Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

YPOK8

§l. OJnaKOMbmeCb C cooep:»canUeM meKCma U npeoJlo:»cume C80U 8apUanmbl nepe800a CJleoylOU(ux 8blpa-

:»cenu":

a la suite de.. ., les actes de l'Assemblée générale, la Charte des Nations Unies, succéder à la Société des Nations, avoir la valeur de recommandations non obligatoires, organe investi de la responsabilité, le maintien de la paix, organe administratif dont le titulaire, en sus de ses attributions, le Conseil de tutelle, en raison du principe d'égalité .

Organisation des Nations Unies (O.N .U.) est une organisation internationale à vocation universelle créée le 26 juin 1945 à SanFrancisco à la suite de la conférence de Moscou de 1943, succédant à la Société des Nations (Organisation internationale créée par le Traité deVersailledu28juin 1919 et dissoute officiellement le 3 avril 1947).

La Charte des Nations prévoit plusieurs organes de direction:

-Une Assemblée générale, comprenant tous les membres de l'organisation (une session ordinaire par an et des sessions extraordinaires) dont les actes (résolutions) ont la valeur de recommandations non obligatoires à l'exception des résolutions à effet interne (vote du budget, admission de nouveaux membres par ex).

-Un Conseil de Sécurité, organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix comprenant 15 membres dont 5 permanents (grandes puissances: Russie, Etats-Unis, France, Royaume Uni, Chine). Ses résolutions peuvent avoir une force obligatoire et sont prises à la majorité de 9 voix sur 15. Cependant les membres permanents disposent individuellement du droit de veto sur les questions de fond .

-Un Secrétariat Général, organe administratif dont le titulaire nommé pour 5 ans par l'Assemblée Générale sur recommandation

51

du Conseil de Sécurité exerce des pouvoirs politiques importants en sus de ses attributions administratives prévues par la Charte.

Les autres organes principaux désignés par la Charte sont: le Conseil économique et social de 54 membres. le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice.

Si contrairement à la S.D.N. (Société des Nations), l'ONU a un caractère universel, son action en matière de sécurité internationale est subordonnée à l'accord des grandes puissances. Elle demeure en raison même du principe d'égalité entre les Etats une tribune qui a permis la prise de conscience des problèmes de développement.

§2. 3anuUlume U nepe6e{)Ume ycmHo ()UKmYeMble Ha ppaHuy3CKOM R3blKe npel(UJUOHHbte CJl06a:

a) 793, 886, 683, 891, 682, 795, 684, 899, 797, 688, 671, 678, 874, 463, 166, 775, 873, 965, 264, 667, 688, 566, 264, 797, 899, 965, 871, 684, 775, 795, 670, 793, 68~ 544, 888, 674, 891, 463, 166,682,594,98,837,89,476,775,735,68,597,371,890,369, 79,377,977,594,561.89,495,376,370,896,291,384, 156,380, 75, 598, 366, 495.

Ha).l.e - 8 ïpeUHM - B<l>HHllSlH).l.HH - 8 I1H).l.HH - BBeHrpHM.

§3. llepe6e{)ume ycmHo Ha CJlyx no ppa3aM, o6pall(aR 6HUMaHue Ha nepe60{) 6bl{)eneHHblX CJl06:

* La date et le lieu de la prochaine session seront fixés par le bureau.

52

*Les documents devrons parvenir au secrétariat au plus tard samedi.

*Le lieu de la séance de clôture sera fixé par le bureau en consultation avec le secrétariat.

*Le principe de veto à l'ONU a pour but d'empêcher qu' une nation impose sa volonté à d'autres nations.

*La nouvelle initiative russe suscite un vif intérêt de l' opinion publique mondiale, les éditoriaux des journaux démocratiques la commentent d'une façon détaillée .

*Vendredi dernier, le ministre du Trésor a présenté à tous les responsables économiques des partis de l'actuelle majorité le rapport d'activité annuelle.

*Le président des USA a proposé mardi soir un nouveau plan d'austérité qui prévoit de limiter l'augmentation des salaires à 7% par an.

*Dans quelques jours Vancouver sera la capitale de l'Internationale socialiste. 378 délégués y tiendront leur Congrès .

*Jacques Denis, membre du Comité central du Parti socialiste français a quitté Paris jeudi pour Tripoli, à l'invitation du secrétariat permanent de l'organisation des partis socialistes des pays de la Méditerranée.

§4. YnpaJICHeHUR 6 MU«pOpetjJepUp06aHUU:

B RHBape TeKyllterO rO)J.a )J.eneraUJ.U1 )J.eneneH KynbTypbl ApreHTI1Hbl nOCeTl1na KaHa)J.y. ApreHTHHcKHe )J.eRTemi BCTpe'lamiCb c BH)J.HbIMH nHTepaTopaMH, y'leHbIMH, noceTHnH BblCTaBKI1, ytIe6Hble 3aBe)J.eHHR. B nepBoH nOnOBI1He q,eBpanR )J.eneraUI1R Bblexana Ha pO)J.I1Hy.

no C0061lteHHfO I1paKcKoH ne'laTI1, )J.l1nnOMaTI1'1eCKHe OTHOUJeHI1R Me>K)J.y PyMblHHeH H I1paKoM 6blnH BOCCTaHOBneHbl BO BTOpOH nonOBHHe RHBapR 1993 ro)J.a. B CBR3H C3THM B Ear)J.a)J.e H EyxapecTe 6bJnO ony6nHKoBaHo COBMeCTHoe KOMMfOHHKe.

B Ha'lane q,eBpanR TeKyllterO rO)J.a B COq,HH 6blnO nO)J.nI1CaHO cornaUJeHHe 0 KynbTYpHOM H Hay'lHoM cOTpy)J.HH'IecTBe Me~)J.y EenbrHeH HEonrapl1eH . nepe)J. one3)J.OM 6enbrHHCKOH )J.eneraUI1H

53

B CoqmH 6bIn yCTPOeH 60JIblllOH npHeM, Ha KOTOpOM npHcyTcTBO-

BanH oqmlJ.HanbHble JIHlJ.a ,D.ByX CTpaH.

§5. IIpoliumaüme KaJ/CdblÜ meKCm U3 §4, ucnoJlb3yJl 6MeCmo HanellamallllblX CJl06 UX CUHOHUMbl UllU onuCame.nbHble 060pombi (ynpaJ/CHeHue 6 mpaHcifJopMa- u.uu). B 3aKllIOlieHue nepe6eoume :lmU meKcmbl Ha ifJpaHu.y3CKuÜ Jl3bIK.

BOT HeCKOJIbKO nO,D.CKaJOK: dans la première quinzaine de février, à la mi-janvier, un communiqué conjoint, une grande réception.

§6. IIo6mopume CKOpOZ060pKU U3 ypOK06 l, 3, 6 u 6blyllume H06ble:

*Didon dîna,dit-on, du dos d'undodu dindon.

*Les chemises de J'archiduchesse sont-elles sèches et archisèches?

§7. IIepe6eoume C Jlucma meKcm §1 Yp. 8, nOC6J1- ~eHHblu OpzaHU3au.uu Ofh,eouHeHHblX Hau.uü:

§8. IIepe6eoume ycmHo no ifJPQ3QM, n06mOpJlJl KaJ/C- OblU pa3 yJ/Ce coe.naHHblu nepe6oo:

*B Cepe,D.HHe <j>eBpanR COCTOSlJICSI 06MeH MHeHHSlMH Me)((Jl,y npe,D.CTaBHTeJISlMH CTPaH «06mero pblHKa» no Bonpocy TOprOBJIH co cJIa60paJBHTbIMH CTpaHaMH. B neperOBopax npHHRJIH yqaCTHe MHHHCTPbI HHOCTPaHHbIX ,D.eJI HJIH HX 3aMeCTHTeJIH.

*Bqepa, no npe.D.JIO)l(eHH/O nOCTOSlHHoro npe,D.CTaBHTeJISI POCCHH B OOH, 6b1JIO npHHSlTb peweHHe 0 B0306HOBJIeHHH ,D.ByCTOpOHHHX neperOBopOB no BonpocaM paJopy)l(eHHSI. no 3TOMy no90,D.y 6bInO ony6JIHKOBaHo COBMeCTHoe KOMM/OHHKe.

*B nOH,D.OHe 3aKOHqHJIHCb neperOBopbI no Bonpocy 0 HOBOH KOHCTHrylJ.HH 6araMCKHX OCTPOBOB. OpaBHTeJIbCTBO AHrJIHH H COe,D.HHeHHblx illTaTOB HCnOJIb30BanH neperOBopbI .D.JIR Toro, qTO6bI ,D.06liTbCSI COrJIaCHR Ha C03,D.aHlfe BoeHHO-MOpCKOH 6aJbI Ha 3THX OCTpOBax.

54

§9. lIepe6eàume nUCbMeUUO, CmpeMRCb coXpaUUmb cmWZUCmUlleCI<Ue oco6euuocmu mel<cma:

Vers sa trentième année, c'est-à-dire bien avant ma naissance, mon père a dû découvrir que Pasquier signifiait pâturage et représentait en somme un nom de lieu. Pendant deux ou trois ans il s'est fait appeler du Pasquier. J'ai trouvé dans ses papiers, quinze ou vingt articles signés Raymond du Pasquier. Je possède encore divers manuscrits signés de même et, sur l'un d'eux, ce curieux commentaire: "Je dis bien du Pasquier, comme on dit de la Pasture ou des Préaux". Pour en finir avec cette lubie, j'&joute que je possède également un extrait de naissance sur timbre, demandé sans doute en vue de quelque formalité administrative et refusé par l'administration parce que mon père avait tranquillement ajouté la particule, dans la pensée qu'elle passerait inaperçue et s'acclimaterait la tout doucement.

Georges Duhamel

§10. KOUmpOJlbUblU napazpatjJ.

a) Formez les adjectifs à partir des mots:

Grèce f., Suède f., Maroc m., Nicaragua m., Finlande f., Chili m., Birmanie f., Belgique f., Grande-Bretagne f.

b)Donnez les exemples de l'emploi synonymique des expres-

sions.

-à la suite de... à l'issue de

-au préjudice de... au détriment de...

-à défaut de... faute de ...

c)Enumérez tous les Présidents de la V-e République fran-

çaise.

pO.nHlUI OpraHl13alt1u1, C03.naHHlUI B 1919 ro.ny H cYllI.eCTBOBaBwaj/

.no 1947 r. 3a.na'leH :nOH opraHH3altl1H 6blJlO npe.nOTBpalll.eHl1e BOHHbl nyTeM Ml1pHOro peWeHl1j/ npOTl1BOpe'll1H. CJla60CTb 3TOH OpraH113altl1H 3aI<JUO'lanaCb B TOM, 'ITO oHa npoBo.nl1J1a nOJll1Tl1KY

55

yMHpoTBopeHHM arpeCCHBHblX rocy,D.apCTB. KpOMe TOrO, B Heii He COCTOMJlH (CillA) HJlH COCTOMJlH KopoTKoe BpeMM (CCCP) HaH6oJ1ee KpynHble rocy,D.apCTBa.

• Georges Duhamel (1884-1966) - )l{oP)!( ~lOaMeJlb, <ppaH-

Qy3CKHii nHCaTeJlb, HaH60Jlee H3BeCTHblMH npOl13Be,D.eHHMMH KOToporo MBJlJlIOTCJI: "Vie et aventures de Salavin", "Chronique des Pasquier".

2) • CJlOBapH 06bl'JHO <pHKCHPYIOT O,D.HO 3Ha'JeHHe CJlOBa "vocation" f . - «npH3BaHHe, CKJlOHHOCTb», COOTHOCJI ero C O,D.y-

WeBJIeHHblMH npe,D.MeTaMH. nOCJle,D.Hee BpeMM 3TO CJlOBO CTaJIH HCnOJIb30BaTb ,D.J1M xapaKTepHcTHKH opraHl13aQHH, aCCOQHaQHH, npe,D.- npHJlTHJI. TaK CJIOBOCO'JeTaHHe"organisation à vocation universelle"

MO)!(HO nepeBO,D.HTb KaK «OTKpbITM.D.J1J1 Bcex (CTpaH) opraHH3aQHJI»

• B~HO paJJlH'JaTbH yMeTb npaBHJlbHO ynoTpe6JIJlTb 6Jl113KHe no 3Ha'JeHHIO rJIarOJlbI: maintenir, soutenir, appuyer, sauvegarder, garder.

CJIOBO "maintenir" ynoTpe6JlJleTCJI B 3Ha'JeHHH «nOMep)!(H- BaTh» TOJIbKO B npJlMOM 3Ha'JeHHH:Cette barre de fer maintient la

charpente. EOJlee WHpOKO CJIOBO "maintenir" ynoTpe6J1J1eTcJI B 3Ha'JeHHH«coxpaHJlTb B HeH3MeHHOM nOJlO)!(eHHH». nOJIe3HO 3anOMHHTb cJIe,D.ylOmHe cJly'JaHynOTpe6JIeHHJI rJIarOJla "maintenir": maintenir la paix - COXpaHJlTb MHp; maintenir sa candidature -

He CHHMaTb CBoeH KaH,D.H,D.aTypbl; maintenir ses accusations - He OTKaJblBaTbCJI OT CBOHX 06BHHeHHii.

CJlOBO "sauvegarder" ynoTpe6J1J1eTcJI maBHblM 06paJOM B 3Ha- 'JeHHH- «coxpaHHTb». HaH60Jlee 'JaCTOBCTpe'JaIOTCJIBblp~e­

HHJI sauvegarder la paix - COXpaHJlTb MHp, sauvegarder les

libertés politiques 3amHmaTb nOJlHTH'JeCKHe CBo6o,D.bI,

sauvegarder l'environnement3alllHmaTb H COXpaHJlTb OKpy- )!(alOmylO cpe,D.y.

CJIOBO "soutenir" ynoTpe6J1J1eTcJI B 3Ha'JeHHH<(OoMep)!(HBaTb»

B caMOM WHpOKOM CMbICJIe: soutenir son père de ses deux bras - nOMep)!(HBaTh o6eHMH pyKaMH CBoero OTQa; soutenir une proposition - nO.D..D.ep)!(llBaTb npe,D.JIO)!(eHHe; soutenir une candidature - nO.D..D.ep)!(aTb KaH,D.H,D.arypy; soutenir son opinion -

56

apryMeHTHpOBaTb CBOIO TOqKY 3peHHSI; soutenir sa thèse - 3a-

lltHlltaTb .uHccepTaQHlo.

CnoBo "appuyer" TaK)Ke ynoTpe6nSleTc1l B 3HaqeHHH «noMep-

Qy K CTeHKe. PeKoMeH.uyeTc1I 3anOMHHTb cne.uyJOlltHe cnyqaH

qeHHH «coxpaHSlTb B xopollIeM COCT01lHHH» . HanpHMep, conserver

HOK «cTepelJb». KpOMe TOro, OHO 60nee llIHpOKO, qeM cnOBO "conserver" ynoTpe6n1leTc1I B nepeHOCHOM 3Ha-qeHHH. BOT He-

CKonbKO ynoTpe6HTenbHblX Bblpa)l(eHHH garder à vue - He cnyc-

KM rnaJ, garder la chambre - He BbIXO.uHTb H3 .uOMy, garder tes

nOMHHTb cne.uyJOlltee npaBHno. Bce HaJBaHH1I CTpaH )I(eHcKoro po.ua Tpe6yJOT npe.unora "en" H ynoTpe6n1lJOTc1I 6e3 apTHKn1l: en France, en Hongrie, en Hollande. HaJBaHH1I CTpaH My)l(cKoro po.ua, ecnH TonbKO OHH He Ha-qHHaIOTC1I C rnaCHOH "n" 06blqHOro "h", Tpe6ylOT npe.unora "à" " ynoTpe6n1lJOTc1I C apTHKneM: au Portugal, au Brésil, au Canada. HaJBaH"e cTpaH My)l(cKoro po-

.ua, HaQHHaJOllt"eC1I C rnaCHOH "n" "h muet" ynoTpe6n1llOTc1I 6e3 apTHKn1l " C npe.unoroM "en": en Irak, en Honduras, en Equateur. HaJBaHHe OCTpOBHblX rocy.uapCTB Ky6a" K"np ynoTpe6n1lJOTc1I C npe.unoroM "à", HO 6e3 apTHKn1l: à Cuba, à Chypre, HO aux Philippines.

57

YPOK9

§l. llepe6eOume ycmHo C Jlucma:

Cher amis, chers camarades,

Permettez-moi tout d'abord de vous dire le plaisir que j'éprouve à être parmi vous, à Marseille, pour inaugurer les nouvelles installations de votre journal, La Marseillaise, et participer à la fête annuelle de ce grand quotidien régional de notre parti.

Vous comprendrez qu'à cette occasion, j'aborde, sur le fond, les problèmes qui se posent aujourd'hui à la presse socialiste et que nous devons affronter et résoudre, si nous voulons, que la diffusion et la lecture de cette presse progressent de façon radicale.

Quand je dis progression radicale. il faut bien apprécier tout ce que cela signifie, au regard des difficultés auxquelles se heurte aujourd'hui notre presse.

Face à la formidable pression qui s'exerce sur elle, à la guerre idéologique que conduit la grande bourgeoisie dans notre pays, avec toute la puissance et l'efficacité des moyens modernes dont elle s'est assuré le contrôle totale, nos propres efforts sont-ils actuellement suffisants?

Non, ils ne le sont pas! Il nous faut faire plus, beaucoup plus, avec d'audace et plus de ténacité .

C'est une nécessité.

Nous ne devons pas nous cacher qu'il s'agit d'un combat complexe et difficile, qui appelle, dans un même mouvement, l'effort accru de tout le parti pour sa presse, et l'amélioration de celle-ci.

Un journal socialiste n'est pas un journal comme les autres. C'est le journal de ceux et de celles qui, sans lui, n'auraient pas la parole, ne disposeraient pas d'un outil de presse pour défendre leurs intérêts.

J'entends d'ici certains me rétorquer: "C'est bien la preuve qu'il ne s'agit pas d'un journal objectif, mais d'un journal partisan".

58

Il faut aborder cette question sans hypocrisie, sans faux-fuyant. Et répondre franchement: Non, messieurs, il n'y pas de journalisme neutre, qui soit le simple reflet passif, indifférent de la réalité. Tout journal et tout journaliste ont leur point de vue, leur regard sur les faits, leurs réactions, leurs opinions et - je vais le montrer tout à l'heure - dans la plupart des cas leurs contraintes. Prétendre qu'il existe une objectivité au-dessus des classes et des partis, c'est tromper les gens, c'est dissimuler le véritable point de vue qui inspire l'immense majorité de la presse en France. C'est-à-dire le point de vue de la bourgeoisie.

061JRCHUme, KaK U nO'leMy maK Clleoyem nepe800umb 060-

pombl:

Dire le plaisir, aborder sur le fond les problèmes, dire progression radicale, une pression qui s'exerce sur la presse, le journal de ceux et de celles, entendre me rétorquer, sans faux-fuyant, avoir leur contraintes.

CoeJlaume nUCbMeHHblU nepe800 meKcma.

rJlaBe c ceKpeTapeM ~K - une délégation avec le ministre à sa

.n.ellTeJlH J1HTeparypbl - npaBHTeJlbCTBeHHall .n.eJlera~HlI BO rJlaBe

59

les années à venir - B 6Y.D.y~eM ro.D.Y - B 6mnKaihuee BpeMRdans le temps le plus proche - BHaCTOSl~ee BpeMR - à présent.

§3. 3anuUlume oUKmye.Mble na tjJpanl{Y3CKoM R3blKe IIUCJlUmeJlbnble:

377, 873, 476, 74, 683, 795, 795, 870, 78, 990, 684, 561, 965, 578,494,396,859,790,598,40,674,89,339.492,80,505,997, 99, 391, 47, 799, 294, 60, 379, 87, 384, 886, 264, 599, 376, 578, 1017, 2344, 3435, 1218, 8655, 4327, 7506, 3537, 8211, 4542, 2454, 7343, 7121, 3846, 8826, 5903, 9337, 7339, 1745, 2222. 3724, 1816, 4638, 2858, 9507, 7351, 5429, 6715. 4444, 2760, 6130,3864,4555,7009,3511,9263.

§4. IIpolimume npo ce6R meKcm, ZpOMKO CilumaR npu 3mOM no-pyccKU; 3ame.M 3aKpoume Knuzy u pacCKaJICUme na pyCCKOM R3blKe cooepJICanue meKcma (ynpaJICnenue 8 IImenuu co CliemOM):

a) L'ancien député socialiste écrit notamment:

"En France, la gauche ne triomphera jamais si socialistes et communistes n'arrivent pas à s'entendre et s'accorder une aide mutuelle, tout en recherchant un accord plus complet susceptible de provoquer leur union totale. C'est seulement autour d'un parti que peut s'opérer le rassemblement des Français décidés à lutter contre un pouvoir autoritaire à bases cléricale et capitaliste. Sépares, socialistes et communistes seront pratiquement voués à la stagnation et à l'impuissance: unis, ils redonneront confiance au corps électoral et pourront aller ensemble vers le succès".

b) "La charte de l'ONU stipule que le Conseil de sécurité est le seule organisme ayant le droit de décider une action pour le maintien ou la restauration de la paix internationale. De ses décisions dépendent la création d'une force de l'ONU, ses devoirs, sa structure et son personnel, sa ligne d'action, la structure de son commandement, tous les problèmes concernant la période de stationnement de ces

60