Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

YPOK 19

§l. Coe.naume ycmllblu nepe600 meKcma u npOKOMMellmupyume CJleoylOUI,ue peaJluu:

La Réfonne de XVI-e siècle, Martin Luter, Jean Calvin, l'Ecriture sainte.

Protectionnisme m.

Politique consistant à protéger les produits de l'Etat contre la concurrence des produits étrangers soit de manière conjoncturelle (en cas de crise), soit de manière durable. Le protectionnisme se manifeste dans de nombreux pays.

Protestantisme m.

Religion de le Réforme (XVI-e siècle) se distinguant du catholicisme et de l'orthodoxie par la reconnaissance de l'autorité exclusive de l'Ecriture et l'affirmation du salut de l'homme par Dieu seul. Le principe de la liberté chrétienne qui est à la base du protestantisme explique la multiplicité des églises (anglicans, luthériens, baptistes, méthodistes, réformés) et la variété de leur organisation.

Quotient m. électoral.

Nombre de suffrages donnant droit à un siège dans un système de représentation proportionnelle. Le quotient électoral est obtenu en divisant le nombre du suffrages exprimés par le nombre de sièges à pourvoir.

Préambule m.

Partie préliminaire d'une constitution dans laquelle on affirme solennellement des principes fondamentaux, les droits et les libertés du citoyen. Dans le droit international on appelle préambule la partie préliminaire d'un traité comportant notamment la liste des Etats signataires ou des chefs d'Etat au nom desquels agissent les plénipotentiaires, l'exposé des motifs et l'objet du traité .

142

§2. llpo'lmume JanUcaHHylO OOMa COKpau<eHHO CmamblO ZaJembl U UCnOllbJyiime COKpau<eHHylO 6yK6eHHylO JanUCb OJlJl tjJUKCUp06aHUR CMblCJla CJleoylOu<e- ZO meKCma, 60cnpUHUMaeM.OZO Ha CJlyx:

50 JIeT Ha3a,zJ., B DOJIHBHH, pa60Qee .u.BH)I(eHHe HaxO.u.HJIOCb B Ha'-lMbHOH CTa.n.HH opraHH3al.{HH. 3a MHHyBwHe ro.u.b! 06CTOS!- TeJIbCTBa cylllecTBeHHo H3MeHHJIHCb. B HOBOU o6cTaHoBKe l.{eJIH 60JIHBHHCKOH peBOJIIOl.{HH CTMH S!CHee, 60JIee QeTKO onpe.u.eJIHJIHCb ee yqaCTHHKH, B03pOCJIH ee B03MO)l(HOCTIi, a .u.BH)I(ymHe CHJIb! (les forces motrices) peBOJIIOl.{liH (onpe.u.eJIeHHble KJIaCCbl H Bblp~alOmHe HX HHTepeCb! nOJIHTIi'-leCKlienapTHH) Hal/MH npo- S!BJISlTb ce6S! 60JIee 3HeprH'-IHOli MOlllHO. B cTpaHe C03.u.aIOTCS! Bce yCJIOBHSI .u.JIS! nepexo.u.a K .u.eMoKpaTHH, BpeMeHa npaBJIeHliS! OJIHrapxHIi H TOTMHTapli3Ma npowJIIi .

llepe6eoume ycmno CUILXponllO npu 311MeOnennoM 'Imenuu

meKcma npenooa6ameneM 3mom Jlce meKcm.

§3. HJy'lume o6pa3~bl 3anuceii OOHococma6HbLX npeOllOJICeHUii U 3anUUlume 6epmUKaJlbHO C cOKpau<e- HUeM. Cl106 npUMepbl a, 6, 6, Z, 0:

HaM .u.ocTaBJIS!eT 60JIbWOe y.u.OBOJIbCTBHe npHHHMaTb rnaBy

.u.pY)l(ecKoro rocy.u.apcTBa. 06pa3eu: Mbl

pa,zJ.bI npHMTb rJIBy rc.u.pcTBa

B 6JIIi)l(aHWee BpeMS! npe.u.cToHT YBeJIHqHTb npoH3Bo.u.CTBO TKaHH B 2,5 pa3a.

06pa3eu: H)I(HO

YBJIqTb np3B,B,CTBO TKHH

B 2,5 pa3a

B 6JI)I( BPMSI

a) HaM y.u.MOCb B Baweif CTOJIHl.{e nJIo.u.oTBOpHO nopa60TaTb 3TH 3 .u.HS!.

6) MHe .u.OCTaBJIS!eT 60JIbWOe y.u.OBOJIbCTBHe no.u.nHcaTb 3TOT

.u.oKyMeHT.

143

B) Heo6xo)J.HMO HCKaTb HOBble nyTH peweHHj\ 3TOH npo6Jle-

MbI.

r) CJle)J.yeT HCnOJlb30BaTb Bce pe3epBbI H BblnOJlHHTb ro)J.OBOH

nJlaH )J.OCpO'lHO.

)J.) ,[{PY3bj\M Ha)J.O nepHo)J.H'IeCKH BCTpe'laTbCj\, 06cy)l()J.aTb

CJlO)l(Hble BOnpOCbI.

§4. YliumeCb nepe600umb CUnxpOHHO, HeCKOJlbKO paJ n06mopRR meKcmbl Ja ()UKmopOM U npucmynaume K nepe60()y C onopou Ha meKcm:

Les représentants de 145 organisations nationales à orientations politiques différentes ont pris part au Forum international. Les participants au forum saluent les succès dans le domaine de la détente. Les participants au Forum condamnent la réaction qui cherche à faire marche arrière à l'histoireet qui porte atteinte aux droits élémentaires des hommes.

I1pe)J.cTaBHTeJlH 60Jlee CTa opraHH3aUHH pa3JlH'IHOHnOJlHTHlJeCKOH opHeHTaUHH npHHj\JlH y'lacTHeB pa60Tax Me)l()J.yHapo)J.- Horo <t>opyMa. YlJaCTHHKH <t>opyMa e)J.HHOrJlaCHO BblcTynalOT 3a pa3pj\)J.Ky Me)l()J.yHapo)J.HbI)!: OTHoweHHH. YlJaCTHHKH <t>opyMa KneHMj\T peaKUHOHHble CHnbl, KOTopble cTapalOTcj\ nOBepHyTb Bcnj\Tb KOJleCO HCTOpHH H nOCj\ralOT Ha 3JleMeHTapHble npaBa lJeJlOBeKa.

Résolus à unir leurs efforts afin de sauvegarder la paix dans le monde et un avenir meilleur à la génération montante, les participants au forum invitent tous les hommes de bonne volonté à manifester leur solidarité avec la lutte que livrent les peuples pour la liberté et l'indépendancenationale, pour mettre fin à la politique honteuse de racisme et de l'apartheid.Le forum se prononce contre toutes les manifestations d'inégalité,de diktat et d'exploitationde l'hommepar l'homme.

PYKOBO)J.CTBYj\Cb TBep)J.oH pewHMocTblO 06be)J.HHHTb CBOH CHJlbl )J.nj\ TOro, '1T06blcnaCTH MHp H nO)J.rOTOBHTb CBeTJlOe 6y)J.ymee nO)J.paCTalOmeMy nOKOJleHHIO, y'lacTHHKH <t>opyMa 06pamalOTCj\

144

KO BceM JlIO.lVIM .L(06pOH BOJlH C npH3bIBOM KpenHTb CBOJO COJlH- ,l.lapHOCTb C yrHeTeHHblMH Hapo,UaMH, BblcTynaTb npOTHB paCH3Ma, anapTeH,Ua. <l>OpyM el.1.{e pa3 3éU1BJllIeT 0 CBoeH pellIHMOCTH BbICTynHTb npOTHB BCHKHX npOHBJleHHH 3KCnJlyaTaUHH lJeJlOBeKa 4eJlOBeKoM.

§5. Ilepe6eoume ycmllo lia CJlyx 60 6ce 603pacmalO- U(e.M me.Mne:

516, 48, octobre, dimanche, 266, 590, mars, samedi, juillet, 655, 105, vendredi, ouest, 782, est, 666, 74, 894, lundi, mai, 448, 51, mardi, dimanche, novembre, 584, décembre, mercredi,

sud, ouest, 90, 179, mercredi, mardi, avril, 767, 615, 99, est, ouest, nord, 66, mercredi, vendredi, dimanche, août, dimanche, samedi, janvier, mardi, ouest, 700, juillet, est, samedi, mardi, 333, 906, 96, juin, mercredi, samedi, mardi, ouest.

145

§6. BblOeJlUme CJI06a, lIecyw,ue KJllOlle6ylO UllfpopMa- I(UIO 6 Ka:HCOOM coo6w,elluu, U JatjJUKcupyume UX 6 COom6emcmSUu c COKpaw,ellllou 6yKsellllou JanUCblO, pacnOJlQZaR SepmUKaJlbllO:

*Deux ministres algériens, accompagnés de hauts fonctionnaires du ministère algérien des Affaires étrangères, ont quitté Alger au début de l'après-midi pour effectuer une tournée dans divers pays africains. L'un d'eux se rendra au Ghana, au Nigeria et en Tansanie, tandis que l'autre visitera successivement le Mali, le Sénégal et la Guinée. (40).

*L'assemblée de l'Atlantique-Nord, réunie à Ottawa, a voté (par 71 voix, 38 abstentions et aucune voix contre) une motion appelant le Sénat américain à ratifier l'accord sur la limitation des armements stratégiques négociée par les Etats-Unis et la Russie. Le vote est intervenu malgré la violente opposition du sénateur US Henry Jackson et de cinq de ses collègues. (38)

*Le président de la République populaire du Congo est arrivé dimanche soir à Paris pour une visite de travail d'une semaine. "Ce voyage, a déclaré le porte-parole de l'Elysée, revêt une particularité importante car il montre l'intérêt manifesté par le Congo de reprendre un dialogue plus étendu avec la France" (32).

* Les démocrates font une haute idée du rôle de la presse et du métier des journalistes. On sait que ce métier donne un certain pouvoir. Ce pouvoir, on ne saurait accepter qu'il soit utilisé pour camoufler ou caricaturer la réalité, pour manipuler les gens. (30).

BoccmaHo6ume no C60UM JanUCIlM nOllHoe cOOepJICaHUe

KaJICOOZO meKcma.

146

§7. HaJ06Ume mpyollocmu nepe600a CJleoylO~ux npeOJlO3ICeIlUÜ:

-La lumière était plus vive qu'Edmond ne s'y attendait.

-Pendant la guerre, il y avait à Montmartre, à la porte d'une épicerie, une queue de quatorze personnes, lesquelles, s'étant prises d'amitié, décidèrent de ne plus se quitter.

-J'ai toujours été frappé par le développement de mon côté perroquet dès que je vis aux Etats-Unis depuis quelques jours.

-Il pensait qu'elle se méfiait de son côté coureur.

-Les chacals s'approchaient en rampant, la queue entre les pat-

tes.

-Et chaque soir, on se demande comment on pourra résoudre le problème effrayant qu'est la journée du lendemain. Et la journée du lendemain finit par être vécue.

-Paule contemplait son visage dans la glace en détaillant les défaites accumulées en trente-neuf ans, une par une, non point avec l'affolement, l'acrimonie, coutumiers en ce cas, mais avec une tranquillité à peine attentive. Comme si la peau tiède, que ses deux doigts tendaient parfois pour soulignez une ride, pour faire ressortir une ombre, eût été à quelqu'un d'autre, à une autre Paule, passionnément préoccupée de sa beauté et passant difficilement du rang de jeune femme au rang de femme jeune: une femme qu'elle reconnaissait à peine.

§8. llepe6eoume nUCbMeIlIlO:

Dans l'Enseigné de Gersaint, le dernier tableau de Wateau, un détail significatif s'impose: sous le regard apparemment ironique et sour;ant de l'homme au tricorne, à gauche de tableau, un personnage emballe dans une caisse un portrait qui représente, à ne s'y point tromper, Louis XIV, peint dans le style officiel de Rigaud.

Cinq ans s'étaient écoulés depuis la disparition du Roi-Soleil, dont le règne - 72 années, régence comprise - avait été trop long et autoritaire pour ne pas éveiller de ressentiments. Comme nous l'apprend Saint-Simon, ce fut avec un sentiment de soulagement général que l'on salua la fin du règne: "Les uns en espérance de

147

figurer, de se mêler, de s'introduire, étaient ravis de voir finir un règne sous lequel il n'y avait plus rien pour eux à attendre; les autres, fatigués d'un joug pesant, toujours accablant, et des ministres étaient charmés de se trouver au large; tous, en général, d'être délivrés d'une gêne continuelle et amoureux de nouveautés" .

Sous Louis XIV, le centralisme monarchique avait atteint son apogée. Pour arrivez à identifier l'Etat avec la personne du souverain, la centralisation du pouvoir devait d'abord neutraliser la principale force centrifuge: la noblesse.

La monarchie centralisée imposera une centralisation semblable sur le plan culturel. On fondera donc des académies destinées à promouvoir une esthétique qui légitime, porte aux nues et sacralise l'absolutisme. C'est dans ce sens que Boileau fera la loi au royaume des lettres. Le Brun en peinture, Lully en musique. Le Roi est le seul protecteur et bénéficiaire du nouvel ordre culturel et l'art et la littérature deviendront des instruments de propagande et les auxiliaires de la monarchie. "Messieurs, dit Louis XIV aux académiciens, je vous confie ce que j'ai de plus précieux sur terre ... ma gloire" Ce que \'on nomme de nos jours "culte de la personnalité" est, on le voit, une très vieille réalité historique que les artistes de l'époque - jusqu'au subtil Racine lui-même qui figurait parmi ces messieurs de l'académie - célèbrent sans complexes. Le RoiSoleil est peint en impérator, sous les traits d'Apollon ou de Mars. De nouvelles fêtes sont inventées pour manipuler le peuple et lui faire chanter la gloire du monarque.

§9. llepe6eoume nUCbMeHHO:

y JlHQa no)). KpeMJleM

no CJJOBaM BH~e-M3pa MOCKBbl, HH B EBpone, HH B AMepHKe HeT TaKOH CTOJJH~bl, KOTOpéUI 6b1 CTOJJb 6eCnelJHO HrHOpHpoBaJJa B03MO)KHOCTb OCBOHTb nO)J.3eMHble npocTPaHcTBa B~eHTpe ropo..ua.

B HaCTOSImee BpeMSI nOlJTH rOToB K yTBep)KJleHHIO nJJaH nOk 3eMHoH yJJH~bl MOCKBbI BpaHoHe MaHe)lmOH nJJOma..uH, npopa6aTblBaeTCSl H 06cy)K)l.aeTCSl npoeKT MHoroSlpycHoro aH..uerpayH.lla no..u TBepcKoH, a TaK)Ke no..unHcaH KOHTpaKT c rpynnoH OTelJeCT-

148

BeHHblX H 3apy6e)l(HblX CPHPM no peKoHcTpyKL,HH HaJeMHOH Il CTpOHTenbCTBe nO.ll.3eMHOH 'ŒCTH rOCTHHHUbl «MOCKBa» . B TelleHl1e :noro rO,l\a 3annaHI1pOBaHO 3aKOH'II1TbBce cpl1HaHCOBble pac- 'IeTbl H npHcrynHTb K CTpOHTenbcTBy. Ha'laTbpa60Tbl MO)l(HO CpaJy nocne 3KCnepTI13bl apxeonorOB, KOTopble CeH'IaCBe,l\yT pacKOnKI1 B paHOHe MaHe)l(HOH nnOLUMH.

Becb npoeKT paCC'IHTaH Ha 24-30 MeCRueB. OO:.nOMy 'Iepe3 napy neT B ueHTpe pOCCHHCKOH CTon11Ubl, BepORTHO, nORBRTCR MHoroRpycHble npocneKTbI C MaraJHHaMI1, peCTOpaHaMI1, rap3)l(a- MH, aBTOMamCTpanRMH 11 neWeXO,l\HbIMH anneRMH. npaBHTenbCTBO MOCKBbI HaMepeHO BCR'IeCKI1 CO,l\eHCTBOBaTb CKopeHweMy npeBpaLUeHHIO HeOCBoeHHbIX no;ueMenHH B COBpeMeHHbIH cepBHCHblH aH,l\erpayH,l\-ueHTp CTOnI1UbI.

§lO. KOHmpOJlbHblÙ napazpaljJ.

a)Qu'est-ceque c'estqu'unpréambule?

b)Traduisez de deux manières les noms propres suivants: le Palais Bourbon, le Quai d'Orsay, l'Elysée,le Luxembourg.

c)Traduisez en français : oq,I1UHanbHble nl1Ua, Heocpl1UHanbHO, nH'IHOeopy)l(He, ,l\anbHeHWee paJBHTl1e, COKpaTHTb B ,l\Ba paJa, 6bITb Ha I1)1(,l\HBeHI1H, paJpa60TaTb TeKCT pe30n1OUHH.

CnpaBO-IHblH pa3t(eJI

1) • BaTTo AHryaH (1684-1721) - H3BeCTHblH cppaHUy3cKHH

Xy,l\O)l(HHK, BOCC03,l\aBWI1H B CBOHX KapTHHax MHp ranaHTHblX npaJ,l\HeCTB CBoero BpeMeHI1.

CeH-CHMoH Kno,l\ AHpH (1760-1825) - KpynHbIH cppaHU}'3- CKHH Mblcmnenb, cOUHan-yTonHcT.

oyano HHKona (1636-1711) - cppaHUy3cKHH no:n, TeopeTHK KnaCCHUH3Ma, 6nH3KHH ,l\pyr Monbepa 11 PacHHa.

]llOnJ'H)KaH oaTHcT (\ 632-1687) - cppaHUy3cKHH KOMn03HTOp, OCHOBOnOnO)l(HHK cppaHUy3cKOH onepHOH WKOnbI.

2) OpaBl1nO BepTHKanbHoH 3anHCH O,l\HOCOCTaBHbIX npe.llJlo- )l(eHHH.

1,1'/

• Ope.ll.JlO)l(emt", HMelOllI.He TOJlhKO O.ll.HH rJlaBHblH lJJleH (nO.ll.-

ne)l(alll.ee HJlH CKa3yeMOe), Ha3bIBaeTC" O.ll.HOCOCTaBHbIM. O.ll.HOCOCTaBHhle npe.ll.JlO)l(em,ΠnpH BepTHKaJIbHOH 3anHCH pe-

KOMeH.lI.yeTc" npeBpalllaTb B .lI.ByxcocTaBHble (MHe .lI.OBeJlOCb noceTHTb - " nOCeTHJl). HC)(JlIO'-IeHHeCOCTaBJl"IOT O.ll.HOCOCTaBHhle

npe.ll.JJO)l(eHH" C H.lI.eeH «He06xo.ll.HMOCTH» (BKJlIO'-IalOlllHeCJlOBa

He06xo.ll.HMO, CJle.ll.yeT, npe.ll.CTOHT H T.n.). B 3TOM cny'-IaeMeCTO nO.ll.Jle)l(alllerO B BepTHKaJIbHOH 3anHCH 3aHHMaeT CJlOBO <<HY)l(HO», KOTOpOe B OKOHlJaTeJlbHOM BapHaHTe 3aMeH"eTC" MO.ll.aJIbHblM CHMBOJlOM.

3) • CJlOBO "attitude f." umpoKo HCnOJlb3yeTc" npH nepeBO.ll.e

lJaCTO BCTpe'-IaeMblXB nOJlHTHlJeCKHX TeKcTax CJlOB <W03Hl(H"»,

«no.ll.XO.ll.», «OTHOWeHl1e», «TO'-IKa3peHI1"». Hanpl1Mep, garder son

attitude - coxpaH"Tb npe)l(HlO1O n0311tll1lO; attitude politique des

problème - aMepHKaHcKHH no.ll.XO.ll. K peWeHl110 3TOH np06J1eMbl; attitude hostile - Bpa)l(.lI.e6HOe OTHoweHHe.

• He CJle.ll.yeT nyTaTb npl1naraTeJlbHbIe légitime, légal,

législatif, loyal. Légitime 03HalJaeT, '-ITOKaKoe-TO .lI.ei1cTBHe COOT-

BeTcTByeT 3aKoHy (demande légitime - 3aKOHHoe Tpe60BaHl1e). Légal HcnoJlb3yeTc" KaK npl1naraTeJlbHOe B CJly'-I~X, KOr.ll.a KaK~­

JlI160 OpraHl13atll1" I1JlI1 JlHtlO npHHHMa" 3aKOH, cornaCHbl eMy

instrument de travail - 0pY.ll.l1e npOH3BO.ll.CTBa) CJle.ll.yeT HMeTb B BI1.l1.Y: instrument de ratification - paTI1<t>I1KatlHOHHble rpaMOTbI.

150