Герундий the gerund

§ 1. Герундий представляет собой неличную форму глагола, выражающую название действия и обладающую как свойствами существительного, так и свойствами глагола. В русском языке соответствующая форма отсутствует.

Обладая свойствами существительного, герундий может служить в предложении:

1. Подлежащим:

Reading is her favourite Чтение – её любимое занятие.

occupation.

2. Именной частью составного сказуемого:

Her greatest pleasure is Её самое большое удовольствие

reading. - чтение

3. Частью составного глагольного сказуемого:

He finished reading the book Он закончил читать книгу

4. Прямым дополнением:

I remember reading it Я помню, что читал это.

5. Предложным косвенным дополнением.

I am fond of reading Я люблю чтение.

6. Определением:

I had the pleasure of Я имел удовольствие прочесть

reading in the newspaper в газете о вашем успехе.

of your success.

7. Обстоятельством:

After reading the letter I Прочитав письмо, я положил его

put it into the drawer. в ящик стола.

Как и существительное, герундий может сочетаться с предлогами и определяться притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже:

I think of going to the south Я думаю поехать на юг осенью.

in the autumn

We insisted on their chartering Мы настаивали на том, чтобы

a vessel at once они немедленно зафрахтовали судно.

We objected to the buyer's Мы возражали против того, чтобы

paying only part of the invoice покупатель заплатил только часть

amount. суммы фактуры

§ 2. Глагольные свойства герундия

Verbal Functions of the Gerund

Глагольные свойства герундия выражаются в следующем:

1. Герундий может иметь прямое дополнение:

I remember reading this book. Я помню, что читал эту книгу.

2. Герундий может определяться наречием:

He likes reading aloud. Он любит читать вслух

3. Герундий имеет формы времени и залога:

	Active	Passive
Indefinite	reading	being read
Perfect	having read	having been read

В русском языке нет форм, соответствующих формам герундия, ввиду чего, изолированно, вне предложения, они не могут быть переведены на русский язык.

Indefinite Gerund Active, однако, по своему значению приближается к русскому отглагольному существительному: reading чтение, smoking курение, waiting ожидание.

§ 3. Герундий в форме действительного и страдательного залога The Gerund in the Active and the Passive Voice

Герундий может выражать действие, не относящееся к определённому лицу или предмету:

Swimming is a good exercise. Плавание – хорошее физическое

упражнение.

В большинстве случаев, однако, действие, выраженное герундием, относится к определённому лицу или предмету. Когда действие, выраженное герундием, совершается лицом (или предметом), к которому оно относится, то употребляется герундий в форме Active.

He likes inviting his friends Он любит приглашать к себе

to his house. своих друзей

I remember having shown her Я помню, что я показывал ей это

the letter. письмо.

He entered the room without Он вошел в комнату, не заметив её.

noticing her.

Когда же действие, выраженное герундием, совершается над лицом (или предметом), к которому оно относится, то употребляется герундий в форме Passive:

He likes being invited by Он любит, когда его приглашают

his friends. его друзья.

I remember having been Я помню, что мне показывали

shown the letter. это письмо.

He entered the room Он вошел в комнату незамеченным.

without being noticed.

В некоторых случаях герундий в форме Active употребляется со значением герундия в форме Passive. Такое употребление герундия встречается после глаголов to need, to want, to require нуждаться, требоваться и после прилагательного worth стоящий:

My shoes need repairing (а не: Мои ботинки нужно починить.

being repaired)

This book is worth reading (а не: Эту книгу стоит прочесть.

being read)