slovar

окре'стный

перьфпяльдень

пертьпельксэнь

окружи'ть

перямс, куродомс окру-

пирямс, куродомс окружить

жить вниманием ваномс

вниманием мель пу-

окру'жность

мяль

томс/ваномс

перькс

кирькс

окрыли'ть

кеподемс мяль, касфтомс

кепедемс мель, алтамс, ке-

окуну'ть

мяль, кемафтомс

мевтемс

чёпафтомс

навамс, чопавтомс

окуну'ться

чёпафтомс

навамс, чопавтомс

оку'тать

1. ашкордамс, тапардамс

1. ашкордамс, тапардамс;

(обернуть); 2. вельхтямс, та-

2. вельтямс, тавадомс

оледене'ть

вадомс (обволочь)

эйндамс, эйса вельхтявомс,

эиямс, кельмемс, вельтявомс

эйкс арамс

эйсэ

оле'нь

сярда

сярдо

о'лово

киве

киве

ольха'

лепе

лепе

омерзи'тельный

нулгодькс, туткодкс

нулгодькс

омертве'ть

куломс, арамс ёжефтома;

тармазкадомс, ёжомарямо

омертви'ть

матрамс

ёмавтомс; матратомс

1. кулофтомс, тиемс ёже-

1. куловтомс; 2. ловомс

фтома (сделать безжизнен-

амаштовиксэкс/аэрявиксэкс

ным); 2. лувомс аф кондя-

стикс/аф эрявикс (изъять из

омолоди'ть

оборота)

одкстоптомс/одкстомтомс

одкстомтомс

омрачи'ть

коламс мяль

нусмакавтомс, коламс мель

о'мут

омад, кърхка васта

домка тарка, отьма

он

сон

сон

она

сон

сон

онеме'ть

1. юмафтомс кяль, немойго-

1. немойгадомс; 2. тармаска-

домс (стать немым); 2. шуф-

домс, чувтомомс, тандадомс

томомс, эводемс (испугать-

ся)

они

синь

сынь

оно

сон

сон

опали'ть

кърхтамс, пълхтамс

киртамс, пултамс

опаса'ться

пелемс

пелемс

опасе'ние

пелема, пелькс

пелема, пелькс

опа'сно

пелькс

пелькс

опа'сность

пелькс, пелема

пелема

опа'сный

пелькс

пелькс

опа'сть

1. прамс, пяяремс (осыпать-

1. прамс, певеремс; 2. ки-

ся); 2. ваямс, киремс

ремс, прамс

опе'ка

(уменьшиться в объёме)

кядь ала улема взять под

кедь ало улема взять под

опеку сявомс кядь алу

опеку саемс кедь алов

опека'ть

лезнемс

лездамс, ваномс мельга

опереди'ть

инголдамс, ётамс

икельдямс, ютамс

опере'ться

нежедемс

нежедемс

опере'ние

толгат

толгат

опеча'тка

эльбядькс

ильведевкс

опе'шить

абондомс, таяскодомс

абунгадомс

опи'лки

пилафкст

пилявкст

описа'ть

азондомс, сёрмадомс

ёвтнемс, сёрмадомс

о'пись

лувкс

лув, лововкс

опла'та

пандома, питне

пандома, питне

опло'т

кирди, нежедькс

нежедькс

опло'шность

эльбядькс

ильведькс, ильведема, маня-

вома

оповести'ть

азомс латта, пачфтемс куля

ёвтамс, яволявтомс

оповеще'ние

латта азома

ёвтамо, яволявтома

опозда'ть

аф кенеремс, самс аф пинг-

а кенеремс, самс а шкастонзо

стонза

опозна'ть

содамс, шарьхкодемс

содамс

опозо'рить

визделгофтомс, вя-

визделгавтомс, совавтомс/

темс/сувафтомс визьксша-

ветямс визьксчамас

мас

опозо'риться

повомс визьксшамас

понгомс/совамс визьксчамас

опо'мниться

1. самс ёжес (прийти в соз-

1. самс ёжос; 2. чарькодемс

нание); 2. шарьхкодемс,

прамс виде кис (осознать)

во весь опор (мчаться) весе

опо'р

во весь опор (мчаться) мезе

ули вийса, пильгонь-прянь

вийсэ, бойкасто, прянь-

синдезь, вишкста (ардомс/

полдань синдезь (ар-

ласькомс)

домс/чиемс)

опо'ра

1. нежедькс (подпора);

1. неже, нежедькс; 2. лезэ,

опорожни'ть

2. лезкс (помощь)

лезкс

шамдомс

чамдомс

опорожни'ться

шамомс

чамомс

опоро'чить

сялдомс, вятемс визьксша-

сялдомс, ветямс визьксчамас

мас

опоя'сать

карксамс

карксамс

опоя'саться

карксамс

карксамс

оправда'ть

1.

лувомс аф муворукс (при-

1.

ливтемс чумочистэ, ло-

знать невиновным);

вомс а чумокс; 2. велявтомс;

2.

мърдафтомс (возместить);

3.

кирдемс лангозот кеме-

3.

кирдемс лангозт надия-

манть

мать (соответствовать ожи-

опра'ва

даниям)

шаркс

кирькс

опра'вить

1.

ладямс, петемс, урядамс

1.

витемс, ладямс, урядамс;

(привести в порядок); 2. пу-

2.

путомс кирьксэс

томс шарксс (вставить в оп-

опра'виться

раву)

стямс пильге лангс, пъчкамс

стямс пильге лангс, пичкамс

определи'ть

1.

мумс, няфтемс (устано-

1.

муемс, невтемс; 2. ёвтамс,

вить); 2. азомс, лемдемс, со-

лемдемс, содамс;

дамс (раскрыть содержание);

3.

путомс, аравтомс, муемс

3.

ладямс, путомс (назна-

тарка

определи'ться

чить, устроить)

1.

теевемс чарькодевиксэкс;

1.

арамс/тиевомс шарьхко-

девикс (стать ясным);

2.

муемс эсь таркат

2.

кочкамс/мумс эстейть вас-

опрове'ргнуть

та (найти своё место)

няфтемс аф видешинц

невтемс авидечинть

опроки'нуть

1.

веляфтомс, шарфтомс

1.

сявордомс, велявтомс

прянц лангс, сявардемс (пе-

прянзо лангс; 2. перен. ёр-

ревернуть); 2. перен. ёрдамс,

томс, потавтомс; 3. перен.

потафтомс (отбросить); 3.

калавтомс, невтемс авиде-

перен. срафтомс, калафтомс,

чинть

азомс аф видекс (опроверг-

опроки'нуться

нуть)

велямс, шаромс пряцень

велявтомс прят лангсо, прамс

опроме'тчивый

вельф, прамс кунф

кунст

лац апак арьсек

пек капшазь, апак арсе

о'прометью

вишкста, эрязста, пильгонь-

прянь-полдань синдезь, эря-

прянь синдезь

засто

опро'с

кизефнема

кевкстнема

опроти'веть

нильгодькстомомс

налкставомс; нильгедевемс

опря'тность

уряднайши

ваньксчи

опря'тный

уряднай

ванькс

оптими'зм

эряфти кемама

кемемачи, эрямос кемема

о'птом

сембонь марса

вейсэ

опубликова'ть

нолдамс

нолдамс

опусте'ть

шамомс

чамомс

опусти'ть

1. нолдамс алу (переместить

1. нолдамс алов; 2. комав-

вниз); 2. комафтомс (накло-

томс; 3. нолдамс

нить, склонить); 3. нолдамс,

аф сявомс мяльс (пропус-

опусти'ться

тить)

1. валгомс, озамс, новолемс;

1. валгомс, озамс, ацавомс,

новолемс (переместиться

2. нолдамс пря, а ваномс эсь

вниз); 2. нолдамс пря, аф ва-

мельга

номс эсь мельгат (стать не-

опустоши'ть

ряшливым; пасть)

1. чамдомс; сравтомс-

1. шамдомс; срафтомс-

калафтомс (освободить; ра-

калавтомс, розорямс; 2. пе-

зорить); 2. перен. казямгоф-

рен. костямс ойме

томс, косьфтамс (лишить

опу'тать

нравственных сил)

1. ашкордамс, тапарямс,

1. ашкодомс, сотнемс, та-

пардамс (обмотать, обвя-

сюлмсемс; 2. перен. саемс

зать); 2. перен. карьсемс, фа-

олячинзэ; 3. манямс

тямс (подчинить себе); 3.

опу'хнуть

васькафтомс (обмануть)

таргоземс

таргоземс

о'пухоль

таргозьф

таргозькс

опу'хший

таргозьф

таргозезь

1

вирьпула, вирьтърва

опу'шка

вирьчире

2

ожапе, ожапря; понав стафкс

ожапе, ожапря

опу'шка

опя'ть

тага

таго

ора'тор

корхтай

кортыця

орёл

куцькан

куцькан, тумоатякш

орех

пяште орех водяной ведь-

пеште орех водяной ведь-

пяште

пеште

оре'ховый

1. пяштень (из ореха);

1. пештень; 2. пешксэнь

2. пяштерьксонь (из орешни-

ка)

оре'шник

1. пяштерькс (куст); 2. пяш-

1.

пештечувто, пешкс;

ороси'ть

терькснал (заросль)

2.

пештепуло

1. валомс, начфтомс (по-

1.

валномс, валомс; 2. ветямс

лить); 2. водямс ведь паксяв

ведь паксяс

(подвести воду для ороше-

ору'дие

ния)

кядьлезкс, кядьёнкс

кедьёнкс

оса'

кенди

укска

1

1. кружамс, перямс (взять в

1.

куродомс; 2. вийсэ саемс

осади'ть

осаду); 2. занямс, фатямс,

2

куродомс (захватить)

максомс озамс, озафтомс

осади'ть

озавтомс

3

(дать осесть)

1.

потавтомс; 2. перен. лот-

1. потафтомс (заставить от-

осади'ть

ступиь); 2. перен. лоткаф-

кавтомс, путомс тарказонзо

томс, путомс вастозонза (ос-

тановить, посадить на ме-

оса'дки

сто).

вярдень прай, лов, пизем

пиземе, лов

оса'док

озафкст, путрат, торхтат

бутрат, тортат, оймавкст

оса'нка

ронга, понда

рунго

осведоми'ть

азомс ладта, пачфтемс куля

ёвтамс, пачтямс куля

освежи'ть

1. аруяфтомс (сделать све-

1.

ванськавтомс; 2. одкстом-

жим); 2. одкстоптомс, по-

томс, полавтомс; 3. артомс,

лафтомс одса (обновить, во-

шлямс

зобновить); 3. архтомс,

штамс (перекрасить; по-

освети'тельный

мыть)

валдоптомань

валдомтомань

освети'ть

1. валдоптомс (снабдить

1.

валдомтомс; 2. невтемс,

светом); 2. перен. няфтемс,

ёвтнемс

освети'ться

азондомс (объяснить)

1.

валдомомс, валдомгадомс;

1. валдомомс (стать свет-

лым); 2. весялгодомс (пове-

2.

кенярдозевемс

освеще'ние

селеть)

1.

валдомтома; 2. толвалдо;

1. валдоптома (подача све-

та); 2. толвалда (источник

3.

перен. ёвтнема, невтема

света; свет огня); 3. перен.

азондома, няфтема (объяс-

нение)

освободи'ть

1.

нолдамс (дать свободу);

1.

максомс оля(чи), нолдамс

2.

валхтомс (уволить);

оляс; олякстомтомс; 2. па-

3.

шамдомс (опорожнить)

немс важодема таркасто;

осво'ить

3.

чамдомс

тонадомс, нолдамс тевс

тонадомс, кармамс парсте

содамо

оседла'ть

1.

камбракстамс, путомс

1.

камбракстамс, кильдемс;

камбраз (прикрепить седло);

2.

ластямс, озамс ласте;

2. ластямс, озамс ластя

3.

перен. озамс кирьгас

(сесть верхом); 3. перен.

осе'длый

озамс сялдазс (сесть на шею)

фкя вастса эряй

вейке таркасо эриця

осёл

яшак, осёл

ишем, осёл

осени'ть

къфчядемс, эвондамс, эрьх-

самс/ледемс превс/мельс ле-

темс пряс

демс

осе'нний

сёксень

сёксень

о'сень

сёксе

сёксь

о'сенью

сёксенда

сёксня

осе'сть

1.

озамс потмаксу (уйти в

1.

озамс, оймамс; 2. озамс,

осадок); 2. озамс, матрамс,

матрамс, ландямс; 3. кадо-

ландямс (опуститься, углу-

вомс/лиядомс эрямо

биться в землю); 3. илядомс

эряма (поселиться на посто-

осе'чка

янное жительство)

1.

а понгома ледемстэ;

1.

тапаряфкс ляцемста (про-

мах при стрельбе); 2. перен.

2.

перен. тевень а лисема

оси'лить

тевонь аф лисема (неулача)

1.

сяськомс (победить);

1.

изнямс; 2. тонадомс

оси'на

2.

тонадомс (выучить)

пою

пой

оси'новый

поювонь

поень

оси'ный

кендиень осиное гнездо

укскань осиное гнездо

1.

кендиень пиза (гнездо ос);

1.

укскань пизэ; 2. перен.

2.

перен. шоряфксонь тиен-

апаро ойметь

осироте'лый

дихть (смутьяны)

уроз

уроз

осироте'ть

урозкс илядомс

урозкадомс, урозокс кадо-

вомс

оска'лить

низелгофтомс

низельгавтомс

оско'лок

пакш, пялькс

пелькс

оско'мина

пейнь канзедема набить ос-

пеень канзедема, канзедькс

комину канзедьфтемс пейх-

набить оскомину мель

нень; машнефтемс, мяль

мольстемс

мольфтемс

оскорби'ть

покордамс, тиемс лимокс-

покордамс

сюнекс

оскорбле'ние

покордама

покордамо, покордавкс

ослабе'ть

лафчемомс

лавшомомс

осла'бить

1. лафчептемс (сделать сла-

1.

лавшомгавтомс; 2. кир-

бым); 2. кирьфтамс (умень-

тямс, вишкалгавтомс

ослепи'тельный

шить)

1.

сокоргавтыця, пек валдо;

1. сокоргофты, пяк валда

(очень яркий); 2. пяк мазы

2.

пек мазый, мазыйдеяк ма-

ослепи'ть

(очень красивый)

зый

1. сокоргофтомс (сделать

1.

сокоргавтомс; 2. пек вал-

слепым); 2. пяк валдоптомс

домгавтомс/валдомтомс;

(сильно осветить); 3. шара-

3.

чаракавтомс превть/пря

кофтомс (лишить здраво-

осле'пнуть

мыслия)

сокоргодомс

сокоргадомс

осложне'ние

тапаряфкс, сталма

стакачи

осложни'ть

стакалгофтомс, тапарямс

стакалгавтомс

ослу'шаться

аф кулхцондомс

а кунсоломс

осмеле'ть

эрекламс

набойгадомс

осмея'ть

пеедемс, рахамс

пеедькшнемс

осмотре'ть

1. ваномс (посмотреть);

1.

ванномс; 2. кунсоломс,

2. кулхцондомс, ваномс (об-

ванномс

осмотре'ться

следовать)

1. варжакстомс эсь перьфкат

1.

варштамс пертьпельга;

(посмотреть вокруг); 2. то-

2.

тонадомс од таркасо

надомс од вастса (привык-

осмотри'тельный

нуть)

арьсикс

арсиця

осмы'слить

шарьхкодемс

чарькодемс

оснасти'ть

кемокстамс, пяшкодемс

максомс эрявиксэнть, топав-

оснаще'ние

вешфкснень (техникаса)

томс вешевкстнэнь

кемокстама, вешфксонь

эрявиксэнь максома, вешевк-

пяшкодема

сэнь топавтома

осно'ва

1. камбраз, потма, потмоши-

1.

камбраз; 2. ушодкс;

ре (остов); 2. ушедкс (нача-

3.

юр; 4. валлув; 5. спец.

ло);

лийма

3. инь эрявикс пялькс (зна-

чимая часть); 4. валонь

пялькс (часть слова без

окончания); 5. спец. лиема

сюре (продольные нити при

основа'ние

тканье)

1. панжома; 2. алкс, потмакс;

1. панжема, тевс нолдама

(открытие, создание);

юр; 3. тувтал до основания

2. алкс, потмакс; юр (дно;

педе-пес

низовая часть); 3. туфтал

(повод, причина) до осно-

основа'тельно

вания марнек, педа-пес

1. парсте, вадрясто; 2. до-

1. лац, парста, цебярьста

(хорошо); 2. марнек, педа-

прок, педе-пес

основа'ть

пес (основательно, до конца)

тиемс, панжемс

теемс, путомс юр, панжомс

основно'й

инь эрявикс

прявтокс, юронь

осо'бенно

1. лиякс (по-другому, не как

1. лиякс; 2. весемеде пек

обычно); 2. сембода пяк (ис-

осо'бо

ключительно)

1. башка (отдельно); 2. пяк

1. башка; 2. пек

осо'бый

(очень)

лия, башка ащи

башка, лия

осозна'ть

шарьхкодемс, сявоме мяльс

чарькодемс

осо'ка

шяйтише

чей

осо'т

шудожу

чудожов

оспа'

лифкст

ливкст

оспа'ривать

пялькстомс

пелькстамс

осрами'ть

вятемс визьксшамас, виздел-

визделгавтомс, ветямс визьк-

гофтомс

счамас

оста'вить

кадомс

кадомс

остально'й

илядыкс

лиядыця, кадовикс

останови'ть

лоткафтомс

лоткавтомс

останови'ться

лоткамс

лоткамс

остано'вка

валгома васта, лоткама васта

лоткамо, лоткамо тарка

оста'ток

илядкс

кадовикс, кадовкс

оста'ться

илядомс

кадовомс, лиядомс

о'стов

камбраз

камбраз

остолбене'ть

шуфтомомс, таяскодомс

чувтомомс

осторо'жно

саворне, валомне

прянь ванстозь, састо, салава

остриё

1.

оржа, оржа пе (острый ко-

1. пшти пе, лёза; 2. перен.

нец); 2. перен. инь вии

сехте виев пелькс

о'стров

пялькс (ударная сила)

цёнга

усия

остри'ть

кичкорхт ёрямс, кичкорямс,

пштистэ кортамс

оржаста корхтамс

остро'та

кичкоркс, оржа вал

пшти вал, пштистэ кортамо

остроу'мный

ёню, оржа ёнь

пштистэ кортыця, пшти кель

о'стрый

1.

оржа (о ноже); 2. керы (о

1. пшти; 2. пици, палы

остуди'ть

перце)

кельмофтемс

кельмевтемс

оступи'ться

1.

пупордамс, вакска шятямс

1. пупордявомс; 2. ильведемс

(споткнуться); 2. эльбядемс

осты'ть

(ошибиться)

1. кельмемс; 2. оймамс, сэть-

1.

кельмомс (стать негоря-

чим); 2. ацяндемс, сетьмомс

мелгадомс

осуди'ть

(стихнуть)

1.

сялдомс (не одобрить);

1. сялдомс; 2. пекстамс, озав-

2.

судендамс; озафтомс

томс

осы'пать

(приговорить к наказанию)

1.

почедомс (посыпать);

1. почодомс; 2. калавтомс

осыпа'ться

2.

срафтомс (развалить)

1.

почедовомс (посыпаться);

1. почодовомс; 2. каладомс;

2.

срадомс, каладомс (разва-

3. певеремс

литься); 3. пяяремс (рассы-

паться)

ось

петьколь

петькель

осяза'емый

ёжень, ёжеса маряви

ёжонь, кедьёжосо марявиця

осяза'ние

ёжа маряма

марямо, кедьёжосо марямо

осяза'ть

марямс ёжеса

марямс кедьёжосо

от предлог

эзда, ваксста (или ф. ис-

эйстэ, вакссто, пельде, кедь-

ходн., либо отложит. п-жа

стэ (или ф. исходн., либо от-

сущ.): от дома кудть эз-

ложит. п-жа сущ.): от дома

да/ваксста; от друга ялгань

кудонть эйстэ/вакссто; от

эзда, ялгаста; уйти от волка

друга оянь/ялгань эйстэ/

тумс върьгазть эз-

кедьстэ/пельде; уйти от

да/върьгазда; от Москвы

волка туемс верьгиз эй-

до… Москуста сявомок…;

стэ/верьгиздэ; от Москвы до

время от времени пингста

… Московсто саезь/саемс …

пингс; год от года кизоста

время от времени шкань-

кизос; написать от руки

шкань, лиясто, косто-косто,

сёрмадомс кядьса

аволь свал; год от года иеде

иес; написать от руки сёр-

мадомс кедьсэ

отби'ть

1. потафтомс, панемс, яфо-

1. потавтомс, панемс; 2. са-

демс (оттеснить); 2. мърдаф-

емс, нельгемс; 3. коламс, та-

томс эстейть, нельгомс (от-

памс; 4. маштомс; 5. лутамс;

нять); 3. коламс, тапамс (от-

6. чавомс отбить охоту ко-

колоть); 4. машфтомс (унич-

ламс мель; кардамс, лоткав-

тожить); 5. валхтомс, лун-

томс

гафтомс (снять: о штукатур-

ке); 6. пиксомс (о косе) от-

бить охоту керомс/коламс

отби'ться

мяль; кардамс, лоткафтомс

1. идемс/а максомс пря;

1. араламс пря (защитить се-

бя); 2. аердомс башка, иля-

2. кадовомс башка, явовомс;

домс (обособиться); 3. кола-

3. колавомс, лазовомс от-

вомс, лазовомс (отколоться)

биться от рук а кунсоломс

отбиться от рук гастявомс,

аф кулхцондомс, арамс аф

кулхцондыкс

отблагодари'ть

пандомс пара

пандомс паро

о'тблеск

пиндолф

пиндолдома, цитнема, цив-

тёрдома

отбо'р

кочкама, кочксема

кочкамо, кочксема

отбо'рный

кочкаф

кочказь

отбро'сить

1. ёрдамс, яфодемс (бросить

1. ёртомс; 2. потавтомс

в сторону); 2. потафтомс (за-

отбы'ть

ставить отступить)

1. тумс (уйти, уехать);

1. туемс; 2. аштемс, улемс

отва'жный

2. ащемс, улемс (пробыть)

аф пели, эрек

апелиця

отвали'ться

лунгамс, прамс

лутавомс, прамс

отва'р

пидефкс, тишелакафкс

пидевкс, лакавтозь тикше-

ведь

отве'дать

варжамс

варчамс

отвезти'

ускомс

ускомс

отве'ргнуть

аф сявомс, атказамс

кадомс, ёртомс, а саемс

отверну'ть

1. пувордамс, шарфтомс

1. пурдамс; 2. велявтомс,

(повернуть в сторону);

пурдамс; 3. панжомс;