Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

§9. llepe6eOUme nUCbMeHlW:

Le ciel étoilé. Nuit sereine. Les astres scintillent. Leur scintillement murmure des paroles mystérieuses . Tout à coup, deux de ces étoiles prennent un développement étrange et deviennent énormes; et comme si les lorgnettes des spectateurs étaient changées en télescopes magiques, tous ils entendent ces mots de deux globes monstrueux.

(1)L'Etoile d'en bas: Bonjour, Paradis.

(2)L'Etoile d'en haut: Passe ton chemin, enfer. (1): Pas de colère si tu veux qu'on te croie heureux. (2): Va-t-en du ciel.

(1): J'y suis bien. Dieu luit pour tout le monde; Dieu n'est pas

ta propriété. Je suis le revers de la médaille dont tu es l'autre face. Je suis l'effigie châtiment, tu es l'effigie clémence.

Victor Hugo "Les fantômes de Jersey", 1991

§10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a)Quelles sont les Républiques françaises qui ont été abolies par Napoléons?

b)Pourquoi la V-e République française est appelée semiparlementaire et semi-présidentielle?

c)Trouvez dans le texte de la leçon IV les noms des villes qui sont employés avec l'article.

CnpaBO"HblH pa3,lJ.eJl

1) Xopolllee 3HaHHe OCHOBHblX pelfeHHH c npe,nnoroM "à" MO- )!(eT 3HalfHTenbHO 06nerlfHTb pa60ry nepeBo,nlfHKa. KpoMe lllHpOKO ynoTpe6JJSleMblX "à la fois", "à peu près", "à nouveau", peKoMeH.D.yeTcSl 3anOMHHTb:

à l'instar de ... - no npHMepy

à la suite de... (par suite de...) - Bpe3yJJbTaTe au préjudice de ... - Bymep6

à défaut de... - 3a HeHMeHHeM

àl'issue de ... - no OKOHlfaHHH, B pe3yJJbTaTe

àdessein - yMbIlllJJeHHO .

31

aux termes de ... - cornaCHO, B COOTBeTCTBHH

au préalable - npe)l.BapHTeJIhHO

• Ha3BaHHe HeKoTophIX rOpO)l.OB BO <l>paHLty3cKoM Sl3hIKe ynoTpe6JISIIOTCSI C apTHKJIeM. 3anoMHHTe OCHOBHble H3 HHX: le Cap - KeHmayH, le Caire - KaHp, le Havre - raBp, le paz - flaOac, la Havane - raBaHa, la Rochelle - fla-POllIeJIb.

2) Montagnards - TaK Ha3blBaJIH )l.enyTaToB KOHBeHTa, 3aHHMaBllIHX BepxHHe CKaMeHKH H BhlcTynaBllIHx C pa)l.HKaJIhHblX ne-

BblX n03HLtHH; HX nH)l.epOM 6blJl Robespierre Maximilien, pa3BSI3aBUJHH Teppop npoTHB HeyrO)l.HblX eMy nOJIHTHlJeCKHX )l.eSlTeneH: H B30llIe)l.llIHH: caM Ha 3llIa<l>OT B 1794 ro)l.y. HanoneoH III (18081873) - nJIeMSlHHHK HanoneoHa 1 H HMnepaTop <DpaHLtHH C 1852 no 1870 rr. reHepaJI Charles de Gaulle, B03rnaBHBillHH: ):{BH)!{eHHe conpoTHBneHHSI BO <DpaHLtHH B rO)l.bl BTOpOH: MHpOBOH: BOHHbl, 6blJl npe3H)l.eHTOM <DpaHLtHH C 1959 no 1969 rr.

1 ·

YPOK5

§1. IIepe6eoume meKCm nUCbMeHHO noo OUKmo6Ky:

Le traité d'amitié, de collaboration et d'assistance mutuelle a été signé ce matin. Le préambule précise que les deux payssignataires soulignent leur décision de renforcer l'unité et la solidarité internationale de tous les pays démocratiques. Les différentes clauses du traité prévoient notamment le renforcement de l'amitié et de la coopération dans tous les domaines. En ce qui concerne l'entraide mutuelle le traité préconise:

-Le développement d'une coopération économique, scientifique et technique bilatérales et le soutien de la coopération dans le cadre du Conseil de l'Europe.

-L'épanouissement de la coopération dans le domaine de la culture, de l'enseignement et du sport.

-Le traité préconise, d'autre part, la pratique d'une politique

pacifique en vue de renforcer la sécurité internationale.

§2. 3anulUume oUKmye.Mbte Ha ljJpanuy3CKOM Jl3blKe 'IUCllume.nbHble:

78,92,96,21,93,91,94,79,72,75,77,64,95,74,98,99,78, 86,93,97,94,88,77,97,69,74,83,92, 78,67, 70,87,80,66,93, 62,90,60,79,99,79,93,74,96,72,70,94,92, 71,95, 76,92,41, 73,77,90,75,91,99,74,72,91,84,96,95, 75,67,31, 70,69,95, 82,83,91,78,60,75,71,50,99.

§3. IIepe6eoume ycmHo no ljJpa3aM, n06mOpJlJl Ka:»e- OblU pa3 cOe.nanHblu nepe600:

* 3aMeCTlfTenb npe.nce.naTenSi COBeTa MHHHCTpOB Cy.naHa BCTpeTHncSi B nepBoH nonoBHHe MaS! c MHHHCTpOM HHepopMaL(HH r-HoM C., B03rJlaBJlSlIOll(HM npaBHTeJlbcTBeHHylO .neneraL(HIO :noH pecny6nHKH.

*Ha a3po,QpoMe ,QeJJeraUHIO KHHo,QeJlTeJleH BCTpeTHJlH npe,Q- CTaBHTeJJH MHHHcTepcTBa KyJJbTypbI. ,L(eJJeraLl.HJI co6HpaeTcJI npo6blTb B CTOJJHue ,QO KOHLl.a anpeJJJI.

*B HalfaJJe aBrycTa B Pa6aT npH6blJl rJJaBa npaSHTeJJbCTBa COMaJJH r-H M. Ha a3po,QpoMe cpe,QH BCTpelfruomHx HaxO,QHJlHCb O<pHUHaJJbHbIe JJHua H ,QHnJJOMaTHlfecKHH Kopnyc S nOJJHOM coCTase.

*DOCOJJ A<I>raHHcTaHa ,QaJJ 60JJblUOH npHeM S lfeCTb npeMbepMHHHcTpa cBoeH cTpaHbl, HaxO,QJlmerOCJI C O<l>HLl.HaJJbHblM BH3HTOM B HpaHe.

§4. Haiioume 603M03ICHO 60Jlee KpamK)'1O q,OpMyJlU-

p06Ky Ha pyCCKOM Jl3blKe Ka3ICOOZO meKcma (ynpa3ICHeHue 6 MUKpopeq,epup06aHUU):

*HaceJJeHHe KaMepyHa lUHpOKO OTMeTHJlO 1 JlHBapJl, rO,QOBmHHy npoB03rnarneHHJI He3aBHCliMOCTH Pecny6JlHKH. B CTOJJHue KaMepyHa COCTOJlJlCJI napa,!{ H ,QeMoHcTpaLl.HJI HaCeJJeHHJI CTOJJHLl.bI.

*B By3ax DOJlbrnli npOlUJJH Tpa.QHLl.HOHHble TOp)l(eCTBeHHble nOCBJlmeHHJI B cry,QeHTbI. B pJl,Qbl nOJJbCKOrO cry,QeHlfecTBa B

3TOM ro.D.Y BJlHJlCJI 60JJblUOH OTpJl,Q nepBoKypcHHKoB - IOHorneH li ,QeByrneK.

* 3aBeplUHJJaCb e)l(erO,QHM KOH<I>epeHUHJI JJeH6opHcTCKOH nap- nm BeJJHK06pHTaHHH. lIeH60pHcTcKaJi napTHJI, nO,QlfepKlIBaeTcSI B npHHSlToM ,QoKyMeHTe, co BceH JlCHOCTblO 3MBJJSleT, lfTO OHa BepHT B pa3pSl,QKy, CTpeMHTCJI K MHpy H 6y,QeT pernHTeJJbHO npemlTCTBOBaTb Jl106blM nOnblTKaM BepHYTb BpeMeHa XOJJO,QHOH BOHHbl.

§5. llpollumaiime Ka3ICOblii meKcm U3 §4, UCnOJlb3y1l CUHOHU.MUlleCKUe 3a.MeHbl Cl106 WlU Cl1060COliemaHuii, KaK 6bl 3mo OeJlQJlU 6 ynpa3ICHeHUJIX 6 mpaHcq,opMa- ~UU. B 3aKJllOlieHUe cOeJlaiime nepe600 Ha q,paHuy3CKuii 1I3blK.

HanoMHHaeM nepeBo,Q CJJOB: nOCBJlmeHHe (consécration f.), H

JleH60pHcTCKM napTHJI (parti m. travailliste).

§6. Haüoume SOJMOJICHO 60JlbIUee I<OJlUlleCmSo tjJpaHIIJ'JCI<UX Jlel<CUlleCI<UX eouHuu" npOUJSOOHblX om CJlOS:

signe m., force f., ligne f, aide f. , culte m., office m., jour m.

§7. Hepeseoume ycmHo Ha cJlyx S 6blcmpOM m~tne:

La conférence du parti travailliste - célébrer l'anniversaire -

CTepCTBa Kynbrypbl - 3aMeCTlITenb npe.ll.Ce.ll.aTeJlSl COBeTa MHHH-

HapO.ll.HOH HanpSl)f(ëHHOCTH - CTPeMHTbCSI KMHpy.

§8. Coo6w,ume Ha tjJpaHIIJ'JCI<OM RJbll<e COOepJICaHUe U xapal<mep oaHHOZO nUCbMa. BblnUIUUme ce6e S mempaOb Hau60Jlee nOJleJHble, C salUeü mOlll<U JpeHUR, 6blpaJICeHlI.R :

Mademoiselle,

Votre annonce dans le Paris-Soir retient mon attention. Pour mes trois enfants (une fille de dix ans, deux garçons de huit et six ans), je cherche une personne compétente, jeune, catholique et de bonne santé, qui puisse les faire travailler.

Ma fille a déjà commencé le latin. Tous trois suivent des cours Par correspondance. Nous habitons la campagne toute l'année, nous avons une voiture et le gros bourg est seulement a 2 kilomètres. L'instruction, bien organisée avec heures d'études

régulières, la direction morale, la formation intellectuelle des trois enfants serons naturellement l'essentiel de votre tâche.

Il me reste maintenant à vous demander si tout cela vous semble correspondre à vos propres souhaits, si vous avez déjà rempli le même rôle ailleurs et, dans ce cas-là, s'il vous est possible de me donner à ce sujet des éclaircissements et des précisions. Quels sont les honoraires que vous souhaiter obtenir?

Je serai heureuse que vous puissiez me fournir tous les renseignements possibles et suis toute prête a répondre aux questions qui vous inquiètent.

Recevez, Mademoiselle, mes salutations distinguées.

§9. Coe.naume nUCbMeHlIblU nepesoo meKCma npu ezo lIeOO1l0Kpam1l0M npoCJlymusalluu:

Lé président de la République française est arrivé, cet aprèsmidi, à Rome où il resterajusqu'àjeudi soir. Qualifié de "visite de travail", ce bref séjour - au cours duquel le président français sera reçu en audience privée par le nouveau pape- s'inscrit dans une sorte de chasse-croisé fiévreux au plus haut niveau entre les capitales européennes.

A peine terminées les discussions avec le président du Conseil italien le président français regagnera Paris pour y accueillir le chancelier allemand. Celui-ci se rendra à son tour en Italie, à Sienne, le 1er novembre, tendis qu'un sommet italo-britannique, puis une rencontre franco-britannique auront lieu fin novembre.

Cette fébrilité a pour motif le prochain "sommet" européen de Bruxelles, début décembre, où les gouvernements français et ouestallemand aimeraient voir réalisées les conditions d'une concrétisation rapide des décisions du dernier "sommet" tenu à Brème en juin dernier, notamment en ce qui concerne la création d'une zone monétaire européenne.

Cette question figurera d'ailleurs en priorité dans les discussions entre les hommes d'Etat de deux pays, car si, sur les autres problèmes - notamment l'élargissement de la Communauté -

une certaine identité de vues existe, le projet d'une zone dite de "stabilité monétaire européenne" n'est guère accueilli avec enthousiasme à Rome.

Les Italiens, en effet, après en avoir approuvé l'idée au "sommet" de Brème, y voient aujourd'hui la menace d'une résurrection camouflée du "serpent monétaire" européen, qu'ils avaient quitté précipitamment après en avoir payé le prix fort en 1972.

A cette époque, la spéculation sur le mark avait conduit la Banque d'Italie brûler en peu de temps plusieurs milliards de dollars pour essayer alors de défendre la lire. Dans les conditions fragiles de l'économie italienne, où de nouvelles secousses de ce genre auraient des conséquences politiques graves, le gouvernement italien demande des garanties.

§10. KOllmpOJlbllblÜ napazpafjJ.

a)Donnez quelques exemples de l'emploi du verbe pronominal "se féliciter" .

b)Enumérez les villes dont les appellations comportent des ar-

ticles.

c)Trouvez les équivalents russes du mot français "bureau", dans les exemples suivants: "le bureau à tiroirs", "le bureau d'une assemblée", "le bureau d'un avocat", "le personnel d'un bureau", "Deuxième Bureau"

CnpaBO'lHblÜpa3~eJI

1) • B OTJIH'me OT pyccKoro KaJIeH,UapHoro 0603HaQeHIUI BpeMemf co6bJTlui (B ,UeKa6pe npowJIoro ro,Ua, B~HBape :noro ro,Ua, B anpeJIe 6y,Uymero ro,Ua), <j>paHQY3cKHfi ~3h1K HCXO,UHT H3 Toro, npOH30WJIO JIH onHchlBaeMoe C06hITHe paHbwe HJIH n03)1(e ,UaHHoro BhlCKa3hIBaHH~, ynoTPe6JI~~ npH 3TOM ,UBa CJIOBa "dernier" H "prochain". HanpHMep, B oKT~6pe 1992 ro,Ua 0 ~HBape 1993 ro,Ua CKa)l(YT "en janvier prochain" (B ~HBape 6y,Uymero ro,Ua), a 0 ,UeKa6pe 1991 ro,Ua - "en décembre dernier".

• §6 HMeeT cBoefi ~eJIhlO o6oraUfTb Baw JIeKCH4eCKHfi 3anac H nOM04h 3anOMHHTb HOBhle CJIOBa. HanpHMep: une force - forcer

37

2) • npe3li.ueHT <1>paHQy3cKOH pecny6JlliKli OCYll\eCTBJljjeT He TOJlbKO KOHTpOJlb 3a BbtnOJlHeHlieM rocy.uapCTBeHHblX 3aKOHOB, KaK 3TO liMeeT MeCTO BO MHOrliX CTpaHax, HO li 06JlelJeH no KOHCTliTYQlili 1958 ro.ua liCnOJlHliTeJlbHOH BJlaCTblO. OH nOJlb3yeTCjj npaBOM Ha nOMliJlOBaHlie (droit de grâce), npaBoM Ha pocnycK napJlaMeHTa (droit de dissolution), npaBoM 06pall\aTbCjj C nOCJlaHlieM B napJlaMeHT (droit de message) li 06'bjjBJljjTbpe<t>epeH.uyM, Ha3HalJaTb npe- Mbep-MHHHCTpa. npe.uce.uaTeJlbCTByeT Ha 3ace.uaHHH COBeTa MlIHH-

CTpOB, jjBJljjeTCjj rnaBHOKOMaH.uYIOll\lIM (chef des années) . B cnY'lae He06xo.uHMOCTH OH MO)l(eT 6paTb Ha ce6jj lJpe3BbllJaHHble nonHOMO'Uljj(pouvoirs exceptionnels). npe3H.ueHT <1>paHQHlI Bbl6HpaeTCjj Ha 7 neT Ha OCHOBaHHlI Bce06ll\ero H npSlMoro H36HpaTenbHoro npaBa. nocne npliHSlTHjj KOHCTHTYQHH 1958 r. (V Pecny6nHKa) BO <1>paHQlIH npe3H.ueHTaMlI H3611panllcb: W. .Ile 10nnb (1959-1969), )I{. nOMnH.uy (1969-1974), B. )l{HcKap .u'3cTeH(1974-1981),

<1>. MlITTepaH (1981-1995),)1{. WlIpaK (1995-2002).

3) • HalJHH~ C YpoKa 3 npaKTlIKyeTCjj HOBoe ynpa)l(HeHlIe:

.uHKTOBKa lJlICnHTenbHblX. qllcnllTenbHble .uHKTYIOTCjj no-

<t>paHQy3cKli, TeMn .uHKTOBKlI cne.uyeT nOCTeneHHO yBenHlJHBaTb. nOcJle 3anliClI KIDK.llOH CTpOlJKlI 'lHCmnenbHbIX,O.uHH H3 y'lall\lIxCjj lJHTaeT CBml 3anHCH no-<t>paHQy3cKli Bcnyx. OT ypoKa K ypOKy lJHCJlHTenbHble, npe.u'bjjBnjjeMbleB ynpa)l(HemŒ, CTaHOBSlTCSI Bce 60nee CnO)l(HbIMli .llJljj BoCnpHUHjj H nOHHMaHHSI Ha cnyx.

• Ynpa)l(HeHHe B MHKpope<t>epHpOBaHHH <t>opMHpyeT yMeHHe OWlipaTb KJllOlJeBylO HH<t>opMaQHIO TeKCTa. YlJall\HeCjj .uon)l(Hbl HaylJHTbCSI onpe.uenSlTb neKCHlJeCKHe e.uHHHQbl, Hecyll\He KJllOlJeBylO HH<t>opMaQHIO, T.e. TaKylO HH<t>opMaQHIO, KOTOpylO Henb3jj npe.uyra.uaTb HnH HaHTH B .upyrHx CJlOBax. Ha nepBoM 3aHUHH ynpa)l(HeHHe BbmonHSleTCjj npH 3pHTenbHoM BOCnplljjTHH H Ha pyCCKOM S13bIKe. B YpoKe 5 CJle.uyeT .uo6HBaTbcSI cne.uYIOll\eH <t>opMynHpoBKH: «npa3.uHoBaHHe 1 jjHBapjj B KaMepyHe He3aBHCHMOCTH».

38

YPOK6

§l. Hauoume 6 meKCme 3K6U6QJlenmbl CJleoylOUI,UX CJl06 U 6blpaJICenUe:

Pa3.l1.eJlemfe TpY.ll.a, o6unlii pbIHOK, TaMO)f(eHHbIH COI03, TaMO- )f(eHHble 6apbepbl, yCTaHOBJleHMe TapmpoB, nepeMe~eHMe KanMTallOB, COBeT 3KOHOMM'IeCKOH B3aMMonOMOlUM.

Communauté d'assistance économique (COMECON) a été créé le 25 janvier 1949 par l'Union Soviétique, la République Démocratique d'Allemagne, la Tchécoslovaquie, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Mongolie et Cuba. Le COMECON a eu une doctrine fondée sur le principe de la division internationale socialiste du travail. Il a été dissous après la disparition de l'URSS.

Communauté économique européenne (Marché commun) est une organisation internationale régionale fondée par le Traité de Rome du 25 mars 1957. Elle a créé une union douanière entre la France, la République Fédérale d'Allemagne, l'Italie et les Etats du Bénélux, élargie par le Traité de Bruxelles du 22 janvier 1972 à la GrandeBretagne, au Danemark et à l'Irlande. Elle se propose de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques, une expansion continue, une stabilité accrue, des relations plus étroites entre Etats membres. Elle se caractérise par la suppression des barrières douanières intérieures, l'institution d'un tarif extérieur commun, la libre circulation des homme et des capitaux.

llpu6eoume C06peMennOe 1U136anUe empan, nepe'lUCJlennblX 6 meKcme, 6 mOM 'lUCJle U COKpamenue Bénélux.

§2. OnpeOeJlume pQ311U'IUe clleoylOUI,UX nap Cl106 U npU6eOume npUMepbl UX UCnOllbJ06anUR 6 pe'lu:

39

§3. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx no tjJpa3a.M, o6pa- U(aR 6HUMaHue Ha nepe600 6blOe.neHHblX CJl06:

*Une délégation française est attendu samedi à Londres où elle va reprendre les négociations interrompues en juin dernier.

*Le chef de la majorité démocrate au Sénat est rentré dimanche à Washington d'une tournée en Europe qui l'a conduit à Moscou, Bucarest, Francfort, Paris et Londres.

*Le président de l'Assemblée générale des Nations Unies est arrivé lundi matin à Alger où il a été accueilli par le ministre des Affaires étrangères.

*Le congrès du Parti socialiste unifié s'est tenu en septembre dernier.

*Le président de la Chambre italienne des députés a quitté mardi Rome pour La Haye.

*Les électeurs de Monaco iront aux urnes dimanche afin d'élire les membres du Conseil national.

*Le premier-ministre commencerait lundi prochain ses entretiens sur les problèmes politiques.

*L'ancien président du Conseil italien est mort subitement dimanche à Rome, victime d'un infarctus.

*Le personnel de l'Ambassade suisse visiterait l'exposition industrielle samedi.

§4. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx npeu,U3UOHHble CJlO6a, oUl<.myeMble 6 6blCOl<.OM meMne. IIpu nepe600e Ha36aHUR MecRu,e6 Ha3bl6aume ux nOpROl<.06blU HOMep (ynpaJICHeHUe C npeu,U3UOHHblMU CJl06a.MU):

-mai - janvier - mars - novembre - février - septembre -

janvier - octobre - mars - septembre - décembre - avril-

40