slovar

ня'нчиться

1.

ваннекшнемс (нянчить);

1. ваномс эйкакш(т); 2. ва-

2.

перен. ванондомс мяль

номс мель

(угождать; возиться, хлопо-

ня'нька

тать)

1.

ванни (няня); 2. мельга

1. эйкакшонь/пакшань ваны-

якай, урядай (ухаживающая

ця; 2. мельга якиця, шлиця-

за больным; уборщица)

нардыця, урядыця

1

1. колга, кувалма, ланга о

1. ланга, кувалма, кувалт и ф.

о предлог

друге ялгань колга; гово-

отложит. п-жа:о друге ял-

рить о людях корхтамс ло-

гань кувалма/кувалт/

мань ланга; 2. передается ф.

ланга, ялгадо; говорить о

вносит. п-жа: стукнуться о

людях кортамс ломань лан-

камень токавомс кевс;

га, ломанде; 2. передаётся ф.

3. передается ф. местн. п-

вносит. п-жа: стукнуться о

жа: дом о двух окошках

камень эшкевемс кевс;

кудсь кафта вальмаса; бок о

3. передается ф. местн. п-

бок маласа, марса; серцек

жа: дом о двух окошках

кудось кавто вальмасо; бок о

2

бок вейсэ, сэрцек-сэрцек

о, э, а, вай, эх

о, э, а, вай, эх

о частица

1

об см. о

о'ба

кафцьке/кафицьке смотреть

кавонек, кавоненек (мы оба);

в оба аф нувамс, пилетнень

кавоненк (вы оба); кавонест

обагри'ть

стяда кирдемс

(они оба)

архтомс якстерьста

артомс якстересэ

обагри'ться

валовомс якстерьса

артовомс якстересэ

обанкро'титься

ашулгодомс, лядомс ярмак-

кадовомс ярмактомо

фтома

обая'ние

мазыши, мяльс тума

мельс туема

обая'тельность

мазыши, мяльс тума

мельс туема, вечкевиксчи

обая'тельный

мазы, мяльс туй, кельгови

вечкевикс, мельс туиця

обва'л

срадома, срадома-каладома

лондадома, лондадовкс, ка-

ладома

обвалива'ть

1. срафнемс, срафнемс-

1. лондавтнемс, калавтнемс;

калафнемс (разрушать);

2. вальсемс

обвалива'ться

2. вальсемс (обсыпа'ть)

1. срадкшнемс, срадкшнемс-

1. лондалемс, каладокшномс;

каладкшнемс (разрушаться);

2. певерекшнемс, певеремс

2. лунгодькшнемс, пяярьк-

обвали'ть

шнемс (обсыпа'ться)

1. лондавтомс, калавтомс;

1. срафтомс, срафтомс-

калафтомс (разрушить);

2. валямс

обвали'ться

2. валямс (обсы’пать)

1. лондадомс, каладомс;

1. срадомс, срадомс-

каладомс (разрушиться);

2. певеремс

2. лунгодемс, пяяремс (об-

обваля'ть

сыпаться)

почердамс, ковардамс по-

вельтямс, валяямс

чфса

обвари'ть

пидемс, навольдемс, валомс

пидемс, невельдемс, валомс

лакай ведьса

лакиведьсэ

обвари'ться

пидевомс, наволемс

пидевемс, невелемс

обвенча'ть

венцямс

венчамс

обвенча'ться

венцямс

венчамс

обверну'ть

ашкордамс, тапардамс

тапардамс

обве'с

ункстамста васькафтома

онкстамсто манчема/

манявкс

обве'сить

васькафтомс ункстамста

онкстамсто манямс, а виде-

стэ онкстамс

обвести'

1. ётафтомс перьф (провести

1. ютавтомс перька; 2. вар-

вокруг чего-либо); 2. ва-

штамс; 3. пирямс; 4. ветямс

номс, фатямс сельмованфса

аноконть ланга; 5. перен. ма-

(оглядеть); 3. перямс (огра-

нямс

дить); 4. китьксамс анокть

ланга; 5. перен. васькафтомс

обве'триться

(обмануть)

казямгодомс, лазондовомс

казякадомс, пиемс, лазно-

вармати

томс

обветша'лый

таштомф, ташта

таштомозь, каладозь

обветша'ть

таштомомс, таштомгодомс

таштомомс, каладомс

обвине'ние

муворгофтома, муворукс лу-

чумондома

вома

обвини'ть

азомс/лувомс муворукс

чумондомс

обвиня'ть

лувомс муворукс

чумондомс, чумондокшномс

обви'слый

новольф

новолезь

обви'снуть

новолемс

новолемс

обви'ть

1. тапардамс, ашкордамс

1. тапардамс, ашкордамс;

(обмотать); 2. кутмордамс

2. кутмордамс

обволо'чь

(охватить, обнять)

вельхтямс

вельтямс

обворожи'тельный

пяк мазы, пяк туф мяльс

мельс туиця, пек мазый

обвяза'ть

тапардамс, сотомс, сюлмамс

тапардамс, сюлмсемс

обглода'ть

поремс

порнемс

обгоня'ть

ётнемс вакска, лисендемс

икельстямс, ютамс вакска,

инголи

лисемс икелев

обгоре'лый

палф, ланга палф

палозь

обгоре'ть

паломс, ланга паломс

паломс

обгры'зть

поремс

поремс

обда'ть

1. валомс (окатить, облить);

1. валомс; 2. перен. пувамс

2. перен. фатямс (охватить,

обдели'ть

пронизать)

аф максомс/кържа максомс

а максомс, манямс явомсто

явомста, васькафтомс

1. сезнемс; 2. ровнямс

обдёргать

1. сязендемс (оборвать);

2. ровнандамс (обровнять: о

обдира'ть

стоге)

1. ватксемс; 2. перен. ваткамс

1. ватксемс (сдирать); 2. пе-

рен. ваткамс/каяфтомс

киське

обду'манный

киське (грабить, обирать)

арьсеф

арсезь

обду'мать

арьсемс инголькиге

арсемс икелепелев

обе см. оба

обе'денный

обедъётконь, обедонь, обе-

обедъютконь, обедэнь, обе-

дамань

дамонь

обедне'вший

ашулгодф

кажовгадозь

обедне'ть

ашулгодомс

кажовгадомс, ёмавтомс сю-

павчи

обежа'ть

1. ласькомс мезень-кинь

1. чийнемс мезень-/кинь-

перьф (бегом обойти вокруг

бути перька; 2. ютамс весень;

чего/кого); 2. ётамс сембонь,

3. разг. чиезь ютамс

улемс сембонь пяле/шире

(обойти всех, побывать у

всех); 3. разг. ласькозь ётамс

обезбо'ливание

вакска (пробежать в обход)

сярядьфонь лоткафтома

сэредьксэнь лоткавтома

обезбо'лить

лоткафтомс сярядьф

лоткавтомс сэредьксэнть

обезгла'вить

1. керомс пря (лишить голо-

1. керямс пря; 2. кадомс

вы); 2. кадомс азорфтома

азортомо

обездо'ленный

(лишить руководства)

павазфтома, сюдоф

пайстомо

обездо'лить

тиемс павазфтомкс

теемс пайстомокс

обезле'сить

кадомс вирьфтома

кадомс виртеме, керямс ви-

ренть

обезобра'зить

гастямс, кальдявгофтомс

теемс а мазыйкс

обезору'жить

1.

нельгомс оружия (изъять

1.

нельгемс оружия;

оружие); 2. сетьмофтемс

2.

сэтьмелгавтомс

обезу'меть

(успокоить)

лисемс превстэ, атнаскадомс

лисемс ёньда

обели'ть

(о животных)

кяшемс муворши

ванськавтомс, кекшемс чу-

мочи

оберега'ть

ванфтомс

ванстомс

оберега'ться

ваномс/ванфтомс пря

ванстомс пря

обере'чь см. обере-

гать

оберну'ть

1.

ашкодомс/ашкордамс, та-

1.

ашкордамс, тападамс;

пардамс (завернуть);

2.

велявтомс; 3. велявтомс,

2. шарфтомс (повернуть);

мекев саемс

3.

шарфтомс, мърдафтомс

оберну'ться

(вернуть, выручить)

1.

ашкодомс/ашкодовомс/

1.

ашкордавомс, тапарявомс;

ашкордавомс (завернуться);

2.

велявтомс; 3. велявтомс

2.

шарфтомс (повернуться);

мекев

3.

мърдамс меки (вернуться,

совершить оборот)

обёртка

1.

лангакс (обложка); 2. аш-

1.

лангакс; 2. тапарямопель

кодомпяль (обёрточный ма-

териал)

обёрточный

ашкодома, ашкодомань

тапарямонь, тапардамонь

обеспе'чение

вешфксонь топафтома

вешевксэнь топавтома, трямо

обеспе'ченный

козя, козяста эряй

козя, сюпав, сюпавсто эриця

обеспе'чить

1.

топафтомс вешфкснень

1.

максомс, топавтомс ве-

(создать условия); 2. ётаф-

шевкстнэнь; 2. ютавтомс

томс эряфс (претворить в

эрямос

обесси'ленный

жизнь)

вийфтома, пульзяф, лафча

вийтеме, лавшо

обесси'леть

вийда маштомс, пульзямс,

лавшомгадомс, лавшомомс,

обесси'лить

лафчемомс

вийстэ/илыкстэ лисемс

вийда машфтомс, пульзяф-

лавшомгавтомс, вий-

обесцве'тить

томс, лафчемгофтомс

стэ/илыкстэ ливтемс

олафтомс

олавтомс

обесце'нить

уцезгофтомс, валхтомс пит-

питне алкалгавтомс/валтомс

ненц

обеща'ние

валонь максома

алтамо, валонь максома

обеща'ть

максомс вал

алтамс, максомс вал

обжа'лование

пеняцяма

пеняцямо

обже'чь

пидемс

пидемс

обже'чься

пидевомс

пидевемс

обзаведе'ние

рамама-кочкама

пурнамо-сэрнямо, анокстамо

обзавести'сь

рамамс-кочкамс

пурнамс-сэрнямс, анокстамс

обзо'р

1. ванондома (охват взором);

1. ваннома; 2. неявома;

2. няевома (видимость);

3. нурькине ёвтнема

3. нюрьхкяня азкст/кулят

обзыва'ть

(аннотация)

лемнемс кальдяв валса

лемдемс берянь валсо

оби'да

мялень колама, обжама, кор

покордамо, покордавкс быть

быть в обиде кяжиямс; не

в обиде покордавомс; не да-

давать в обиду арамс шире-

вать в обиду а максомс по-

зонза, аф максомс обжамс;

кордамс; терпеть обиду кир-

терпеть обиду кирдемс ко-

демс кор

ронц

оби'деть

коламс мяль, обжамс

коламс мель, покордамс

оби'деться

корыямс, обжавомс, орда-

ордадомс, покордавомс, ке-

домс

жиявтомс

оби'дно

ужяль

мельс апаро

оби'дный

мялень колай, покордама

покордамонь

оби'дчивый

курок кяжияй

курок покордавиця/

ордадыця

обижа'ть

колсемс мяль, покорямс

покордамс

оби'лие

1. пяк лама (множество);

1. ламоксчи; 2. сюпавчи, ко-

2. козяши, уликсши (изоби-

зячи, уликсчи

оби'льный

лие, богатство)

1. сатышка виев, покш;

1. сатомшка вии, оцю

(большой, сильный); 2. козя

2. сюпав, козя

(богатый)

обита'емый

эряй мархта

эриця марто

обита'тель

эряй

эриця

оби'ть

1. пиксомс (покрыть);

1. чавномс; 2. лутамс

обихо'д

2. лунгафтомс (отделить)

эрь шинь эряф, кудъётконь

кудоютконь тевть, эрьва

тевт

чинь тевть

обла'ва

кундама/кружазь кундама

кундамо/кружазь кундамо

облагоро'дить

цебярьгофтомс

вадрялгавтомс

облада'ть

1. азорондамс, улемс азоркс

1. кирдемс, улемс азорокс;

(иметь в собственности);

2. улемс Я обладаю… Монь

2. улемс кодама/мезень со-

ули… обладать собой кир-

дай (иметь качест-

демс, улемс кеме

ва/достоинства) Я обла-

даю… Монь ули/улихть…

обладать собой кирдемс,

улемс кеме

о'блако

ковол, туця

пель, ковол

обласка'ть

ужяльдемс

васькавтомс, жалямс

о'бласть

1. мода, мастор (террито-

1. мода, мастор; 2. тарка,

рия); 2. васта; ётка, виде (зо-

ёнкс

о'блачность

на, участок, часть)

коволхт, туцят, коволу/туцяв

коволов/пелев менель

менель

о'блачный

коволу, туцяв

коволов, пелев, пельсэ вель-

тязь

облега'ть

ащемс ронгова/ронгонь ко-

аштемс рунгова/рунгонь ко-

ряс

ряс

облегче'ние

тёждялгодома, тёждялгоф-

шождалгадома, шождалгав-

тома

тома

обле'гчить

тёждялгофтомс

шождалгавтомс

обледене'ние

эйяма, эйса вельхтявома

эиямо, эйсэ вельтявома

обледене'ть

вельхтявомс эйса, эйндамс,

эиямс, эйсэ вельтявомс, ка-

кажакадомс

жакадомс

обле'злый

галош, галошкодф

невелезь

обле'зть

1. каямс пона, пяяремс, га-

1. невелемс, каямс пона,

лошкодомс (линять, менять

прамс; 2. невелемс, лутавомс

окрас; лишиться волос);

облени'ться

2. лунзямс (облупиться)

нолакстомомс

нузялгадомс

облепи'ть

1. петфнемс (обклеить);

1. педявтнемс; 2. педямс,

2. кружамс, пуромомс перьф

пурнавомс перька

облете'ть

(окружить)

1.

ливтямс перька; 2. ливт-

1. лиемс перьф (пролететь

вокруг); 2. лиендемс лама

немс ламо таркава; 3. сра-

вастова (летать везде, много

домс келес; 4. прамс, певе-

увидеть); 3. срадомс келес

ремс

(распространиться); 4. пяя-

ремс, прамс (опасть, осы-

обле'чь

паться)

1.

оршамс, оршамс-карсемс;

1. щамс, щамс-карямс

(одеть); 2. перен. вельхтямс,

2.

перен. вельтямс; 3. перен.

кружамс (окружить, создать

аравтомс, путомс, максомс

атмосферу); 3. перен. араф-

томс, путомс, максомс тев

облива'ть

(наделить)

валондомс

валномс

облива'ться

валондомс эсь пря, валондо-

валновомс, валномс пря об-

вомс обливаться слезами

ливаться слезами аварьк-

аварькшнемс

шнемс

облиза'ть

нолсемс

нолсемс

обли'зывать

нолсемс

нолсемс

обли'зываться

1. нолсемс търватнень (об-

1.

нолсемс турватнень;

лизывать губы); 2. перен.

2.

нильнемс сельгетнень

нилендемс сельгтнень (гло-

о'блик

тать слюни, предвкушать)

1.

чачо; 2. перен. прянь ветя-

1. шамаванф (внешность);

2. перен. прянь вятема (по-

мо

обли'ть

ведение)

валомс, лоськавтомс об-

валомс, лоськофтомс облить

грязью кальдявста кор-

лить грязью беряньстэ кор-

хтамс

тамс

обли'ться

валовомс, валомс пря

валовомс, валомс эсь пря

облицева'ть

вельхтямс

вельтямс

обличи'ть

сялдомс, няфтемс кальдяв

сялдомс, чумондомс, невтемс

обложи'ть

ширде

берянь ёндо, лангс таргамс

1. марамс перьф; марамс

1.

вачкамс/аравтомс перька;

ланга (сложить вокруг; сло-

2.

вельтямс; 3. куродомс;

жить поверх); 2. вельхтямс

4.

пандовтомс; 5. прост. сёв-

(покрыть, заслонить);

номс, кроямс

3. кружамс (окружить);

4. ладямс/путомс пандома

(обязать к уплате);

обло'жка

5. прост. сюцемс

вельтявкс, лангакс

лангакс

облока'чиваться

нежедькшнемс

нежедекшнемс, нежелемс

облокоти'ться

нежедемс

нежедемс

облома'ть

синнемс

синдемс, синдтремс

обломи'ть

синдемс

синдемс

обломи'ться

синдевомс

синдевемс

обло'мок

синдьф пакш/ пялькс/поколь

лутазь/синдезь пелькс

облупи'ть

ваткамс

ваткамс

облупи'ться

ваткавомс, лупондамс

ваткавомс, лутавомс

облучо'к

озама, озама васта

озамо, озамо тарка

облысе'ть

галошкодомс

кадовомс чертеме, какшалга-

домс

обма'зать

вадендемс

ваднемс

обмакну'ть

навамс, начфтомс

навамс, начтомс

обма'н

васькафтома, кяльготнема

манчема, манявкс, кенгелема

обма'нный

васькафнемань, кяльготне-

манямонь, манчемань

мань

обману'ть

васькафтомс, кяльготнемс

манямс

обману'ться

васькафтовомс, кяльготне-

манявомс

вомс

обма'нчивый

васькафты

манявтыця

обма'нщик

васькафни, кяльготни

манчиця, кенгелиця

обма'нывать

васькафнемс, кяльготнемс

манчемс, кенгелемс

обмеле'ть

мацялгодомс

мазякадомс

обме'н

полафтома

полавтома

обменя'ть

полафтомс

полавтомс

обме'р

1. ункстама (измерение);

1. онкстамо; 2. онкстамсто

2. ункстамста васькафтома

манямо

обме'рить

(обман при обмере)

1. онкстамс; 2. манямс онк-

1. ункстамс (измерить);

2. васькафтомс ункстамста

стамсто

обмести'

(обмануть при обмере)

тяемс

тенсемс

обмоло'т

1. тяляма (молотьба); 2. тя-

1. пивсэма; 2. пивсэвкс

ляф сёра (обмолоченное

обмолоти'ть

зерно)

тялямс

пивсэмс

обморо'зить

эйндафтомс

кельмевтемс

обморо'зиться

эйндамс

кельмемс

о'бморок

ёжень юмафтома, ёжефтома

ёжовтомо прамо, ёжонь

ащема

ёмавтома

обмота'ть

сотнемс, ашкодомс

тапарямс, ашкордамс

обмо'тка

1. ашкодома, тапордама (об-

1. ашкордамо, тапарямо, та-

вязка); 2. ашкоркс, тапоркс;

пардамо; 2. ашкордавкс, та-

пракста (то, чем обмотано;

паркс; пракста

обмочи'ть

онуча)

начфтомс

начтомс

обмы'ть

штамс

шлямс

обнадёжить

кемафтомс, надияфтомс

кемевтемс, алтамс

обнажённый

штада, карендьф, кърхтапа

штапо, штадо

обнажи'ть

штафтомс, карендьфтемс

штавтомс

обнаро'довать

содафтомс, пачфтемс, ма-

яволявтомс, весе ломантне-

обнару'жить

ряфтомс

нень ёвтамс, содавтомс

1. мумс (найти, отыскать);

1. муемс; 2. неемс

2. няемс (заметить, рас-

обнести'

крыть)

1. кандомс перьф (пронести

1. кандомс перька; 2. пирямс;

вокруг); 2. перямс (огоро-

3. а кандомс, стувтомс кава-

дить); 3. ётамс вакска, юк-

нямсто, ютамс вакска; 4. ве-

стамс каванямста (пропус-

сенень максомс/

тить при угощении); 4. сем-

кандомс, весень каванямс

бонди явомс/ каннемс кава-

няма (наделить всех уго-

обнима'ть

щеньем)

ашкорямс

кутморямс

обнима'ться

ашкорямс, кельксемс

кутморямс

обнища'ть

ашулгодомс

кажовгадомс

обнови'ть

одкстоптомс

одкстомтомс

обнови'ться

одкстомомс

одкстомомс

обновле'ние

одкстоптома, одкстомома

одкстомтома, одкстомома

обню'хать

никсамс

никсемс

обня'ть

ашкодомс

кутмордамс

обня'ться

ашкодомс, кътмордамс

кутмордамс

обобра'ть

1. кочкамс (собрать); 2. са-

1. кочкамс; 2. саламс

обобще'ние

ламс (ограбить)

мекольдень вал, мялензама

вейсэндямо, кемекстамо

обобщи'ть

мялензамс

вейсэндямс, кемекстамс

обогати'ть

1.

козякофтомс (поддержать

1.

сюпалгавтомс; 2. кастомс,

материально; насытить,

кемекстамс

удобрить); 2. касфтомс, ке-

обогна'ть

мокстамс (возвысить)

ётамс, инголдамс, фталу ка-

ютамс, икельдямс, удалов

домс

кадомс

обогну'ть

1.

мяндемс (согнуть); 2. ша-

1.

мендямс; 2. ютамс перька

обогре'ть

ромс (обойти, объехать)

эждемс

эждямс

обогре'ться

эжемс

эжемс

о'бод

пинкс

пинкс, кирькс

ободра'ть

1.

ваткамс (содрать); 2. вась-

1.

ваткамс; 2. манямс

ободри'ть

кафтомс (обмануть)

шнамс, кепедемс мель

шнамс, кеподемс мяль

обожа'ть

кельгомс

пек вечкемс

обо'з

улав

улав

обозва'ть

лемдемс

лемдемс

обозли'ть

кяжияфтомс

кежейгавтомс, кежт савтомс

обозли'ться

кяжиямс

кежиямс, кежиявтомс

обозна'ться

эльбядемс, аф шарьхкодемс

манявомс, ильведемс

обозна'чить

1.

путомс тяште (поставить

1.

тешкстамс; 2. невтемс

знак); 2. няфтемс (вынести,

обозре'ть

наметить)

ваномс

ваномс

обойти'

1.

шаромс (пройти вокруг);

1.

ютамс перька; 2. ютамс

2.

ётамс вакска (пройти ми-

вакска обойти молчанием а

мо, не обратить внимания)

ледстямс

обойти молчанием аф лят-

обойти'сь

фтамс

1.

тиемс кальдяв (причинить

1.

теемс берянь; 2. стямс;

вред); 2. стямс, савомс (по-

3.

аштемс, кирдемс;

лучиться по стоимости);

4.

ютамс/ прядовомс вадря-

3.

ащемс, кирдемс (пробыть,

сто/

просуществовать без …);

сэтьместэ

4.

ётамс, прядовомс, шумор-

давомс лац-ряц (завершить-

оболо'чка

ся без приключений)

лукш, кедь

кедня

обольсти'ть

1.

кяляцямс (увлечь, соблаз-

1.

манямс; 2. нарьгамс