5. Археологические находки

27 июня (17 июня.) мы прошли 60 ли на север по еще более пустынной местности, чем в предыдущие дни; мы опять миновали множество движущихся песков, особенно в районе, находившемся в 12-15 ли от того места, где мы разбили лагерь; это было на равнине вблизи пресного озера окружностью в добрых 3 лье. Монголы называли его Таганнор. К западу от этого озера возвышался небольшой скалистый холм, а перед ним совершенно разрушенная пагода, от которой остались лишь три стены все в трещинах.

К югу от этой пагоды видны остатки домика, к северу же находится пещера, а в ней видны развалины кумирни с несколькими скульптурными изображениями идолов. В этой кумирне мы нашли два разбитых сундука с рукописями на монгольском языке и на двух других языках, мне неизвестных. Я взял с собой образчики этих бумаг с тремя разными видами письмен. Вероятно, все это были молитвы, выбранные из священных книг лам; большая часть их была написана на длинных и узких полосках бумаги.

Перед пещерой стоит колонна из белого мрамора, высотой примерно в 10-12 футов и шириной в 4 фута, со скульптурным изображением драконов на мраморной плите, толщина которой у основания примерно фут. По этой плите выгравировано множество довольно удобочитаемых китайских иероглифов, повествующих о том, что пагода построена в честь будды Ио-сы ⁶ из трибунала го-лао в те годы, когда монголы мирно правили Китаем и всей Татарией; в надписи обозначено имя правившего тогда императора; я очень хотел скопировать эту надпись, но мне не удалось.

Посетив развалины этой пагоды, с которой видна обширная равнина окружностью в 15 или 20 лье, вся окруженная холмами, за исключением западной стороны, где она сливается с другой равниной, мы отправились посмотреть большое озеро периметром 15 или 16 лье. Это озеро расположено не более чем в полулье от пагоды и в одном лье от нашего бивуака. Называется оно по-монгольски Тааньнор, вода в нем солоновата; мне сказали, что в него впадает четыре небольшие реки.

6. Удивительная рыбная ловля

С южной стороны, где мы стояли, озеро было очень мелководным, но нам сказали, что в середине оно глубокое. У берегов нет ни травы, ни тростника, ни камыша, дно песчаное. Здесь мы видели лебедей, диких уток, гусей и другую водоплавающую дичь; в озере столько рыбы, что, забросив три раза невод, подаренный императором нашим послам для развлечения рыбной ловлей, мы вытащили, без преувеличения, более 20 тысяч рыбин различной величины, каждая не более фута в длину.

Чешуя этой рыбы, как у карпа, но рыба эта не такая жирная. Хотя невод тащили более 50 или 60 человек, к берегу подтащили его с большим трудом. Сеть была черная от обилия рыбы; некоторую рыбу били специально сделанными для этой цели острогами с несколькими зубцами, большую же часть просто брали руками.

У Сосаня был еще другой невод, поменьше, улов при помощи которого был пропорционален его величине. Я считаю, что три заброса этих двух неводов принесли по меньшей мере 30 тысяч рыбин. Этого было достаточно, чтобы насытить те 6 или 7 тысяч человек, которые составляли свиту послов, но ловля продолжалась до тех пор, пока рыбу некуда было девать. Из лагеря набежало множество людей: кто с мешками, кто с тележками, кое-кто привел верблюдов, многие лошадей, чтобы запастись рыбой и доставить ее в лагерь.

Удивительно, что ловили рыбу в местах, где глубина не превышала двух с половиной футов. Нет никакого сомнения, что в более глубоких местах ее должно быть больше и рыба должна быть крупнее, поскольку по мере отдаления от берега рыбы становилось больше и была она крупнее. Вся рыба была одной породы. Я встретил две рыбины, у которых сверху жабр были наросты, похожие на скопление икры. Все без исключения говорили, что никогда не слышали о таком скоплении рыбы ⁷.

Утром было холодно, а почти весь день ясно и безветренно.

28 июня (18 июня.) мы прошли 53 ли на северо-восток с небольшим уклонением на восток по чрезвычайно однообразной сухой песчаной равнине; дважды мы переправлялись через речку, текущую с юго-запада на северо-восток и, как меня заверили, впадающую в озеро Тааньнор; мы разбили лагерь на берегу другой небольшой речки, бегущей змейкой по равнине с севера на юг и с северо-востока на юго-запад и именуемой Куркури; эта река очень мелководна, и ее повсюду можно перейти вброд; вода в ней чистая и вкусная, дно песчаное, берега ее богаты прекрасными и сочными травами, так что наши люди удобно разместились вдоль нее со всем своим снаряжением; она берет свое начало в горах к северо-востоку от равнины. [736]