Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

février - mai - janvier - mars - novembre - octobre - mai

-juin - août - juillet.

§5. l106mOpUme CKOpOZ060pKU U3 ypOK06 1 U 3 U 6blyllume H06ble:

*Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans chien.

*C'estune originalité qui ne se désoriginalisera jamais de son originalité.

§6. lloozomo6bme 6emoe IImeHue IIUCJlUme.nbHblX:

0,93; 65,74; 0,009; 74,002; 42,84; 92,06; 3,072; 66.698; 0,004; 93,06.

1/4; 6/7; 67/92; 11134; 7/8; 3/4; 91/77; 5111; 37/47; 11/12; 7/9; 2/3; 2/3; 57/72; 44/87; 5/6; 1/3; 19/20; 42/57; 7/23; 74/90; 44881; 576692; 2/3; 4489; 0.091; 1/2; 92,07; 886771; 3/4; 39/74.

§7. Hauoume 603.MOJICHO 60Jlee KpamKYIO l/JOpMyJlUp06KY Ha pyCCKOM Jl3blKe KaJICOOZO meK.cma (ynpaJICHe-

Hue 6 MUKpopel/Jepupo6aHUU):

* B Dapml<e 3aKOHlfHnaCb BCTpelfa «Kpyrnoro CTona» npe.u.- CTaBHTeneii 06~eCTBeHHoCTH CTpaH BOCToKa H 3ana,n,a, nepHo,nHlfeCKH 06MeHHBalO~HXC~ MHeHH~MH no aKTyanbHblM Me)f(,llyHapO,nHbIM np06neMaM. YlfaCTHHKH BcrpelfH OCHoBHoe BHHMaHHe y,nenHnH 3KOHOMH'IeCKHMBonpocaM.

* B BOCKpeceHbe Be'lepOMHMena MeCTO BCTpelfa Me~ rnaBoii npaBHTenbCTBa POCCHH H Dpe3H,neHTOM TYPQHH. nece,na npo- ,non)f(anaCb 'lacCOpOK MHHyT. Dpe3H,neHT TYPQHH 3ruIBHn nocne BCTpelfH, lfTO HMeBWHH MeCTO 06MeH MHeHH~MH 6bln none3eH ,nn~

06eHX CTOpOH.

* 21 OKT~6p~ lfpe3BbilfaiiHblH H nOnHOMO'lHblHnocon nenhrHH Bpy'lHn CBOH BepHTenbHble rpaMOTbl npe3H,neHry <l>paHQy3cKoii pecny6nHKH. Docne BpylfeHH~ rpaMOT npe3H,l\eHT <l>paHQHH H nocon nenbrHH 06MeH~nHCb pelfaMH.

41

§8. IIpoliumaume KaJICOblU meKCm U3 §7, UCnOJlb3yR CUIIOIiUMUlleCKUe 3a.Melibl CJl06 U CJl060COliemallUU (ynpaJIClieliUe 6 mpaIlCtjJOpMal{UU). B 3aKllIOlieliUe nepe6eoume 3mu meKcmbl ycmllo C nOMOU(blO CJl06 U CJl060COlIemalluu:

La table, l'opinion publique, l'échange de vues, l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, les lettres de créance.

§9. IIepe6eoume nUCbMeliliO ompbl6oK U3 np0U36eoeIIUR BOJlbmepa "Siècle de Louis XIV" U noozomo6bme coo6U(eliue 0 nucameJle:

Masque de fer

Quelques mois après la mort de Mazarin, il arriva un événement qui n'a point d'exemple; et ce qui est non moins étrange, c'est que tout les historiens l'ont ignoré. On envoya dans le plus grand secret au château de l'île Sainte-Marguerite, dans la mer de Provence, un prisonnier inconnu, d'une taille au-dessus de l'ordinaire, jeune, et de la figure la plus belle et la plus noble. Ce prisonnier, dans la route, portait un masque et on avait ordre de le tuer, s'il se découvrait. Il resta dans l'île jusqu'à ce qu'un officier de confiance, nommé Saint-Mars, ayant été fait gouverneur de la Bastille, l'an 1690, l'alla prendre à l'île Sainte-Marguerite, et le conduisit à la Bastille, toujours masqué. Le marquis de Louvois alla le voir dans cette île avant la translation, et parla debout et avec une considération qui tenait du respect. Cet inconnu fut mené à la Bastille, ou il fut logé aussi bien qu'on peut l'être dans ce château. On ne lui refusait rien de ce qu'il demandait.

§lO. KOllmpOJlbllblU napazpatjJ.

a)Pourquoi le mot "Alger" est employé sans article et l'emploi du mot "Algérie" prévoit le plus souvent l'article défini?

b)Trouver parmi les synonymes russes les équivalents des synonymes français.

42

Synonymes français: rencontre, congrès, assemblée, conférence, assises, réunion, meeting, rassemblement, session, plénum, forum.

Synonymes russes: BCTpe'la, C'be3,n, accaM6JJej/, KOHrpecc, c06paHHe, ceCCHj/, MHTHHr, COBe/l.(aHHe, KOHQ>epeHUHSI, 3ace,naHHe, nJJeHyM, Q>OPYM.

c)Traduisez les expressions suivantes:

-npHexaTb B KalJeCTBe Ha6mo,naTeJJSI;

-no OKOH'laHHHBCTpe'lH,nByX MHHHCTpOB;

-B pe3yJJbTaTe neperoBopoB;

-B COOTBeTCTBHH co CTaTbeH ,noroBopa;

-3a HeHMeHHeM cpe,nCTB. (CM. ypOK 4).

CnpaBO'1HLlHpa3):(eJl

1) • <l>paHUy3cKoe CJJOBO "congrès" nepeBo,nHTcj/ KaK «C'be3,n», eCJJH pe'lbl1,neT 0 HauHOHaJJbHOM Q>opYMe, JIH60 KaK «KoHrpecc» B

cJJy'laeHHTepHauHoHaJJbHoro Q>opYMa. PyccKoe CJJOBO <mJJeHYM» 4a/l.(e nepeBo,nHTcj/ KaK "session plénière", 4TO 03Ha4aeT TaK}I(e <mJJeHapHOe 3ace,naHHe». TeH,neHuHj/ K 3KOHOMHH j/3blKa npOSlBJJj/- eTCj/ BO Q>paHUy3CKOM HeOJJOrH3Me "la plénière" (nJJeHapHOe 3ace- ,naHHe).

• <l>paHuy3cKoe CJJOBO "orientation" (opHeHTHpoBaHHe) umpoKO I1CnOJJb3yeTcj/ B nOJJHTH'leCKHXTeKCTax, KaK HanpHMep: "les grandes orientations" - «OCHOBHble HanpaBJJeHHj/» (B nOJJHTHKe,

•.ll:HH He,neJJH BO Q>paHUy3CKOM j/3bIKe, eCJJH OHH 0603Ha4alOT KOHKpeTHylO ,nary ynoTpe6JJj/IOTcj/, KaK npaBHJJO, 6e3 apTHKJJSI: le président de la République est arrivé mardi.

•Bénélux - EeHHJJIOKC, TaMO}l(eHHblH COlO3 EeJJbrHl1, HI1- ,nepJJaH,nOB H JIIOKceM6ypra, 3aKJJIO'leHHbIHB 1944 ro.ny Me}l(,l{y

3THMH cTpaHaMH, n03}1(e OH BJJHJJCj/ B EBponeHCKoe 3KOHOMH'le-

CKoe co06mecTBo.

2) .ll:HI1 He,neJJH, Ha3BaHHe MeCj/ueB, 'lHCJJHTeJJbHble, HMeHa

c06cTBeHHble COCTaBJJj/JOT rpynny CJJOB, KOTOpyJO B TeopHH nepe-

43

YPOK7

§1. llepeBeOUme meKCm nUCbMeHHO noo oUKmoBKy:

Le président de la République du Portugal est attendu aujourd'hui à Paris. Il va effectuer une visite officielle en France, la quatrième, à ce niveau depuis 1905. Avant de quitter Lisbonne, le président portugais a adressé aux 900 000 travailleurs portugais en France un message rappelant qu'il y a en France un dixième de la population portugaise. La venue du président portugais répond à la visite du président de la république française en juillet dernier. Les deux chefs d'Etat auront une série d'entretiens sur différents sujets, parmi lesquels on peut citer problèmes de l'Europe et de la Communauté économique européenne; relations Est-Ouest; présence d'une délégation portugaise à la récente conférence à La Havane; Proche-Orient; situation en Afrique; relations économiques. Il ne faut pas oublier que la France est le troisième client du Portugal et son quatrième fournisseur.

§2. llepeBeoume Ha CJJyx B BblCOKOM meMne:

45

fois par an - adopter une résolution - l'égalité en droit - le

Marché commun - BCeCTOpOHHee pa3BHTHe - le développement harmonieux - 06W.Hi1 pblHOK - l'orientationde la politique - BCTpelfaTb Ha a.3pO,ApOMe - la président du conseil - BCTpelfa Ha

BbICllIeM ypoBHe - KOH$epeHUHSI HenpHCOe,AHHHBllIHXCSI CTpaH - la conférence des pays non-alignés - 06w.He ueJlH - la conférence des non-alignés .

§3. Haüoume 60J,MO:HCHO 60Jlee KpamKylO fjJOpMyJlUp06Ky Ha pyCCKUM R3blKe Ka:HCOOZO meKcma:

*npe3H,AeHT CIllA 3alfHTaJI 12 S1HBapSl Ha COBMeCTHOM 3ace- ,AaHHH 06eHX naJIaT KOHrpecca CIllA ex<ero,AHOe npe3H,AeHTCKOe nOCJlaHHe «0 nOJlOx<eHHH B CTpaHe». B 3TOM nOCJlaHHH nO,ABO- ,ASlTCSI HTorH BHYTPHnOJlHTHlfecKoi1 H BHellIHenOJlHTHlfeCKOH ,AeSlTeJlbHOCTH aMepHKaHcKoro npaBHTeJlbCTBa 3a MHHyBllIHH ro,A H HaMelfalOTCSI nJlaHbl ,AeSlTeJlbHOCTH Ha npe,ACTOSlw.HH ro,A.

*MHH"cTepCTBo 3,ApaBOOXpaHeHHSI RnOH"" pellIHJlO npOBeCTH B Mae 3TOro ro,Aa npHBHBKH pOCCHHCKOH npOTHBOnOJlHOMeJlHTHOH BaKUHHbl 8,5 MJlH. S1nOHCKHX ,AeTeH. POCCHHCKaSI BaKUHHa nOJlylfHJla BblCOKyJO oueHKy KaK Cpe,ACTBO 60pb6bl npoTHB nOJlHOMHeJlHTa.

*B oy,AanelliTe HalfaJIOCb Me)f(,L\yHapO,AHOe cOBew.aHHe no Ha- ylfHo-TexHHlfecKHM $HJlbMaM. B ero pa60Te npHH"MaJOT ylfacTHe ,AeJleraUH" BOCTolfHo-eBponeHcKHx cTpaH. Ha COBeI1..{aHHH C ,AOKJla,AaMH BblcrynSlT ,AeSITemf KHHO POCCHH.

§4. Hpollumaüme meKcm U3 §3, UCnOJlb3yR 6Mecmo HanellamaHHblX CJl06 UX CUHOHUMbl WlU onucame.nbHble o6opombi (ynpa:HCHeHUR 6 mpaHcfjJopMa~uu). B 3al<JllOlIeHue nepe6eoume 3mU meKcmbl Ha fjJpaHuy3CKUÜ R3blK:

BOT HeCKOlIbKO nO,ACKa30K: les deux chambres du congrès des

Etats-Unis; le ministère de la Santé publique; un vaccin contre la

poliomyélite.

46

§5. 3anumume oUKmyeMbte Ha tjJpaHl(J'1CKOM R1blKe

IIUCJlUmeJlbHble:

72, 67, 78, 79, 92, 31, 83, 68, 82, 94, 15, 73, 45, 92, 60, 95, 41. 82,76,105,141,232,156,113,343,356,441,222,337, 113, 153, 235, 114, 501, 346, 653, 144,220,347,228, 251, 405,239, 505, 105,247,536,333,244,334,259,332,514,741,315,329,942, 356, 819, 501, 545, 815, 539, 643,429, 530, 929, 942,418,417, 950,444,611, 721.

§6. 3anumume C nOMoUl,blO l(utjJp oUKmyeMbte S Sbl-

COKOM meMne OHU HeOeJlU U Ha1saHUR MecRl(es:

§7. B samu pyKU nonaJlO npUMellameJlbHOe nucbMo,

o{h,RcHume, lIeM OHO npUSJleMO Bame BHUMaHue:

Mon ami,

J'espère que vous êtes toujours bon pour moi et que vous voudrez bien me rendre service avec le même bonheur que j'éprouverais à en faire autant pour vous. Enfin je vous juge d'après mon coeur en cette circonstance, et je viens vous demander d'aider une bonne et chère amie à moi, digne par son indulgence et ses bonnes qualités de votre intérêt particulier.

Il s'agit simplement de recommander son jeune frère, un peu arriéré dans ses études par suite d'une longue maladie, à l'indulgence des examinateurs pour le baccalauréat. Elle-même vous dira mieux que moi l'importance du service que je vous demande pour elle, et qui, je crois, ne vous coûtera que la peine de dire quelques mots, mais bien pressants, aux examinateurs que vous devez assurément connaître.

47

Promettez-moi que vous le ferez, et soyez sûr que vous aurez fait une bonne oeuvre, car jamais femme ne fut plus noble, plus pure, plus méritante, et moins heureuse que Mademoiselle E. T.

Adieu, cher Ami, soyez bien dans la vie sous tous les rapports, c'est-à-dire que Dieu soit avec vous; et croyez à ma vielle amitié .

George Sand

§8. lIepe6eoume Ha tjJpalll{YJCKUU RJblK tjJpaJbl npu6emcm6UR:

-51 pa.n. npHBeTCTBOBaTh KpynHoro yIJeHoro.. .

-,UlU! Meml 60nblUaJI IJeCTb 06paUlTbCj{ C )J.py>KeCKHM npHBeTOM Kpa6oTHHKOM KHHO...

-51 pa.n. nepe)J.aTb )J.py>KeCKHe nO>KenaHHj{ )J.ej{Tenj{M KynbTypbI...

-,UJlj{ MeHj{ 60nblIJaJI IJeCTb npHBeTcTBoBaTb nOnHTHIJeCKHX )J.eJlTeneH, npH6bIBlUHX B HalUy crpaHy...

-51 pa.n. nO)J.IJepKHyTb OrpOMHblH BKna.n. BHCKyCCTBO...

-51 CIJaCTnHB OCTaHOBHTbCj{ Ha Bbl)J.a10lU,HXCj{ 3acnyrax HalUHX cnopTCMeHoB...

-MHe )J.oCTaBJlj{eT orpoMHoe y)J.oBonbCTBHe n03HaKoMHTbCj{ C npocnaBneHHblM nOJlKOBo)J.L(eM...

lIonpo6yüme npui)YMamb npoi)o/lJIceuue IUIJICi)OÜ pp03bl U

npouJuecume c 6blpaJICeUUeM KpamKoe npu6emcm6ue ua pyc-

CKOM u ppaUl{yJCKOM JlJblKax.

§9. Coe.naüme nUCbMeHHblU nepe600 meKcma npu ezo HeOOHOKpamHoM npOCJlymu6aHuu:

Une importante rencontre internationale doit avoir lieu cette

d' observateurs d'Etats comme l'Angola et le Mozambique - et 114 députés de l'Assemblée européenne .

Cette rencontre siégera sous la haute présidence de l'Assemblée nationale du Cameroun, et de la présidente de l'Assemblée de Strasbourg. Après une réunion préparatoire à huis clos, la discus-

48

sion portera essentiellement, de mercredi à vendredi, sur la nouvelle Convention de Lomé qui pourrait être ratifiée à la fin du mois .

La Convention de Lomé régit les rapports de coopération entre le Marché commun et les pays en voie de développement.

En vérité , de nombreux points délicats restent en suspens et rien n' est encore joué. Les pays en voie de développement ont exprimé leur désenchantement face à l'intransigeance de la C.E.E.

Celle-ci, invoquant la crise, refuse en fait d'améliorer la Convention de Lomé .

Les uns comme les autres auraient pourtant avantage à ce que s'instaurent des rapports de coopération fondamentalement nouveaux fondés sur l'égalité en droit et l'indépendance, débarrassés du néocolonialisme.

Mais, le néocolonialisme imprègne tous les rapports entre pays occidentaux et pays en voie de développement, même s'il doit tenir compte d' exigences nouvelles comme en témoigne la Convention de Lomé.

Contrairement à ce qu'ils affirment, les pays de l'Europe ouest n'ont pas choisi le dialogue. Toutes les grandes rencontres internationales montrent en fait qu'ils ont opté pour le blocage des négociations.

Bien qu'ils soient très différents dans leurs régimes sociaux les cinquante-huit Etats représentés ont besoin d' une tout autre politique. Mais la C.E.E. aussi.

§lO. KOHmpO/lbHblU napazpaf/J.

a)Déchiffrez les abréviations suivantes COMECON, CEE,

ONU.

b)Trouvez les synonymes des mots "l ' accord", " le dialogue", "la rencontre".

c)Expliquez, pourquoi on dit souvent "la plénière", "la simultanée", "les non-alignés" au lieu de dire "la séance plénière", "l'interprétation simultanée, "les pays non-alignés".

49

CnpaBO-IHbIH pa3.[{eJl

1) • "L'Assemblée européenne" (EBponei1cKéUI accaM6JIeSI) npe~CTaBJISIeT C060H opraH EBponeHcKoro 3KOHOMH~eCKoro co06w.ecTBa (06w.H" pbIHOK) H COCTOHT H3 npe~cTaBHTeJIe" cTPaH - ~JIeHOB 3KOHOMH~ecKoro co06mecTBa, H36paHHblx B 1979 ro- ~y. Bcero B AccaM6JIee 410 'IJIeHOB,COCTaBJISIlOmHX pa3JIH~Hble nOJIHTH~eCKHe Q>paKl\HH, T.e. npe~CTaBJISIlOmHe napTHH, a He ro-

la Hollande - hollandais(e);

• George Sand (1804-1876) - )l(oP)« CaH~ (ABpopa ,[(10neH), I-I3BeCTHéUI Q>paHl\y3cKéUI nI1CaTeJIbHHl\a, aBTOp MHOrO'IHCJIeHHblX pOMaHOB, HaH60JIee 113BeCTHblH H3 KOTOpblX «KOHCY3JIO», B CBOHX pOMaHax OHa co~eTaeT I-I~eH oCB060~eHHSI JIH'IHOCTH, ~eMOKpaTI13Ma CCOl\HaJIbHo-yTonH'IeCKHMI-IB3rnSI~aMH.

• Baccalauréat m. - 3K3aMeHbl )lJISI nOJly~eHHSI npaBa Ha nocTynJleHHe B BblClllHe y'Ie6Hble3aBe)leHHSI 6e3 3K3aMeHOB. 3K3aMeHbl Ha CTeneHb 6aKaJIaBpa C)laIOTCSI no O~HOMy H3 L\I-IKJlOB: Q>HJlOJlOrHSI, <l>H3HKo-MaTeMaTH~eCKHe HayKH, 3KOHOMHKa, eCTeCTBeHHble HayKH H T.~.

50