Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

YPOK 13

§l. llpopa6omaiime CQMOCmOJlmeJlbllO lIeKOmOpble

06U1,eCm6eIlIlO-nOJlUmUlleCKUe nOIlRmUJl U lIaiioume

ppalluy3CKUe 3K6U6aJlelimbl CJleoylOUI,UX 6blpaJICellUii:

npHo6peTaTb HOBylO HaI.\HOHaJlbHOCTb, 06HOBJUITb Hy,naH3M, OTKa3 no penHrH03HO-3TH'.JecKHM coo6pruKeHHjiM, uenb onpaB,nblBaeT cpe,nCTBa, MOpaJIbHble coo6pruKeHHji, npH3bIBHOH KOHTHHreHT o,nHoro ro,na, nocne,noBaTenH y'leHHji.

Islamm.

Religion monothéiste révélée au prophète Mahomet qui a pour but de revivifier le judaïsme et le christianisme. Fondée sur l'étude du Coran, l'Islam est divisé en 72 sectes dont les principales sont les Sunnites et les Chiites. Environ 538 millions de fidèle .

Laïcité!

Principe de séparation dans l'Etat de la société religieuse et de la société civile: l'Etat n'intervient pas dans les affaires religieuses et les églises n'interviennent pas dans la vie politique.

Machiavélisme m.

Attitude politique des adeptes de la théorie de Machiavel qui pensent qu'en politique la fin justifie tous les moyens (emploi de la force, de la ruse, du mensonge, voir du crime), les considérations de morale étant étrangères à l'art politique.

Naturalisation f.

Procédé par lequel un individu acquiert sur sa demande une nationalité autre que sa nationalité d'origine.

Objection f. de conscience.

Expression désignant le refus d'accomplir les obligations militaires en raison de ses convictions philosophiques, religieuses ou politiques. En France la loi du 21 décembre 1963 accorde un statut aux objecteurs de conscience (sauf si ceux-ci ont des raisons

91

politiques) prévoyant un service non armé d'unedurée double de celle du service accompli par classe d'âge.

Orthodoxief.

Branche du christianisme essentiellement implantée dans l'EuropeOrientale et séparée de Rome depuis le XI-e siècle. Diffère du catholicisme en ce qu'ellene reconnaît pas la Primauté "infaillible du Pontife Romain et sur certains points de théologie.

Hocne npopa6omKu meKcma 6 K/lacce COeJlaüme ezo nUCbMellllblü nepe600 OOMa.

§2. Hauoume Hau60Jlee KpamKylO fjJOpMyJlUp06Ky Ha pyCCKOM RJblKe OJlR KaJICOOZO a6Jau,a. Ha ee OCH06e coeJlaume nOJlHblU ycmHblu nepe600 KaJICOOZO coo6- w,eHUR:

*3Ha'lHTeJ1bHbley6blTKH npHHeCJ1a CTpaHe Henoro,D,a, 06pylllHBllléUlCR Ha HnUIHIO B nepBble ,D,HH HOBoro ro,D,a. YparaHHblM BeTpOM, a TaK)Ke MOpCKHMH BOJ1HaMH Han0J10BHHy pa3pyllleH nopT fanJ1HOn0J10 B 06J1aCTH ArryJ1HR. (22)

*Cepbe3Hble CTOJ1KHOBeHHR Me)l()].y rrOJ1HUHeH: H pa60'lHMH3aBO,D,a «COJ1HBep» rrpOH30111J1H B 6eJ1brHH:CKOM ropo,D,e PyJ1epce. OTp~,D,bl nOJ1HUHH nperpa,D,HJ1H ,D,Opory 6acTyJOlllHM, KOTopble Ha-

MepeBanHcb 3aH~Tb rrpe,D,rrpHRTHe B 3HaK npoTecTa rrpoTHB He3aKOHHOro yBOJ1bHeHHR a,D,MHHHCTpaUHeH 'IeTblpex npocfJcolO3HblX aKTHBHCTOB. (33)

* npOXO,D,HBlllHe 3,D,eCb rreperoBopbl Me)l()].y pOCCHH:CKOH: TOp- rOBO-3KOHOMH'IeCKOHH cHHrarrypcKoH ,D,eJ1eraUHRMH ycrrelllHo 3aBeplllHJ1HCb CerO,D,HR OO,D,OHCaHHeM ToproBoro cornalllemΠMe)l(,D,y Pecrry6nHKOH: CHHrarryp H PoccHeH. ,[(oroBapHBalOlllHecR cTpaHbl pelllHJ1H npe,D,OCTaBHTb ,D,pyr ,D,pyry pe)l(HM HaH6onblllero 6J1arorrpHRTcTBoBaHHR BO Bcex 06JlaCTRX, KacalOlllHXCR TOproBJ1H Me)l(- ,D,y ,D,ByMR cTpaHaMH. (40)

* B naHaMe B'Iepa3aKOH'IHnOCbCOBelllaHHe rrpe,D,CTaBHTeneH CillA H 19 J1aTHHOaMepHKaHcKHx cTpaH, KOTopoe 6oJ1ee MeCRua pa3pa6aTbIBano rrpoeKTbI peKOMeH,D,aUHH rro H3MeHeHHIO yCTaBa OpraHH3aUHH aMepHKaHcKHx rocy,D,apcTB.

92

BonpeKH HIDKHMy CillA B 3KOHOMH'·leCKWX Bonpocax COIICllla· HHe oJJ.06pHno nOnO)l(eHHe, oCy)I(JI.aJOll.lee nonHTHKy HepaBHolipali' HOH Toprosnw CillA c naTwHoaMepHKaHcKHMH crpaHaMH. (42)

§3. IIepe6eoume ycmHo c Jlucma:

L'accident de la centrale nucléaire américaine de Three Miles Island aurait pu être évité très simplement par la mise en marchc des systèmes de sécurité prévus, a affirmé un directeur de la Commission Fédérale de Réglementation Nucléaire dans le résumé d'un rapport d'enquête publié jeudi à Washington.

Les résultats peut-être les plus alarmants de cette enquête confirment des analyses antérieures; l'accident du réacteur numéro 2 de Three Miles Island aurait pu être évité, a écrit M. Victor Stello, directeur des services d'inspection de la commission, en résumant ce rapport sur le plus grave accident de l'histoire de l'industrie nucléaire américaine.

La conception, l'équipement et les procédures d'urgence de la centrale proche de la capitale de Pennsylvanie, Harrisburg, "auraient dû permettre d'éviter les graves conséquences de l'accident" si les procédures prévues avaient été suivies, a poursuivi M. Ste110. Et ceci en dépit des quelque 35 violations possibles des règlements fédéraux qu'étudient toujours les enquêteurs .

M. Stello a souligné que si les techniciens qui se trouvaient dans la centrale au début de l'accident, avaient laissé normalement fonctionner le système d'urgence de refroidissement du coeur du réacteur, celui-ci n'aurait probablement pas été endommagé.

Cependant, les résultats de l'enquête ne rendent pas les seuls techniciens responsables de l'accident: "Si certains équipements avaient été conçus différemment, il aurait été également possible d'éviter ou de réduire les conséquences de l'accident". M. Stello a ainsi précisé que les techniciens avaient été induits en erreur par la lecture de certains instruments de mesure et ont alors réagi de façon erronée.

93

§4. Hepeseoume ycmHo Ha CJlyx npel(U3UOHHbte CJlOsa, oUKmye.Mble s SblCOKOM me.Mne:

-B113paHne - B)laroMee - BO BbeTHaMe - BBeHecy3ne - B

b) 976, 7124, 4448, 661, 18185, 706, 92, 56780, 4771, 42, 4442, 88448, 92093, 390, 6531, 8042, 93, 7780, 1/4; 576; 6,03; 84081; 333000; 0,6; 74; 896,12,92; 678; 1/3; 6860; 85181; 0,072; 999; 7849; 3/4; 643; 392; 5009; 3,67; 2/9; 14365; 6301; 63450; 2/5; 18938; 71931; 952; 1461; 1/2; 7,03; 9/10; 0,48; 73795; 5320; 8345; 54181; 453; 1465; 8,071; 2463; 301; 1/4; 3438; 0,92; 347; 4443; 76594;47151;92789;3/4.

§5. lIepeseoume ycmHo no a63al(QM nOCJle OOHOKpamHozo npoCJlymusaHuR:

*Le Conseil de Sécurité examinera mercredi à 20 heures (heure française) la plainte haïtienne contre la République Dominicaine. Le président en exercice du Conseil de Sécurité a proposé cette date à ses collègues. Le ministre des affaires étrangères d'Haïti est attendu à New-York ce soir. Il tiendra des consultations avec le président et les membres du Conseil. (38)

*Après une semaine d'entretiens militaires à Washington, le ministre de la défense d'Allemagne est de retour à Bonn. Il s'est félicité de son séjour aux Etats-Unis et déclaré que ses conversations avec son homologue américain avaient été un bon début. (30)

*80000 fonctionnaires se joindront ce soir à minuit à la grève déjà déclenchée par 20 000 de leur collègues. Les chemins de fer, la marine marchande et les postes sont déjà touchés. Les liaisons aériennes, les services télégraphiques et téléphoniques et l'enseignement seront arrêtés à leur tour demain matin. (35)

94

*Officiellement, le bilan des émeutes de mercredi soir s'élève

à27 morts, une centaine de blessés et près de 500 arrestations. l ,il presse mexicaine pour sa part situe le nombre des morts entre JO ct 40 et estime que 1500 arrestations au moins ont été opérés. Durant toute la journée de jeudi, les militaires ont fait évacuer les appartements de zone de la fusillade et se sont livrés à des contrôles très strictes des locataires. (50)

§6. IlepeBeoume ycmno na CJlyx B BblCOKOM meMne:

95

§7. Dites autrement les expressions et les phrases qui suivent, B mais toujours en/rançais:

Par ex.: Ce qu'on fait pendant les vacances - l'activité de loisir.

-L'ensemble des agents diplomatiques résidant dans un Etat.

-Les gens occupés dans l'agriculture, l'industrie ou les services.

-Le jour où les salariés font connaître publiquement leurs revendications.

-Ensemble des personnes qui dans une collectivité exercent une activité professionnelle.

-Ensemble des forces militaires présentes sous les drapeaux.

-Forces qui s'opposent aux modifications politiques et sociales, qui font revivre les institutions du passé.

-Texte écrit qui constate officiellement un fait.

-Religion qui a pour but de revivifier le judaïsme et le christianisme.

-Destruction méthodique d'un groupe ethnique, national, racial ou religieux.

-Acte du Parlement anglais dans lequel sont énumérées les libertés d'un homme.

§8. 06pamume 6HUMaHue Ha nepe600 l/Jpa1eOJlOZUlM06:

-B 6010 COJ1,QaTy 4aCTO npHXO.llHTCSl npHHHMaTb peweHHe Ha CBOH cTpax HpHCK.

-[l0J1HTH4eCKHe ,QOKyMeHTbl Heo6xo.llHMO nepeBO.llHTb 6J1H3KO KTeKcTY, HO :no He 3Ha4HT, 4TO HX MO)l(HO nepeBO.llHTb 6yKBaJTbHO.

-3Ta KHHra MHe Heo6xo.llHMa, HO r.lle ee HaHTH, BOT B 4eM 3arB03.llKa.

-LITO .lleJ1aIOT nOJ1HTHKaHbl BO Bcex CTpaHax? J10BSIT pbl6y B MyTHOH BO.lle.

-Ha napJ1aMeHTCKHx Bbl60pax J1eH6opHcTbl nbITaJTHCb 3a6HTb roJ10By CBOHM H36HpaTeJ1S1M .lleMarOrH4eCKHMH <t>pa3aMH.

-,napoM HH4ero He )\a/OT - TaKoBa <popMyJla XOJlO)\HOrO pac-

4eTa.

-OH 6e)/(M BO BeCh )\yx, 4T06hl He on03)\aTh.

BOT HeCKOJlbKO nO)J,cKa30K, KOTopble MO)/(HO I1CnOJlb30BaTh: donnant donnant, mot à mot. voila le hic, serrer de près.

§9. Ilepeseàume ompbl6oK U3 npou36eàeHuR Po6epa MepJlR U paCCKaJICUme 0 m60plteCm6e nUCameJlR:

Sans que je l'aie vue s'approcher, l'hôtesse est debout à côté de mon siège, son oeil vert fixé sur moi.

-Mr. Sergius, voudriez-vous me remettre votre passeport et tout le numéraire que vous avez sur vous?

-Le numéraire! dis-je, stupéfait. Mais c'est très inhabituel!

-Ce sont les ordres, Mr. Sergius. Il va sans dire que je vous remettrai un reçu et que votre argent vous sera rendu à l'arrivée.

-Je ne vois pas la raison de ce règlement inédit, dis-je, sur le ton de la contrariété la plus vive. C'est la une pratique absurde, je dirais même inacceptable!

-Ecoutez, brother, dit un des passagers en anglais, mais avec un fort accent américain, vous n' allez pas discuter pour tout! Vous nous avez déjà assez retardés comme ça. Crachez votre fric à l'hôtesse et n'en parlons plus.

lloo6epume CUllOlIUMbl K CJl06iLW: le numéraire, le siège, le reçu, la contrariété.

§10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a)Dites les dictons qui commencent par les mots: "Le fisc fixe ...", "Avez-vous vu les...", "Un ange qui songeait..."

b)Enumérer les Eglises qui représentent le christianisme.

c)Traduisez du russe en français:

nOCTOjlHHbIH npe)J,cTaBI1TeJlb <l>paH~I1H B COBeTe Ee30nacHocTH, n04eTHbIH npe311)\I1YM, nepBhIH 3aMeCTI1TeJlb npe)J,ce)J,aTeJlSl COBeTa MI1HI1CTPOB, MI1HI1CTp BHYTPeHHHx )J,eJl, 06mee c06paHHe.

97

CnpaBO"UbIH pa3JJ:eJJ

1) • AHTOHHMbI "individuel" H "collectif'HHOr)la COBna.naIOT

B CBoeM 3HalJeHHH C pyCCKHMH CJIOBaMH «HH)lHBH)lYaJIbHblii», «KOJIJIeKTHBHbIH». Ho B HeKoTopblX CJIylJéUlX CJIe)lyeT Bbl6HpaTb B nepeBO)le )lpyroe COOTBeTCTBHe. 06paTHTe BHHMaHHe Ha CJIe-

individuelle - JIHlJHruI HHHUHaTHBa; cas individuel - OT)leJIbHblii cJIylJaii; sujet collectif - c06HpaTeJIbHblii 06paJ.

• CJIOBO «rOTOBHOCTb» He HMeeT nOCToHHHOro 3KBHBaJIeHTa BO $paHUy3cKOM H3b1Ke. OHO MO)J(eT nepeBO)lHTbCH CJIOBOM "empressement m", eCJIH pelJb H)leT 0 rOTOBHOCTH yCJIy)J(HTb, noKaJaTb CBoe pBeHHe. OHO nepeBO)lHTCH CJIOBOCOlJeTaHHeM "état m . d'alerte",eClIH pelJb H)leT 0 60eBoii rOTOBHOCTH BoiicK. Bo Bcex )lpymx ClIylJéUlX Ha $paHl~y3cKOM H3b1Ke npe)lnOlJTHTelIbHee HCnOlIb30BaTb 060POT "être prêt à .. .. ". HanpHMep, «npe)lCTaBHTelIH

.uaHHH nO)lTBep)lHJIH rOTOBHOCTb npHcrynHTb K neperoBopaM...» - "Les représentants du Danemark ont confirmé qu'ilsétaient prêts à commencer les pourparlers".

•B pyCCKHX 06ll(eCTBeHHO-nOJIHTHlJeCKHX TeKCTax lJaCTO BCTPelJaeTCH ClIOBO «)laJIbHeHI1JHH»: )laJIbHeHWee pa3BHTHe, ,l\aJIbHeHl1Iee yCHJIHe H T. n. B 3THX ClIylJéUlX MO)J(HO nOJIb30BaTbCH ClIOBOM "ultérieur" , eClIH pelJb H,l\eT 0 He06xo,l\HMOCTH nepeBeCTH 6yKBaJIbHO. KaK npaBHlIo, ClIOBO «,l\aJIbHeHwHH» B COlJeTaHHH C cylllecTBHTelIbHblMH paJBHTHe, HHTeHcH$HKaUHH, npO)lBH)J(eHHe, ylIylJWeHHe H T.n. Ha $paHUy3cKHH H3blK He nepeBO,l\HTCH.

•CJlOBO «KYpC» B 06IlleCTBeHHO-nOJIHTHlJeCKHX TeKcTax 'fame Bcero nepeBO,l\HTCH Ha $paHuy3CKHH H3blK CJIOBOM "politique" f.

HanpHMep «HOBbIH KypC npaBHTelIbcTBa» - "Le nouvelle politique du gouvernement". Ho B03MO)J(Hbl BapHaHTbl: orientation f., tendance f., ligne f ., direction f. <l>paJy B TeXCTe ynpa)J(HeHHH «BOHHcTBylOll(He Kpym HATO B3HJIH nOpOlJHblH KYpC...» MO)J(HO nepeBecTH TaK " ... les milieux de l'Otanont adopté une attitude néfaste".

• He CJIe.u.yeT nyTaTb 4>paHQY3cKHe npHJIaraTeJIbHble "officiel" H "officieux". CJIOBO officiel nepeBO,Il.HTcS! KaK «04>HUHaJIbHbIH»: les documents officiels - 04>HUHaJIbHbIe ,Il.OKyMeHTbI, la version officielle - 04>HUHaJIbHaSI BepcHS!, à titre officiel - B 04>HUHaJIbHOM nopS!,Il.Ke.

KpOMe Toro, :no CJIOBO ynoTpe6JIS!eTCS! KaK cymecTBHTeJlbHoe: les officiels - 04>HUHaJIbHble JIHUa. CJIOBO officieux S!BJIS!eTCS! aH-

TOHHMOM CJIOBa officiel H nepeBO,Il.HTcS! KaK «Heo4>HUHaJIbHbIH» , «YCJIY)I(JIHBbIH»: à titre officieux - B Heo4>HUHaJIbHOM nopS!,Il.Ke, le mensonge officieux - yrO,Il.JIHBaSI JIO)f(b; la feuille officieuse -

04>HUH03.

• npH nepeBO,Il.e KOJlJf1leCTBeHHbIX H3MeHeHHH qaCTO ,Il.onycKaIOTCS! oum6KH B npe.Il.Jlorax. B~HO, qTO JlIo60e YBenHqeHHe

HJIH yMeHbllleHHe «Ha» nepeBO,Il.HTCS! npe,Il.JloroM "de" . YBenHlJeHHe HnH yMeHbllleHHe «B» HeCKOJIbKO pal TaK)f(e nepeBO,Il.HTcS!

npe,Il.JIOrOM "de". Ho 3,Il.eCb eCTb HCKJlIOqeHHe: 4>paHuy3cKHH rnarOJI se multiplier Tpe6yeT npe,Il.JIora "par".

multiplier par 4.

4 '

YPOK 14

§l. Coe.naume nUCbMennblU nepesoo meKcma npu ezo neoonoKpamnoM npOCJlylUusanuu:

Scandale sans précédent aux Pays-Bas: le chef du groupe parlementaire chrétien-démocrate, au pouvoir à La Haye, Willem Aantjes, a démissionné hier à la suite de la publication d'un rapport de l'Institut néerlandais de documentation sur la guerre, l'accusant d'avoir collaboré avec nazis durant ces années.

L'émotion n'est d'autant plus vive que les Pays-Bas ont particulièrement souffert de l'occupation allemande et que les charges portées contre Willem Aantjes sont lourdes: il a fait partie de la branche militaire des SS. -les "Waffen SS." - et à ce titre, a été affecté - soit comme gardien, soit comme employé - dans un camp allemand de travaux forcés, à Port Natal, aux Pays-Bas même, d'octobre 1944 à la fin de la guerre.

Aantjes ne nie pas faits, mais se justifie, en affirmant qu'il s'est en réalité servi de l'organisation nazie afin de pouvoir rentrer d'Allemagne où il travaillait en 1943 dans les postes. C'est par crainte de représailles contre les prisonniers du camp, poursuit-il, qu'il n'a pas rejoint les rangs de la résistance.

Willem Aantjes, qui souligne d'autre part que ces faits sont connus depuis longtemps des milieux politiques néerlandais et qu'ils l'ont fait, à plusieurs reprises, l'objet de "révélations" dans la presse, s'étonne du moment choisi pour les porter à la connaissance du grand public.

Aantjes pourrait maintenant être privé de la nationalité néerlandaise. La loi de son pays proclame en effet que quiconque a fait partie des forces armées d'un pays étranger court ce risque.