Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

troupes dans une région déterminée et les frais nécessaires à la création d'une telle force. Aucun autre organisme de l'ONU, y compris l'Assemblée générale, n'a le pouvoir de prendre des décisions au sujet des problèmes mentionnés plus haut".

llpOaHaJlU3upyùme Bce, '1mo Bbl 3anOMHUJlU U onpeoenume,

KaKue pplUMeHmbl meKcma 6bUlU ynyU(eHbl, 3anUlUume ux no-

pyCCKU U coenaùme o6pamHblù nepeBoo (c pyCCKOlO Ha ppaH-

l(Y3CKUÙ).

§5. Ha'lunaume '1Umamb npedJloJICenue no o'lepedu C KaJICdozo 6blde.nennozo CJl06a, coxpanRR 6CIO umpopMau.ulO, 3aKJllOilennyIO 6 npedJloJICenuu u ne napyUlaR npa6UJl ZplLMMamuKu:

y cnellIHru! pa60ma Cbe30a .lI,eMOKpaToB B.lI,OXHOBH llQpOObl cTpaH Bcero MHpa Ha yKpenJIeHHe COfluoaplwcmu HpemUmeJlbHy10 60pb6y 3a JlUKBUoaltU1O rHeTa H3KCnJlyamaltUu BO Bcex HX npoHBJIeHHHX.

§6. Bbly'lume fjJpanu.y3CKue peilenUR dJlR 6blpaJICenUR nOJICe.nanuu U npudyMaume fjJpa3bl C UCnOJlb306anUeM 3mUX pe'lenuu:

a)former les voeux de santé et de prospérité

b)souhaiter une longue vie

c)souhaiter de nouveaux succès

d)aspirer au renforcement de bonnes relations

e)au bien de nos peuples

f)souhaits du travail fructueux

g)porter le toast à la prospérité

§7. Haudume na Kapme u nepe6edume CJledylO~ue zeozpafjJU'leCKUe na3sanUR:

Archipel m. de Magellan, Aix-la-Chapelle. Indes pl. (f) Occidentales, Danube m., Açores pl. (f), Terre Neuve f, Cologne, Forêt-

61

Noire f, Palatinat m. , Bâle, Gênes, Athènes, Le Caire, Le Cap, mer f. d'Oman, Candie f.

§8. Hepe6eoume nUCbMellllO U 6 6yoyU(e.M CJleoyume npa6WUl./H xopowezo mOlla 6 C60e.M o6U(elluu C tjJpalluy-

JaMU:

Quelques conseils de la correspondance usuelle

"Monsieur", "Madame", "Mademoiselle" et leurs pluriels s'écrivent en abrégé (M, M-me, M-lIe, MM, M-mes, M-lIes) devant un nom propre, sauf lorsque la personne dont on parle pourrait lire votre lettre. Si un monsieur Vincent habite chez vos amis ou fait partie de leur famille, employer toujours "Monsieur" en toutes lettres devant son nom lorsque vous écrivez à vos amis. Dans tous les autres cas, écrivez M. Vincent. Employez toujours Madame votre Mère et non M-me votre Mère.

Docteur et Monseigneur suivent la même règle. En abrégé D-r et M-gr. On évitera toutes les abréviations peu usuelles, surtout avec les personnes à qui l'on veut témoigner quelque respect.

N'omettez jamais de dater vos lettres, soit au commencement, soit à la fin. La date au commencement paraît préférable pour les lettres d'affaires, surtout en ce qui concerne les références. Il vaut mieux indiquer le mois par son nom que par un chiffre ou une abréviation .

Quelques mots sur l'en-tête et la salutation finale. D'égal à égale: un homme écrivant à un autre homme l'appellera Monsieur, ou, s'il le connaît depuis quelques temps, Cher Monsieur. On ne dira jamais: Mon cher Monsieur. La fonnule finale la plus habituelle est la suivante: Recevez Monsieur, l' assurance de mes sentiments distingués . Quand on est pressé, on tenninera une courte lettre à la mode anglaise, par Sympathiquement ou Cordialement votre. A un subordonné: on écrira Monsieur ou cher Monsieur ou Mon cher Collègue et on lui enverra l' assurance de ses meilleurs sentiments. A un supérieur: n'employez pas Cher Monsieur, mais simplement Mon-

62

sieur dans la formule finale, remplacez recevoir par agréer, et

l'assurance par l'expression: Je vous prie d'agréer, Monsieur,

l'expressionde mOIl respectueux dévouement.

§9. llposepbme ce6R s HeCJlOJICHOM nepesooe ompblsKa U3 npou3seoeHuR K. llaycmoscKozO <<MY3blKaHm»:

OCKOJIOK CHapj!,lla nOpBaJI CTpyHy Ha CKpHnKe. OCTaJIaCb TOJIbKO O,llHa, nOCJIe,llmUi. 3anaCHbIx CTpyH y My3bIKaHTa He 6bIJIO, H ,llOCTaTb HX 6bIJIO Her,lle, nOToMy 'ITO,lleJIo npOHCXO,llHJIO oceHbJO

1941 rO,lla Ha OCIDK,lleHHOM OCTPOBe 33eJIb B OaJITHiicKOM Mope, r,lle COBeTCKHe MOpj!KH OroHBaJIH HenpepbIBHbIe aTaKH HeMueB. BOHHa 3aCTaJIa Ha 33eJIe HeCKOJIbKO COBeTCKHX aKTepOB - MY)J(- IJHH H )J(eHUJ.HH. .D:HeM My)J(IJHHbI BMeCTe CMOpjjKaMH pbIJIH OKonbI H 0TPIDKaJIH HeMeUKHe aTaKH, a )J(eHUJ.HHbI nepeBjj3bIBaJIH paHeHbIX H CTHpaJIH 60HuaM 6eJIbe. A HO'lbJO,eCJIH He 6bIJIO 60jj, aKTepbI yCTpaHBaJIH KOHUepTbI H cneKTaKJIH Ha MaJIeHbKHX nOJIjjHax B JIecy.

06paTHTe BHHMaHHe Ha nepeBO,ll CJIe,llyJOUJ.HX CJIOBOCO'leTaHHH: OCKOJIOK CHapjj,lla, nopBaTb CTpyHy, 3anaCHM CTPYHa, OCIDK- ,lleHHbIH OCTPOB, eCJIH He 6bIJIO 60j!, yCTpaHBaTb KOHuepTbI.

§lO. KOHmpOJlbHblU napazpatjJ.

a)Quel organisme de l'ONUa le droit de décider une action pour le maintien de la paix?

b)Traduisez en français:

AaxeH, HbJO<lIayH,llJIeH,ll, feHYj!, OrHeHHM 3eMJIj!.

c) Quelle salutations finales sont typiques pour les lettres françaises?

CnpaBoqHhlH pa3J{eJI

1) B nOJIHTHIJeCKHX TeKCTax 'IaCTOynoTPe6JIjjJOTcSI BbIpIDKeHHSI: prendre position pour (contre) - BblcrynaTb 3a (npOTHB), prendre conscience - OC03HaBaTb, prendre en considération - npHHH-

63

MaTb BO BHIfMaHHe, prendre part à - npHHHMaTb Y'faCTHe. Bo Bcex 3THX CIlOBOCO'leTaHHSlXapTHKIlb onycKaeTcH .

• B nOCIle.1l.Hee BpeMS! nplf'laCTHe npowe.1l.wero BpeMeHH OT rIlarOIla concerner CTano WHpOKO ynoTpe6IlHTbcS! B naCCHBHOH <popMe HIlH B Ka'leCTBenpHIlaraTeIlbHoro. BOT HeCKOIlbKO npHMepOB: "Les lignes de chemin de fer concernées ..." - «)I(eIle3HO.1l.0- pmKHble IlIfHHH, 0 KOTOpblX H.1l.eT pel.Jb...», "L'auditoire était mal

choisi. En tout cas, peu concerné" - «AY.1l.HTOpHH 6blIla Bbl6paHa

HeY.1l.a'lHo. 80 BCHKOM cIly'laeee Mano HHTepeCOBanH 3TH np06Ile-

TalOll(HM opraHH3aUlfSiM 'IaCTOY.1l.aeTCH 06be.1l.HHIfTb TPY.1l.Slll(HXCH, 60plOll(HXCH 3a CBOH npaBa».

• rIlarOIl "porter" B HenepeXO.1l.HOM 3Ha'leHHHynoTpe6IlHeTCSI B CMblCIle KacaTbCSI, OTHOCHTbCH, HMeTb CBoeH ueIlblO, KaK, HanpHMep, B CIle.1l.ylOll(HX CJly'laSlx:on vois où porte ce discours - HCHO, 'IeroOH .1l.06HBaeTCH, les luttes des travailleurs portent sur l'emploiBblcTynJleHlfe TPY.1l.Slll(HXCSI HanpaBIleHbl npoTHB 6e3pa60THUbl, les entretiens porteront sur les questions internationales - Ha neperOBopax 6Y.1l.yT paCCMOTpeHbI Me)l(.1l.Y- HapO.1l.Hble BOnpOCbI.

2) • 8 ynpa)l(HeHHH nepeBO.1l. C JlHCTa TeKCT npe.1l.BaplfTeJlbHO He 'IHTaeTCSI,a nepeBO.1l.HTCSI yCTHO B npouecce ero 3pHTeJlbHOrO BocnpHSITHSI. ,[(eHCTBHSI y'lall(erOCSI B 3TOM ynpa)l(HeHHH 6Y.1l.yT ycnewHblMH, eCJlH OH Hay'lHTcSIrml3aMH onepe)l(aTb no KpaHHeH Mepe Ha CTpO'lKyCBOH nepeBO.1l. H nplf.1l.ep)l(IfBaTbCSI yMepeHHoro TeMna pe'lHnpH o<popMJleHHH nepeBO.1l.a. Ynpa)l(HeHHe nepeBO.1l. C JlHCTa XOpOlllO nO.1l.rOTaBJlHBaeT y'lall(HXCSI K CHHXpOHHOMy ne-

peBO.1l.Y·

•Ynpa)l(HeHHe B 'ITeHIfH co C'IeTOM oTpa6aTbIBaeT HaBblK

pa3.1l.BOeHHSI BHHMaHHSI nepeBO.1l.'IHKa B npouecce CHHxpOHHoro nepeBO.1l.a, a TaK)l(e HeHTpanH3yeT apTHKyJlSlUHIO, xapaKTepHylO

.1l.JlSl 3pHTeJlbHOrO HIlIf CJlyxoBoro BocnplfSlTIfH TeKCTa. 8 Ha'lane 3TO ynpa)l(HeHHe MO)l(eT Bbl3bIBaTb TPY.1l.HOCTIf, KOTOpbIe npeO.1l.0JleBaIOTCSI B npou.ecce TpeHHpoBKH. 8a)1(HO Hay'lHTbcSI

OCMbICJleHHO BOCnpl1HI1MaTb TeKCT, 3anOMI1HruI ero cO,nep)l(aHl1e, 11 OTKJlfO'-IaTbCHnpH 3TOM OT yCTHoro C'-IeTa.

• YnpIDKHeHHe, B KOTOpOM y'-law.HeCH,nOn)l(HbI nepe<l>opMyJlI1pOBaTb npeMO)l(eHHe, Ha'-lHHruI ero nOO'-lepe,nHO C pa3JlH'-IHbIX CnOB, oTpa6aTbIBaeT TexHHKy pe'-ll1. TIp" nepe<l>opMyJlHpOBKe npe,nnO)l(eHHH pa3pernaeTCH MeHHTb <l>OpMy CJlOB, a I1Hor,na H ,no6aBnHTb O,nHo-,nBa CJlOBa, HO npH 3TOM HeJlb3H HapyrnaTb npaBHJla rpaMMaTHKH 11 TepHTb HH<I>opMaUHfO. BOT, HanpHMep, KaK MO)l(HO c<I>opMynHpOBaTb npe,nJlO)l(eHHe B §4 HacToHw.ero ypoKa, Ha'-lHHruI ero CO CJlOBa «Hapo,nbl». Hapo,nbI Bcero MHpa 6y,nyT B,noxHOBJleHbl ycnernHoH pa60TOH C'be3,na,nJlH Toro, '-IT06bl KpenHTb COJlH,napHOCTb BeCTI1 pernHTenbHyfO 60pb6y 3a nHKBH,naUHfO rHeTa H 3KCnJlyaTaUHH BO Bcex HX npmIBJleHHSlX.

) - MItHbSlp-lic..'1opyt ICB

YPOK 10

§1. llpopa6omaüme CaMOCmOHme.nbHO 6aJICHeÜUlUe nOJlUmUlleCKue nOHHmUR U Haüoume tjJpaHUJ'3cKue 3K6U6aJleHmbl CJleoylOU(ux 6blpaJICeHuü:

OrpeqeHHe OT npeCTOJla, Ben,"" 3aBeT, CB06o.llHWI KOHKypeHQHSI, BXO.llHTb BCHJly, BbJ60pHWI KBOTa, MIDKopHTapHWI CHCTeMa, .ll0 Harne" 3pbJ, HaH60Jlee 6JlarOnpHSlTcTByeMWI HaQHSI, npaBOCJlaBHWI QepKoBb.

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Cet accord, entré en vigueur en 1948, entre une vingtaine d'Etats originaires, a pour objet d'instaurer parmi les signataires des règles de non-discrimination économique et tarifaire et de libreconcurrence. Il fait partie de la clause de la nation la plus favorisée.

Apparentement m.

Système électoral en France instauré par la loi du 9 mai 1951, pratiqué aux élections législatives de 1951 et 1956, qui introduisait le principe majoritaires dans la représentation proportionnelle en permettant aux différentes listes associées d'atteindre plus facilement le quotient électoral et d'obtenir la totalité des sièges de la circonscription.

BU! m. de droits

Acte du Parlement anglais (13 février 1689) dans lequel sont énumérées les libertés pour lesquelles la nation anglaise avait fait la révolution de 1688. Guillaume III et la reine Mary ratifièrent cette déclaration en montant sur le trône . Le Bill de droits est une étape importante dans la formation du régime politique britannique mod- erne.

Bouddhisme m.

Doctrine philosophique orientale créée par Bouddha (VI-e et V-e siècles avant Jésus-Christ), fondée sur la responsabilité individuelle

des actes et qui prône la pratique de certaines vertus (amour du prochain, moralité, énergie ...) et le respect de certain interdits (vol, adultère, meurtre...)

Cent Jours

Nom donné à la période qui s'étend du débarquement de Napoléon à Golfe-Juan, au retour de l'Ile d'Elbe (I-er mars 1815), jusqu'à la défaite de Waterloo le 18 juin 1815 suivie de la seconde abdication (22 juin).

Christianisme m.

Religion monothéiste formulée dans l'Ancien Testament dont les principes ont été affirmés dans le Nouveau Testament. Elle est représentée essentiellement par l'Eglise catholique, l'Eglise orthodoxe et les Eglises protestantes. 1 milliard environ de fidèles. La religion chrétienne a eu une grande importance politique dans les pays de l'Occident.

COeJlaume nUCbMellllblU nepeBoo BCex meKcmoB napazpapa.

§2. llpollumaiime onpe()eJleUUR l/lpaUllJ'JCKUX CJl06 "acte m.", "action f.", "activité f." U nUCbMeuuo c()eJlaume nepe6o() l/lPD3 CpyCCKOZO ua l/lpaUllJ'JCKUU:

Acte m. - c'est une action, c'est un texte officiel; on parle d'acte de courage, si on fait quelque chose de courageux; des papiers officiels délivrés par la Mairie sont appelés les actes de l'Etat Civil.

Action f. - c'est tout ce qu'on fait pour réaliser une intention; quand on parle des actions d'un homme on parle de tout ce qu'il fait; les grèves, les manifestations, les rassemblements constituent ce qu'on appelle l'action ouvrière.

Activité f. - occupation d'une personne, d'un groupe de personnes; on parle de l'activité politique, économique, sportive; on dit qu'une partie de la journée est réservée aux activités de plein air, c'est-à-dire aux sports, aux jeux, etc.

-lJeJ10BeKa CY.1UlT no ,[IeJ1aM.

-CBOIO peBOJ1IOQHOHHYJO ,[Ie~lTeJ1bHOCTb nHCaTeJ1b HalJan B

1966r.

-nopa nepeXOJ].HTb OT CJlOB K J].eJly.

-M3p ycneJl nOJ].nHcaTb J].OKyMeHT.

-HOB<UI ra3eTa CTpeMHTCli nOMep)l(aTb J].BH)I(eHHe HapOJ].HbIX

Macc.

-HHtPopMaQHOHHble areHTCTBa BnepBble BCKpbIJIH nOJ].pblBHble J].ei1cTBIUl coceJ].Hero rocyJ].apCTBa.

-Ha Cbe3J].e 6blJl 3acJlylllaH OTlleTHbIH J].OKJIM.

-KOMHCCHli paccMoTpeJla J].OKyMeHT 0 npaBax TpyJJ.lllllHXCli.

-OH He MO)l(eT HaM nOMO'Ib,OH TaM 60Jlbllle He pa60TaeT.

-MHHHCTp roBOpHJI 0 nOJ].BHre pa60THHKOB nOJlHQHH.

§3. IIepeBeoume ycmHo Ha CJlyx B BblCOI<.OM me.~fne:

MHHHCTpOM BO rJlaBe - ayant le vice-premier-ministre à sa tête -

-no npocb6e - no npHrnallleHHIO - sur l'invitationsur la

demande - à la demande - J].ellTeJlH KyJlbTyphI - no npHKa3y -

sur l'ordre - les hommes de la culture - YCTaB OOH - Tpe6o-

BaHi'1S1 BpeMeHH - HecTH oTBeTcTBeHHocTb.

§4. 3anumume oUKmye.Mbte Ha tjJpaHu,yJCKOM RJblKe IlUCJlUmeJlbHble, OHU HeOeJlU, MeCRl(bl U zeozpatjJUlleCKue HaJsaHUR (npel(UJUOHHbte CJlosa):

a) 1900, 1500,3400,3700,2100, 1200,4400,3200,2300,8300, 6600,4800,8700,6100,5100,8400,9600,6800, 7000,6900, 7300, 7700,5900,7100,6200, 7400,8100, 8000,4200,9300,9500,9800, 8700,9100,9600.

-samedi - mardi - lundi - mercredi - vendredi - jeudi -

§5. IIpolimume npo ce6R meKcm, ZpOMKO CilumaR npu 3mOM no-pyccKU, Jame.M JaKpOUme KHUZy U paCCKa:JICUme Ha pyCCKOM RJblKe COOep:JICaHUe meKcma:

* Des conversations politiques ont commencé au Quai d'Orsay entre le ministre russe des affaires étrangères et son homologue français. Ces entretiens, qui se poursuivront jeudi et vendredi, permettront de faire le point de la concertation diplomatique entre les deux gouvernements, et de la coopération dans plusieurs domaines. Mais on ne peut guère en attendre une relance et une progression spec-

taculaires des relations entre les deux pays.

Pour que la coopération franco-soviétique ne s'enlise pas dans la

69

échanges doivent se faire dans l'égalité des droits et des devoirs et dans la réciprocité des avantages.

* Le président des USA a proposé mardi soir un nouveau plan d'austérité qui prévoit de limiter l'augmentation des salaires à 7% par an, tandis que hausse des prix serait cette année supérieure à 8%.

C'est le troisième programme anti-inflationniste présenté par le président américain en dix-huit mois: "Nous avons tenté de contrôler l'inflation mais nous avons échoué" , a-t-il reconnu. Les précédents programmes se sont en fait avérés être ... inflationnistes. Les prix ont, en effet, augmenté de plus de 3% en deux ans.

Dans son discours, le président a fait appel à l'austérité "volontaire": syndicats et patronat sont donc invités à se mettre d'accord pour comprimer le pouvoir d'achat des travailleurs.

KpomKO no np06UJlOM MUKpopepepup060HUR JOnUlUUme

K/l1O'le6bte CJl060 o6oux meKcm06 U HO OCl106e 3mux CJl06 coe-

Jloume 06pomHblu nepe60o.

§6. IIepe6eoume ycmHo Ha cnyx no ljJPaJaM, o6paUl,llJl 6HUMaHue Ha nepe600 6blOe.neHHblX cn06:

*La délégation du CEE avec le président du Conseil à sa tête a séjourné en Pologne du 22 au 27 novembre dernier.

*Une mission commerciale algérienne conduite par viceministre du commerce est attendu mercredi dans la capitale belge.

*Les quotidiens hongrois annoncent que le président du conseil de la Bulgarie se rendra le 20 octobre prochain à Budapest pour une visite de quelques jours.

*La délégation de l'UNESCO comprenant 3 fonctionnaires est attendue à La Haye dans la seconde quinzaine du mois de mai.

*La conférence au sommet des pays africains aurait lieu à la fin du mois d'avril à Alger.

*Le premier vice-président du conseil de la Mongolie quittera Oulan-Bator mardi à la tête d'une délégation gouvernementale qui se rend en visite officielle à Varsovie.

*Selon les journaux britannique le Président de la France se rendrait à Londres en visite officielle à la mi-mars.

70