJI~eTC~ nOMep)J(aHHe MHpa Me)J(,[(y rocy,[(apCTBaMH nyTeM pa3BHTH~ Me)J(,[(yHapo,[(Horo cOTpy,[(HH'IeCTBa B 06J1aCTH KyJlbTypbl. MecTo npe6blBaHH~ lOHECKO - rop. napH)J(.

2) CJlOBO "initiative" f. pe,[(Ko nepeBo,[(HTc~ KaK <<HHH~HaTHBa»,

'lameero Hy)J(HO nepeBo,[(HTb KaK «npe,[(Jlo)J(eHHe», «MeponpH~­

THe», «nepBblH man), «Ha'lHHaHHe». Hanp., "un accord signé sur l' initiative de la Russie" - «COrJlameHHe, no,[(nHcaHHoe no HHH~Ha­

THBe POCCHH»; "Les initiatives de la Russie dans le domaine du désarmement" - «npe,[(Jlo)J(eHH~ POCCHH no pa30pY)J(eHHlO», "comité d'initiative" - «opraHH3a~HoHHbIH KOMHTeT», "sur sa propre initiative" - «no cBoeMy yCMoTpeHHlO», "droit d'initiative"- «npaBo Bbl,[(BHraTh HHH~HaTHBy», "les dernières initiatives du gouvernement" - <ŒOCJle,[(HHe MeponpH~TH~ npaBHTeJlbCTBa», "prendre l'initiative"-

«Bbl,[(BHraTb npe,[(JlmKeHHe» .

• CJlOBa accord m, traité m, pacte m, convention f. ~BJI~lOTC~ CHHOHHMaMH. l.Jame Bcero ynoTpe6J1~lOTc~ CJlOBa accord H traité, npH 3TOM CJle,[(yeT 3anOMHHTb, '1TOnocJle CJlOBa "traité" onycKaeT- C~, KaK npaBHJlO, apTHKJlb, H ynoTPe6J1~eTc~ npe,[(Jlor "de" (traité de paix, traité d'amitiéet d'assistancemutuel). nocJle CJlOBa "accord" 'lame ynoTpe6J1~eTc~ npe,[(Jlor "sur" (accord sur l'interdictiondes armes nucléaires). B HeKoTopblX cJly'l~x ynoTpe6J1eHHe Toro HJlH HHoro CJlOBa H3 CHHOHHMH'IeCKOrOp~,[(a 06~-

3aTeJlbHO, KaK HanpHMep: "Accord général sur les tarifs", "Traité de l'AtlantiqueNord", "Pacte Andin", "Convention européenne des.. droits de l'homme".

HeKoTopble 3aKpenJleHHble BO <l>paH~3cKoM ~3blKe Ha3BaHH~ nepeBO,[(HTb Ha pyCCKHH ~3b1K 6yKBaJlbHO He peKOMeH.nyeTC~. Ha-

72

YPOK 11

§1. Hpopa6omaume CQMOCmOJlmeJlbHO HeKOmOpble

nOJlUmUlleCKUe nOHJlmUR U HaU()Ume tjJpaHIQ'3CKUe 3K-

6U6aJleHmbi CJle()yIOUI,UX 6blpa3ICeHUU:

BepXOBHru! BJ1aCTb, BCeJ1eHCKHH c060p, <jJHJ10co<jJcKoe ylfeHHe, BpHTaHcKoe CO.ll.pY)J(ecTBo Hau.HH, COBel.l.laTeJ1bHbIH opraH, 061.l.l- HOCTb HHTepecoB, 6paTh Ha ce6SI 06SI3aTeJ1hCTBo.

Catholicisme m.

Terme désignant l'ensemble des chrétiens qui se distinguent des autres confessions chrétiennes d'une part sur le plan doctrinal, d'autre part, sur le plan institutionnel par une organisation relativement hiérarchisée. Le pouvoir suprême est détenu simultanément par le Concile oecuménique dont les réunions sont peu fréquentes et par le pape qui est le chef de tous les catholiques du monde et réside à Rome. Les catholiques sont quelque 540000000.

Commonwealth m.

Association internationale d'Etats jadis colonies britanniques, régie aujourd'hui par le statut de 1931, qui comprend 37 Etats membres, dont la Reine d'Angleterre est le symbole en qualité de chef du Commonwealth. Se caractérise par la grande souplesse de ses institutions: conférence à portée générale groupant les Premiers Ministres, ou conférence spécialisée groupant les Ministres pour un problème particulier, sans périodicité régulière (environ 18 mois). Un ministre est spécialement chargé dans le Cabinet britannique des relations avec le Commonwealth.

Confucianisme m.

Doctrine philosophique orientale créé par Confucius (VI-e et V-e siècle avant Jésus-Christ) et qui prône la modération, la sagesse, le détachement à l'égard des biens temporels et la charité. Connaît depuis le début de 1974 de très graves difficultés avec la doctrine officielle maoïste de l'Etat chinois (186100000 adeptes).

74

Département m.

Circonscription administrative et collectivité territoriale française créée par la loi du 14 décembre 1789. Administrée par le Conseil Général, organe délibérant élu au suffrage universel et par le préfet. Il y a 96 départements métropolitains et 5 départements d'outre-mer (D.O.M.); ces derniers sont une érection par la loi du 19 mars 1946 et la Constitution du 27 octobre 1946 des plus anciennes colonies françaises (Guyane, Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Pierre-et-Miquelon).

Génocidem.

Destruction méthodique, en tout ou en partie, d'un groupe ethnique, national, racial ou religieux en tant que tel. La convention internationale du 9 décembre 1948 a fait du génocide un crime du droit international que les Etats signataires s'engagent à prévenir ou à punir.

COeJlaüme nUCbMeHHblÜ nepe600 6celO meKcma §l.

§2. lIepeBeoume ycmHo Ha CJlyx npel{U3UOHHbte CllO-

Ba, oUKmye.Mble B BblCOKOM me.Mne:

c) 6285,8079,9777,643,4991,8279, 7488, 8977, 1181,6089, 4096, 3797, 7873, 8377, 6860, 4679, 3700, 5300, 4600, 6400, 7300, 4700, 9100, 7400, 6900, 9100, 8400, 7200, 7800, 9600,

75

6300, 9900, 8700, 1534, 2643, 2346, 6427, 5449, 3347, 1325, 1241, 3016, 4222, 2421, 1245, 5860, 1738, 1439, 3816, 4732, 1808,8818,5640,1919,3143,3431,4335,5334,3345,1543.

§3. llpollmume npo ce6R mel<cm, ZpOMI<O CliumaR npu 3mOM no-tjJpalluy3CI<U; 3ameM 3al<pOUme I<lIuzy u 3anUlUume lia pyCCI<OM R3bll<e cooep:»callue mel<cma. Ymolillume oonyw.ellllble nponycl<u u ycmllo nepeoaume cooep:»callue I<al< lia pycCI<OM, mal< u lia tjJpalluy3CI<OM R3bll<ax:

a) Peter Mod, nouvel ambassadeur de Hongrie en France, a présenté hier matin ses lettres de créance.

Dans son allocution, Peter Mod a notamment exprimé le désir du gouvernement hongrois d'établir des liens plus étroits avec la France.

11 a rappelé que lors de la visité en France, au début de cette année, du chef du gouvernement hongrois, de nombreux points d'accord entre les deux pays avaient été définis.

Après avoir révélé l'importance des accords économiques, culturels et scientifiques conclus au cours des dernières années. Peter Mod a déclaré qu'il s'efforcerait de développer les relations politiques, économiques et culturelles franco-hongroises.

b) Le secrétaire général des Nations Unies, est attendu dimanche à Paris, venant d'Alger, où il assiste à la Conférence au sommet de l'O.U.A. 11 doit assister lundi 16 septembre à la conférence internationale des organisations non gouvernementales sur les droit de l'homme, qui se tiendra au palais de l'UNESCO.

Le secrétaire général arrivera dimanche à 13 h. 30 à l'aérodrome d'Orly. Il doit être reçu dans l'après-midi, à 15 h.

30, par le ministre des Affaires étrangères. Enfin, le secrétaire général prendra, a 17 heures, l'avion qui doit le ramener à NewYork.

c) Le secrétaire d'Etat américain a eu jeudi après-midi au département d'Etat un second entretien avec l'envoyé spécial du chancelier allemand.

76

Celui-ci a rencontré depuis lundi, dans la capitale fédérale des

Etats-Unis, de nombreuses personnalités du gouvernement et du parlement américains.

A l'issuede ce second entretien, le département d'Etata publié une déclaration sur la nécessité de "renforcer l'OTAN", préconisant un soutien plus actif de la coalition atlantique de la part des Etats-Unis et de ses alliés.

§4. llepe6eOume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM m~tne:

77

§5. Ha'lUnaume IlUmamb npeOllOJICenUR no ollepeou C KaJICOOZO BblOeJlennOZO CllOBa, coxpanRR BCIO UHljJOPMaqulO, JaKlllOllennylO B npeOllOJICenUU, une napymaR npaBUlla ZpaMMamuKu:

Le presse algérienne estime que le refus du Président de la République d'ouvrir des négociations avec les pays intéressés sera longuement examiné au cours de la rencontre au sommet des chefs africains.

§6. lIepeBeoume ycmno no a6Jaqa.M nOClle oonoKpamnozo npoCllymuBanuR:

*Dix-neuf hommes d'affaire californiens ont quitté NewYork par avion mercredi soir pour Moscou. L'objet de leur visite de 15 jours est de se rendre compte par eux-mêmes de ce qui se passe en Russie. (25).

*A l'issue de la réunion ministérielle du conseil de l'O.T.A.N. qui se tiendra dans les jours qui viennent, le ministre belge des affaires étrangères fera une brève visite à Washington où il procédera, avec le secrétaire d'Etat, à un échange de vues sur l'ensemble des problèmes mondiaux. (30).

*A Varsovie, les travaux du Congrès économique se sont terminés mardi soir après trois jours de travaux. Ils ont réuni les vice- premiers-ministres des nations membres et leurs experts économiques. (20).

•En visite pour trois jours en Hongrie, le président de la Finlande a quitté ce matin Budapest pour une visite de l'est du pays. Le président finlandais doit revenir dans la capitale hongroise demain matin. (20).

•La conférence des ministres du commerce du Commonwealth s'est ouverte ce matin à Londres sous la présidence du ministre britannique du commerce. A l'ordre du jour de cette conférence figurent les questions liées au Marché Commun. (20).

•L'ambassadeur de la Russie à Washington s'est entretenu hier matin pendant vingt minutes, sur sa demande, avec le secrétaire

d'Etat. De source officielle américaine, on indique que

78

l'ambassadeurde la Russie a laissé un mémorandum non officiel

sur le problème du désarmement.

§7. IIepe6eoume ycmuo C lIucma ua f/Jpauuy3CKUU R3bIK:

B KpynHeHweM KHHOTeaTpe JIeHm.tHra «KanHTOJlb» HalJaJJCSI

XXII Me)J()].yHapO,ll,HbIH <j)eCTHBaJJb ,ll,OKyMeHTaJJbHbIX H KOpOTKOMeTpIDKHblX <j)11nbMOB ,ll,JlSI KHHO H TeJleBH,ll,eHHSI, KOTOpblH npoxo- ,ll,HT no,ll, TPa,D,HUHOHHbIM ,ll,eBH30M «<l>HJlbMbl MHpa 3a ,ll,eMOKpaTHlO». OTKpbIBaJI CMOTp KHHony6J1HQHCTHKH, npe,ll,Ce,ll,aTeJlb <j)eCTHBaJJbHOro KOMHTeTa, H3BeCTHblH pe)KHCCep AHHeJlH TOpH- ,ll,aHK rOBOpHJla 0 BIDKHOH pOJlH ,ll,OKyMeHTaJJHCTOB 3eMHoro wapa B yTBep)J()].eHHH BeJlHKHX H,ll,eaJJOB MHpa H ryMaHH3Ma, B pa306JlalJeHHH npOHCKOB HMnepHaJJHCTHlJeCKOH peaKQHH H Heo<j)awH3Ma, B 60pb6e 3a pa3pR,ll,Ky. OHa nO,ll,lJepKHyJla HCTOpHlJeCKOe 3HalJeHHe HOBbIX MHpHblX HHHQHaTHB, KOTopble e,ll,HHO,ll,yWHO 0,ll,06pSllOT Bce JllO,ll,H ,ll,06pOH BOJIH.

B nepBblH BelJep 3pHTeJlH n03HaKOMHJlHCb C ,ll,OKyMeHTaJJbHblMH JleHTaMH POCCHH, repMaHHH, DOJlrapHH, HH,ll,HH H tJ;aHHH. A Bcero B KOHKypCHblX H HH<j)opMaUHoHHbIX nporpaMMax 6y,ll,eT noKa3aHO 60Jlee 140 <j)HJlbMOB, npe,ll,CTaBJleHHblX 45 cTPaHaMH, OOH, lOHECKO, ,ll,pyrHMH opraHH3aQHSlMH.

tJ;nSl yqaCTHSI B <j)ecTHBaJJe H 06cy)K,ll,eHHH HacYIUHblX npo6J1eM KHHony6JlHQHCTHKH B JIeHnQHr C'beXaJJHCb60Jlee 650 pe)KHCCepOB, cQeHapHcToB H KpHTHKOB H3 70 rocy,ll,apcTB.

§8. IIepe6eoume nUCbMeuuo U yC60ume npa6Wla xopOUiezo moua, npuuRmozo 60 tPpaul{Uu:

Quelques conseils de la correspondance usuelle

Il est pratique, dans la vie moderne, d'avoirune signature lisible si vous êtes affligé d'une signature indéchiffrable, écrivez audessous, entre parenthèses, votre nom ca1Jigraphié de votre mieux.

Lorsque la lettre est tapée à la machine, on peut dactylographier les noms et prénoms au-dessous de la signature. La plupart des

79

hommes signent de leur nom précédé de l'initiale de leur prénom. Les femmes font précéder de l'initiale de leur prénom le nom de leur mari. Elles peuvent trouver avantage à donner aussi le nom de leur mari, s'il est célèbre. Par exemple: A. Victor Hugo.

D'après les instructions administratives, la suscription de l'enveloppe doit contenir:

- Le nom et, si cela est nécessaire, le prénom du destinataire;

-Sa qualité ou profession;

-Son domicile: rue et numéro, avec indication de l'arrondissement pour certaines villes;

-Le nom du département en France ou le nom du pays étranger. N'omettez jamais d'inscrire votre adresse sur votre lettre, et, a moins d'inconvénient grave, au dos de l'enveloppe.

§9. IIo311aKoMbmecb C meKcmOM U CKa:JICUme notjJpallllJ'3CKU KOZO lIa3bl6alOm OUnJlOMamQMU, '1mo maKoe ounJtoMamU'IeCKUÜ Kopnyc, KaKue OUnJlOMamU'IeCKue 36allUR 6QM U36ecmllbl:

Agents diplomatiques - ensemble des agents publics assurant les relations officielles entre deux Etats. Parmi les agents diplomatiques on distingue au premier chef les ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaire, les envoyés extraordinaires, les chargés d'affaires. L'ensemble des agents diplomatiques résidant dans un Etat compose le Corps diplomatique. Rappel d'un agent diplomatique c'est un acte consistant à mettre fin à la mission d'un agent diplomatique et à réscrire son retour.

* 06panne BHHMaHHe Ha CJIOBO "mission" H nepeBe.ll.HTe BbIpCl)KeHHe: être en mission, mission de bonne volonté, remplir une mission.

§10. KOllmpOJlbllblÜ napazpatjJ.

a)Quelle sont les règles de l'emploi d'articles après les mots "ministre", "ministère"?

b)Combien des députés font partie de l'Assemblée Nationale de la France?

80