slovar

3.

козякодомс (обогатиться;

насыще'ние

удовлетвориться)

1.

топодема (сытость; насы-

1.

топодема; 2. пешкедема;

щение); 2. пяшкодема (на-

3.

сюпалгадома, сюпалгавто-

полнение); 3. козякодома,

ма

насы'щенный

козякофтома (обогащение)

1.

туста (густой); 2. кърхка,

1.

тусто; 2. сюпав, домка

ната'лкивать

козя (глубокий, богатый)

1.

тулкаемс, тостяемс; 2. пу-

1.

сяряфнемс, тостиемс

(подталкивать); 2. шарфнемс

томс превс, тонавтомс

киньге мяль, тонафнемс (по-

ната'лкиваться

учать)

1.

пупорякшнемс (споты-

1.

пупорькшнемс; 2. тостяе-

каться); 2. токадькшнемс,

вемс, эртневемс, эшкевкш-

эрьхневомс (ударяться);

немс; 3. вастнемс, эшкевкш-

3.

васьфнемс, мушендомс

немс, мукшномс

натвори'ть

(обнаруживать)

тиемс кальдяв; шорямс тевть

теемс апаро/берянь

натере'ть

1.

шовамс; пуворьфтемс (хо-

1.

ёзамс; 2. човамс; 2. вад-

рошо потереть; набить мо-

немс

золи); 2. шовамс, тиемс шо-

вафкст (измельчить на тёр-

ке); 3. вадендемс, вадемс

натерпе'ться

(нанести на кожу)

няемс лама кальдяв/кирдемс

майсевемс, кор кирдемс, не-

на'тиск

кор

емс ламо берянь/апаро

эцема, киньге лангс молема

эцема, панема

наткну'ться

1.

молемста сялговомс (на-

1.

молемстэ сялговомс;

скочить); 2. тостядемс (уда-

2.

вачкодевемс, эшкевемс;

риться); 3. васьфтемс, мумс

3.

вастомс, эшкевемс, муемс

натолкну'ть

(обнаружить)

1.

сяряфтомс, толхмадемс

1.

тохмадемс, тулкадемс;

(подтолкнуть); 2. шарфтомс

2.

путомс превс, топавтомс

натолкну'ться

мяль (надоумить)

1.

тостядемс (удариться);

1.

эшкевемс, вачкодевемс;

2.

васьфтемс, мумс (обнару-

2.

вастомс, муемс, эшкевемс

натопи'ть

жить)

1.

уштомс, явафтомс (исто-

1.

уштомс, явавтомс; 2. со-

пить); 2. солафтомс, шяняф-

лавтомс

томс (растопить)

наточи'ть

оржаптомс, шовамс

човамс, пштилгавтомс

натоща'к

вачеда, вачедонь пект, ярх-

вачодо, вачонь пекеть, ярса-

цамда инголе

модо икеле

натрави'ть

1. възафтомс (побудить к

1.

узавтомс, ургатевтемс;

нападению); 2. кяжияфтомс,

2.

сёлгавтомс, кежт савтомс;

сялгатфтомс (разозлить);

3.

маштомс, истожамс

3. машфтомс, урафтомс (вы-

натя'гивать

травить)

усксемс, таргсемс

усксемс, таргсемс

натя'жка

таргама, ускома с натяжкой

таргамо, ускома с натяжкой

лездозь, афсатыксонь апак

асатыксэнь апак нее

няйхть

натя'нутый

1. таргаф, ускф (протянутый,

1.

таргазь, ускозь; 2. оршазь;

вытянутый); 2. щаф (наде-

3.

стака, мельтеме

тый); 3. стака, мяльфтома

натяну'ть

(сложный: об отношениях)

1.

таргамс, ускомс; 2. оршамс

1. таргамс, ускомс (протя-

нуть, вытянуть); 2. щамс,

науга'д

щафтомс (надеть)

апак содак/апак арьсек

апак сода/апак арсе

науда'чу

удаламга

удаламга

наутёк

ласькозь, пильгонь-прянь

чиезь, прянь-полдань синдезь

синдезь

научи'ть

тонафтомс

тонавтомс

научи'ться

тонадомс

тонадомс

наха'л

визьксфтома

визькстэме

наха'льный

визьксфтома

визькстэме

наха'льство

визьксфтомоши

визькстэмечи

нахвата'ться

сатомс ланга-лунга

пурнамс тия-тува

нахле'бник

прянь тряфты

прянь трявтыця, трявкс

нахлы'нуть

1. жольнефтемс, лама шу-

1.

ламо чудемс; 2. пуромомс

демс (натечь); 2. эвондамс,

пуромомс (прибыть в боль-

нахму'рить

шом количестве)

сърмамс

сормамс

нахму'риться

1. кяжиямс (насупиться);

1.

кежиявтомс, ордадомс, по-

2. сюнерьгодомс (испор-

тмургадомс; 2. потмурга-

1

титься: о погоде)

домс, сумборьгадомс

1. мушендомс (обнаружи-

1.

мукшномс; 2. ловомс, ар-

находи'ть

вать); 2. лувондомс, арьсемс

семс

2

(иметь мнение)

1.

повондомс (наталкивать-

1.

понгонемс; 2. кекшнемс,

находи'ть

ся); 2. кяшендемс, вельхнемс

вельтнемс; 3. пурнавомс,

(заслонять); 3. пуромкшнемс

пурнавкшномс

находи'ться

(скапливаться)

1.

аштемс, улемс; 2. муевкш-

1.

ащемс, улемс (пребывать);

2.

мушендовомс (обнаружи-

немс

нахо'дка

ваться)

1.

муфкс, мума (обнаруже-

1.

муевкс, муема; 2. мезеяк

ние, клад); 2. мезевок од, пяк

од, пек эрявикс

нахо'дчивость

эрявикс (новинка, ценность)

эрекчи, чарькодемачи

эрекши

нахо'дчивый

1.

эрек, шарьхкоди (шуст-

1.

эрек, муекшев, чарькоди-

рый, изворотливый); 2. ла-

ця; 2. ладиця, эрявикс

дяй, эрявикс (уместный)

нахо'хлиться

1.

стявтомс/озоргофтомс по-

1.

стявтомс понат/толгат;

на/толгат (взъерошиться);

2.

перен. аштемс а мельсэ,

2.

перен. ащемс аф мяль

ордадомс

нацеди'ть

вельде (грустить)

нюрьхтямс, педямс

нуртямс, педямс

наце'лить

1.

ладямс, шарфтомс (напра-

1.

ладямс, велявтомс;

вить); 2. корхтамс, тонаф-

2.

кортамс, тонавтомс

наце'литься

томс (уговорить)

1.

ладямс ляцемать,

1.

ладямс; 2. нокамс, годямс,

сърхкамс ляцема (прице-

смекамс

литься); 2. нокамс, смекамс

нацепи'ть

(смекнуть)

1.

повфнемс, повфтамс (по-

1.

понгавтомс; 2. оршамс

нача'ло

весить); 2. щамс (надеть)

ушедкс

ушодкс

нача'льник

азор, оцюня, вяти

прявт, азор, ветиця

нача'льный

1.

васенце (первый); 2. на-

1.

васенце; 2. ушодксонь, на-

нача'ть

чальнай (о школе)

чальной

ушедомс

ушодомс

нача'ться

1.

ушедомс (начать действо-

1.

ушодомс; 2. ушодовомс

вать); 2. ушедовомс (смочь

начеку'

начаться)

фалу анок/анокста

свал анок

начерти'ть

тиемс китькст, чертиндамс

кикстнемс

начина'ние

ушедкс

ушодкс, ушодома

начина'ющий

од, аньцек ушеды

од, ушодыця

на'чисто

1. эльбядьксфтома (без оши-

1. ваньксстэ, ильведькстэме;

бок); 2. ёфси, марнек (осно-

2. овсе, педе-пес

начи'танный

вательно)

лама морафты/луви/содай

ламо ловныця/содыця

наш

минь

минек

наше'ствие

върьгятема, вихца лия мас-

каявома, вийсэ лия масто-

торонь фатяма

ронь саема

наши'вка

1. стама (нашивание); 2. лан-

1. стамо, педявтома; 2. ланга

га стаф пакш (то, что наши-

стазь панкс

наши'ть

то)

1. стамс (много сшить);

1. стамс; 2. педявтомс, пан-

2.стамс ланга (пришить по-

домс

нашуме'ть

верх)

1. кепедемс шалт; 2. сыргоз-

1. кеподемс шум (накри-

чать); 2. арамс корхтафто-

темс/кепедемс ламо кортав-

манди (вызвать много тол-

томат/кортамот

нащу'пать

ков)

1. муемс кедьёжосо; 2. муемс

1. мумс кядьваксса (найти

ощупью); 2. мумс (обнару-

наяву'

жить, открыть)

шиса, шистот, аф онстот

алкуксчисэ, аволь онсто

не частица

1. аф не знать аф содамс; не

1. а, аволь не знать а содамс;

я аф мон; не десять аф ке-

не я а/аволь мон; не десять

монь; 2. ашезь (ашине,

а/аволь кемень; 2. эзь (эзинь

ашить, ашезе; ашинек,

эзить, эзь, эзинек, эзиде,

ашесть, ашезь) я не знал

эзть) я не знал мон эзинь со-

мон ашине сода; 3. афолине

да; 3. аволь (аволинь, аво-

(афолить, афолезе; афоли-

лить, аволь, аволинек, аволи-

нек, афолинть, афолезь) я не

де, авольть) я не знал бы

знал бы мон афолине сода;

аволинь сода; 4. иля, илядо

4. тят, тяда (тяза, тяст) Не

(илязо, илязт) Не говори!

говори! Тят корхта! Пусть

Иля корта! Пусть не гово-

не говорят! Тяст корхта!

рят! Илязт корта! 5. апак не

5. апак не говоря апак кор-

говоря апак корта; не сказав

хтак; не сказав апак аст; не-

апак ёвта; незапертый апак

запертый апак пякстак

пекста

небезопа'сный

пелькс

пелькс

небезызве'стный

содаф, содавикс

содавикс

небе'сный

менелень

менелень

не'бо

менель между небом и зем-

менель между небом и зем-

лёй эряма вастфтома, ме-

лёй эрямо таркавтомо; быть

нель ала; быть на седьмом

на седьмом небе улемс пек

небе улемс пяк павазукс, пяк

уцяскавокс, пек кенярдомс; с

кенярдемс; с неба свалить-

неба свалиться самс апак

ся самс апак учт; под от-

учо; под открытым небом

крытым небом ушеса, ме-

ушосо, менель ало

нель ала

небога'тый

1. ашу, аф козя (бедный);

1. кажов, а сюпав; 2. вишка, а

небосво'д

2. аф оцю, ёмла (небольшой)

покш

менель

менель

небоскло'н

менельтърва

менельчире

небоскрёб

пяк сери/менельс токай куд

пек сэрей/менельс токиця

кудо

небре'жно

1. кальдявста (неряшливо);

1. беряньстэ, а ваньксстэ; 2. а

небре'жный

2. аф мяль вельде (нехотя)

мельсэ

1. кальдявста тиф (неряшли-

1. беряньстэ теезь; 2. мелень

вый); 2. аф старандай (пре-

апутыця

небыва'лый

небрежительный)

апак марьсек, аф эрьси

аэрсиця, амарсевикс

небыли'ца

васькафнема, кяльготнема,

ёвкс, арсевкс, минеть-сюнот,

арьсефкс

манчема

нева'жно

1. аф пяк кода, аф пяк лац

1. беряньстэ, аволь пек пар-

(плоховато); 2. аф пяк кода-

сте; 2. аволь пек эрявикс

нева'жный

ма (несущественно)

1. аф пяк кодама (не очень

1. аволь пек паро; 2. аволь

хороший); 2. аф пяк эрявикс

пек эрявикс

невдалеке'

(несущественный)

маласа, аф ичкозе

маласо, а васоло

неве'дение

аф содама по неведению аф

а содамо по неведению апак

содамга

сода

неве'домо

кати, аф содави неведомо

а содави неведомо где та-

где кати-коса; неведомо ку-

косо; неведомо куда та-ков;

да кати-коза; неведомо что

неведомо что таго-мезе

неве'домый

кати-мезе

кати-кодама

та-кодамо

неве'жа

кяжи

казямо, кежей, увола

неве'жда

аф содай, кържа содай

асодыця, аламо содыця

неве'рие

аф кемама

а кемема

невероя'тный

1. аф виде (неверный, небы-

1. аэрсиця, а виде; 2. пек

валый); 2. пяк оцю (боль-

покш

шой)

невесёлый

сюнера, нолдань прят

нусманя, потмура, нолдань

прят

неве'ста

1. од ърьвяня (молодая сно-

1. одирьва; 2. одирьва, од

ха); 2. од стирь (девушка на

тейтерь

неве'стка

выданье)

ърьвяня

урьва

невзго'да

пичедькс, ризф, зиян

пиштевкс, ризкс, зыян

невзира'я

апак вана/аф ваномок

апак вано

невзлюби'ть

аф кельгомс, сельмоса аф

а вечкемс, сельмесэ а неемс

няемс

невзнача'й

аф содамга, апак фатяк, апак

апак сода, апак фатя, апак

учт

учо

невзра'чный

аф мазы

а мазый, тупавкс-тапавкс

неви'данный

тянемс аф содаф, пяк оцю

пек покш

невменя'емость

ёжефтомоши

ёжовтомочи

невменя'емый

ёжефтома

ёжовтомо

невмоготу'

стака, пяк стака

стака, пек стака

невня'тный

аф шарьхкодеви, аф маряви

ачарькодевиця, амарявиця

невозвра'тный

аф мърдафтови

авелявтовиця

невозмо'жно

аш кода, аф кирдемшка

а кода, кодаяк арась

невозмути'мый

1. сетьме (спокойный);

1. сэтьме; 2. мейсэяк акола-

2. мезьсонга аф колсеви (ни-

виця/асаевиця

нево'льно

чем не нарушаемый)

эсьотям, эсезонза

апак учо

невообрази'мый

аф азовомшка

а ёвтавишка

невпопа'д

кода повсь, мезе повсь

кода понгсь, мезе понгсь

невыноси'мый

аф кирдевомшка

акирдевикс

невырази'мый

аф азовомшка

аёвтавикс, а ёвтавишка

невысо'кий

1. алняня, аф сери (низкий);

1. алка, алкине; 2. а покш;

2. аф оцю (небольшой); 3. аф

3. аволь пек вадря

пяк цебярь (не очень хоро-

не'где

ший)

аш коса; аш коста

а косо; а косто

негла'сно

салава

салава

негла'сный

салавань

салавань

неглубо'кий

1. маця, аф кърхка (мелкий);

1. мазя, алкине; 2. ланга-

2. ланга-лунга (поверхност-

прява

ный)

него'дный

1. аф кондясти (неподходя-

1. амаштовикс; 2. берянь

негодова'ние

щий); 2. кальдяв (плохой)

ацергодома, кяжияма

ацирьгадома, кежиявтома

негодова'ть

кяжиякшнемс

ацирьгалемс, кежиявтнемс

негоду'ющий

кяжи, кяжияф

кежей, ацирьгадозь

недалёкий

1. маластонь (ближний);

1. маластонь; 2. лавшо, аволь

2. лафча, аф пяк ёню (огра-

пек превей

неде'льный

ниченный, слабоумный)

недялянь; недялянь кувал-

таргонь, таргонь кувалмосо

моса

неде'ля

недяля

тарго

недово'льство

кяжияма, аф мяль вель-

мельтеме аштема

недоеда'ть

де/мяльфтома ащема

эрямс пялес вачеда

эрямс пельсвачодо

недозре'лый

пиже, аф кенерьф

пиже, аволь кенерезь

недомога'ние

сярядема, сярядезь ащема,

сэредема, лавшочи, моцень

кальдявста прянь маряма

арасьчи, беряньстэ прянь ма-

рямо

недомы'слие

аф ёнюши

превтемечи

недоно'сок

каяф идь

каязь эйде

недоно'шенный

каяф (идь)

каязь эйде

недоразуме'ние

1. эльбядькс, тапаряфкс

1. ильведевкс, тапаркс;

(ошибка, путаница); 2. аф

2. сёвнома

ладяма, фукя-фкянь аф

шарьхкодема (непонимание,

недопусти'мо

разногласие)

аш кода; ковга аф ярашты

ковгак а маштови

недоразуме'ние

прявийс аф сявома, аф

превс а само

шарьхкодема

недостава'ть

аф сатнемс

а сатомс, а сатномс

недоста'ток

1. афсатыкс (изъян); 2. ашу-

1. асатыкс; 2. арасьчи

недоста'точно

ши (бедность)

1. нареч. а сатышка; 2. чис-

1. нареч. аф сатомшка (не

основательно, некачествен-

лит. аламо

но); 2. числит. кържа (мало,

недоста'точный

небольшое количество)

1. а сатышка; 2. аволь покш

1. аф сатомшка, кържа (в не-

большом количестве); 2. аф

оцю, аф кърхка (неглубокий,

поверхностный)

недосу'г

1.

пингфтомоши (отсутствие

1.

аютко; 2. безл. а зярдо

свободного времени);

недоста'ча

2.

безл. аш мъзярда (некогда)

асатома, асатыкс

афсатыкс

недосту'пный

1.

аф сатови (недосягаемый);

1.

асаевиця, малав анолдыця;

2.

аф шарьхкодеви (непо-

2.

ачарькодевиця; 3. пек пит-

недотро'га

нятный); 3. питни (дорогой)

ней

анелька

ордакш

недоу'здок

нокта

новта, курукс

недоумева'ть

абонкшнемс

а чарькодемс

недоуме'ние

абондома, абонкс

апторгадома, абунгадома

недочёт

афсатыкс

асатыкс

не'дра

1.

модапотма, масторалкс

1.

модапотмо, масторалкс;

(глуби'ны земли); 2. потма

2.

потмо

не'друг

(нутро, душевный мир)

карша ащи, аф ялга

вардо

неду'г

урма

орма

недю'жинный

пяк оцю, пяк вии

пек покш, пек виев

нежда'нный

апак учсек

апак учо

нежела'тельный

1.

аф эрявикс (не нужный);

1.

аэрявикс; 2. берянь

нежена'тый

2.

кальдяв (плохой)

апак ърьвяяк

апак урьваксто

не'женка

анелька

кольнягай, кольняй, анелькс

нежило'й

эряйфтома, шава

чаво, эрицявтомо

не'житься

анелямс пря

кольнемс, анелямс пря

не'жно

ляпоняста, кельгозь

васькавтозь, вечкезь, чевте-

стэ

не'жность

ляпеши, ляпе седи

васькамо, седейшкавачи

не'жный

1.

ляпе седи, сетьме (ласко-

1.

чевте седей; 2. валдо;

вый); 2. валда (светлый,

3.

колавиця, колавикс, пор-

приятный); 3. курок кола-

ксавиця

незабу'дка

викс (хрупкий, бьющийся)

лампасей, менель тюс панчф

лампасей

незави'симо

1.

эсь воля, эсь вийса-пряса,

1.

эсь олясо; 2. кинь-

апак надияк (самостоятель-

гак/мезеньгак лангс апак ва-

но); 2. кинь/мезень лангс

но

апак вана/ватт (невзирая на

незадо'лго

кого/что)

цють инголе, алдонза шить,

икеле, каршо

(тянь) карша

аф ярашты (с поломкой);

2. акунсолыця, кирдевтеме

2. аф кулхцонды, кирдифто-

неиссяка'емый

ма (непослушный)

пефтома

певтеме

неи'стовство

пяляскодкшнема, пяк кя-

кеж, пек кежиявтома

жияма

неи'стовый

пяк вии

виев, акирдевикс

неистощи'мый

пефтома

певтеме

неисчерпа'емый

пефтома

певтеме

неисчисли'мый

пефтома, аф лувомшка

певтеме, алововикс

не'кий

кодама-бди

та-кодамо, кодамо-бути

1

аш мзярда, аф ётка (недосуг)

а зярдо, аютко

не'когда

2

мзярда-бъди (когда-то)

зярдо-бути

не'когда

не'кого

аш кинь

а кинь

не'которые

кой-конат, кой-кит

та-кить, кой-кить

не'который

кой-кона, кона-кона

кона-кона, та-кодамо

некста'ти

аф эсь пингста

а шкасто

некта'р

1. панчфведь (цветочный

1. цецянь ведь, улаз; 2. лам-

не'кто

сок); 2. ламбама ведь (сироп)

бамо ведь

кати-кие

кие-бути, та-кие

не'куда

аш ков/аш коза

а ков/а козонь

нела'дно

1. нареч. кальдявста, аф ко-

1. нареч. беряньстэ, а кода;

да (плохо); 2. кс аф пара

2. кс апаро

нелега'льно

(дурно)

кяшендезь, салава

салава

нело'вкий

1. нувазь ащи, аф эрек (не-

1. ёроктомо; 2. апаро, визькс

смелый); 2. аф пара; визькс

нело'вкость

(неудобный)

визделгодома, визьксшама

визделгадома, визьксчама

нельзя'

аш кода, аф эряви, тят, тяда

а эряви, иля, илядо

нелюди'мый

аф корхтафкшу, ломаньда

а кортакшов, ломаньде пели-

неме'дленно

пели

ця, комагай

эстокиге, курок

нейке, куроксто, пек курок-

сто

неме'ть

1. немойгодомс, юмафтомс

1. кундатомс; 2. чувтомомс,

кяль (терять дар речи); 2.

кундатомс

таяскодомс, шуфтомомс (ос-

толбенеть)