slovar

ожидания); 2. надияма васта

2. кемема тарка питать на-

(тот, на кого возлагают на-

дежду учомс кемезь

дежду) питать надежду

учемс

надёжный

кемафты

кемевикс, кемевтиця

наде'л

ума, мода

ума, пай, явовкс, мода

наде'лать

1. тиемс (сделать много);

1. теемс; 2. нолдамс, теемс

2. нолдамс, тиемс эль-

ильведевкс/зыян

бядькст/ зиян (ошибиться,

надели'ть

натворить, набедокурить)

максомс, явомс, каземс на-

максомс (явондомста), ка-

земс наделён способностя-

делён способностями пре-

наде'ть

ми шачф, ёню

вей, казезь маштомачисэ

1. щамс (одеться, обуться);

1. оршамс (об одежде); кар-

путомс (о головном уборе);

семс, тонгомс (об обуви); пу-

2. щафтомс (одеть, обуть)

томс (о головном уборе);

2. оршамс, оршавтомс, кар-

севтемс

наде'яться

кемамс, надиямс, учемс

кемемс, учомс

надзе'мный

модалангонь

модалангонь

надзо'р

мельге ванома

мельга ванома

надкуси'ть

сускомс

сускомс

надлежи'т

эряви

эряви

надлежа'щий

эрявикс надлежащим обра-

эрявикс надлежащим обра-

зом кода эряви

зом кода эряви

надло'м

1. синдема (перелом);

1. синдема; 2. синдевкс, син-

2. синдьф, синдьф васта (ме-

дезь тарка; 3. перен. седей-

сто перелома); 3. перен.

ризкс, седейсянгоркс

седиризф, седиангоркс (пе-

надломи'ть

реживание)

1. аф ламода синдемс (со-

1. синдемс, аламодо синдемс;

гнуть, не сломав); 2. перен.

2. перен. лавшомгавтомс, ко-

надме'нно

лафчептемс (ослабить)

ламс

прянь няезь

каштансто, верьга прянь кан-

надме'нность

дозь, судонь кепсезь

прянь няема, вярьгак прянь

каштанчи, верьга прянь кан-

надме'нный

кандома, шалхконь кепсема

дома, судонь кепсема

прянь няи, шалхконь кепси

каштан, судонь кепсиця

1

надо предлог см.

над

2

надо кс

эряви

эряви

на'добность

эрявиксши, эрявома

эрявиксчи, эрявома

надоеда'ть

машнефтемс, мольфнемс

налкставтнемс, мольстемс/

мяль

молевтемс мель

надое'дливый

машнефти, мялень мольфти

мельмольстиця, налкставты-

ця

надое'сть

машнефтемс, мольфтемс

налкстамс, мель молемс,

надо'лго

мяль

мольстемс/кольстемс мель

ламос, куватьс

куватьс

надорва'ть

1. цють сяземс (слегка по-

1.

аламодо/цють сеземс;

рвать); 2. перен. коламс,

2.

перен. лавшомгавтомс, ко-

надорва'ться

лафчептемс (ослабить)

ламс

1. цють сязевомс (порваться

1.

аламодо/цють сезевемс;

не до конца); 2. перен. ка-

2.

перен. ливтемс потмо

лафтомс потма (повредить

надоу'мить

внутренние органы)

превс путомс, тонавтомс

тонафтомс

надписа'ть

1. сёрмадомс (написать над

1.

сёрмадомс; 2. путомс кедь

текстом); 2. сёрмадомс, пу-

томс кядь (сделать надпись

на'дпись

на чём-л.)

сёрмадф

сёрмадовкс

надре'з

1. керф (срез сверху);

1.

керямо; 2. керявкс, керязь

надре'зать

2. керф васта (место среза)

тарка

керомс

керямс

надреза'ть

керсемс

керсемс

надруга'тельство

наругама

нарьгамо

надрыва'ться

1. цють сязендевомс (не до

1.

цють сезневемс; 2. лав-

конца рваться); 2. колсе-

шомкшномс, колсевемс;

вомс, лафчемкшнемс (осла-

3.

пек авардемс, лайшемс;

бевать); 3. пяк авардемс, яв-

4.

бажамс весе вийсэ, путомс

семс (сильно плакать); 4. ти-

ламо вий сердце надрывает-

ендемс стака тевт (выпол-

ся седеесь ацирди

нять тяжёлую работу) серд-

це надрывается ацер моли

надсмо'трщик

седице, ацергоды седице

ваны, ванфты

ваныця, ванстыця

надста'вить

кувалгофтомс, поладомс

поладомс, кувалгавтомс

надста'вка

1. кувалгофтома, поладома

1.

поладома, кувалгавтома; 2.

пуромомс (собраться, съе-

кочкавомс

1

хаться)

1. лепштямс; 2. нолдамс;

1.

люпштамс (надавить);

нажа'ть

2.

нолдамс, тиемс (выжать:

3. прост. рожодомомс

сок); 3. прост. уромомс (на-

2

броситься)

нумс (убрать жнейкой)

нажа'ть

нуемс

нажи'ва

тёждяста козякодома

шождасто сюпалгадома/саезь

сюпавчи

нажи'м

1.

люпштама (давление);

1. лепштямо; 2. эчкестэ сёр-

2.

эчкста сёрмадома (утол-

мадома

нажима'ть

щение линий письма)

1. лепштнемс; 2. рожодом-

1.

люпшнемс (надавливать);

2.

уромкшнемс, прафнемс

кшномс; 3. перен. лепштямс,

тевти (усиленно выполнять);

кармавтомс тееме

3.

перен. люпштамс (оказы-

нажи'ть

вать давление)

козякодомс, эрязь кочкамс

сюпалгадомс, таштамс паро-

парши (разбогатеть) нажить

чи/ули-паро нажить непри-

неприятности/врагов по-

ятности/врагов понгомс ка-

нажи'ться

вомс аф цебярьс/кальдявс

жос/апарос/зыянс

1.

козякодомс, кочкамс пар-

1. сюпалгадомс, таштамс па-

ши, сатомс парши (разбога-

рочи; 2. куватьс/топодемс

теть); 2. ламос/топодемс

эрямс косояк/кинь мартояк

эрямс (долго прожить где-

наза'д

либо, с кем-либо)

1.

меки (обратно); 2. фталу

1. мекев; 2. удалов два дня

(на заднюю часть) два дня

тому назад кавто чиде икеле

тому назад кафта шида ин-

голе

назва'ние

лем

лем

назва'ть

1.

лемдемс, путомс лем (дать

1. лемдемс, путомс лем;

имя); 2. азомс, лятфтамс

2. ёвтамс, ледстямс; 3. ламо

(упомянуть); 3. лама тер-

тердемс

демс/пуроптомс (пригласить

назва'ться

много, напригласить)

ёвтамс эсь лем/пря

азомс пря

назе'мный

модалангонь

модалангонь

назло'

кяжда

кежень савтомга

назна'чить

ладямс, путомс

аравтомс, путомс

назо'йливый

машнефти, мялень мольфти

налкставтыця, машневтиця,

мельмольстиця/

мелькольстиця

назре'ть

кенеремс

кенеремс

называ'ть

1.

лемнемс (именовать);

1.

лемдемс; 2. ёвтнемс, лед-

2.

лятфнемс, кунцемс лем

стнемс

называ'ться

(упоминать)

1.

лемдевемс; 2. ледстневемс;

1.

лемневомс (именоваться);

2.

лятфневомс (упоминать-

3.

ёвтнемс/ледстнемс эсь

ся); 3. азондомс пря (пред-

лем/пря это называется...

ставляться) это называет-

тенень мерить…

наибо'лее

ся... тянди мярьгихть…

сембода пяк

седе пек

наибо'льший

сембода оцю

сехте покш

наи'вный

виде, виде вайме

виде, виде ойме

наивы'сший

сембода сери, сембода оцю

сех покш/сэрей/ вадря

наигра'ть

1.

сявомс налхкозь (выиг-

1.

саемс налксезь; 2. нал-

рать); 2. морамс, лятфтамс

ксемс, ледстямс моронть гай-

мороть кайгоманц (напеть);

геманзо; 3. сёрмадомс

3.

сёрмадомс (записать: на

наигра'ться

пластинку, кассету, диск)

1.

налхксемс топодемс (дол-

1.

налксевемс топодемас;

го играть); 2. морамс мезь-

2.

налксевемс

совок топодемс (долго иг-

наизна'нку

рать на чём-либо)

веляньпяльде

ингельде

наилу'чший

инь цебярь/пара

сехте паро/вадря

наиме'нее

сяда аф лама

седе аламо/вишка

наименова'ние

лем, лемдема

лем, лемдема

наиме'ньший

инь ёмла

сехте вишкине/вишка

наискосо'к

туркс, накось

трокс

найти'1

1.

мумс (обнаружить); 2. ня-

1.

муемс; 2. неемс, вастомс;

емс, васьфтемс (встретить);

3.

муемс, марямс; 4. ловомс,

3.

мумс, марямс (испыты-

арсемс найти себе могилу

вать); 4. лувомс, арьсемс

куломс, путомс пря; найти

(считать, думать) найти се-

себя муемс эсь таркат эрямо-

бе могилу куломс, путомс

со

пря; найти себя мумс эсь

найти'2

1.

тостядемс/торхцадемс, ча-

1.

тостядемс/торцадемс, эш-

кодемс (столкнуться) нашла

кевемс нашла коса на ка-

коса на камень пяк аф ла-

мень пек а ладямс вейке-

дямс фкя-фкянь мархта;

вейкень марто; 2. пекстамс,

2.

вельхтямс, кяшемс (за-

кекшемс, вельтямс нашла

слонить) нашла грусть,

грусть, тоска… мелявкс

тоска… мялезе/мялец

саимем/саинзеть/саизе, ме-

кольсь

лем мольсь

найти'сь

1.

мувомс (обнаружиться);

1.

муевемс; 2. улемс; 3. а

2.

улемс (быть в наличии);

абунгадомс

3.аф абондомс (не растерять-

нака'з

ся)

пъшкядема, эняльдема, ко-

пшкадема, энялдома, кармав-

шардома

тома

наказа'ть

1.

наказамс (определить на-

1.

наказамс; 2. кармавтомс

казание); 2. мярьгомс,

тееме, теевтемс

эняльдемс, тифтемс (про-

накали'ть

сить)

1.

пек эждемс/псилгавтомс;

1.

пяк эждемс, пяк псилгоф-

томс (сильно нагреть); 2. пе-

2.

перен. стакалгавтомс

рен. стакалгофтомс (ослож-

накану'не

1

нить)

ингольдень/алдонь шить

нареч.

икеле чистэ

2

инголе, карша

икеле, каршо

накануне

предлог

нака'пать

1.

путнямс; путняфтомс (на-

1.

петнямс; петнявтнемс;

лить каплями); 2. перен. пе-

2.

перен. пеняцямс, кенге-

нака'пливать

няцямс (нажаловаться)

лямс киньгак лангс

кочксемс, пуропнемс

таштакшномс

нака'пливаться

кочксевомс, пуропневомс

таштавомс, пуромомс

накача'ть

1.

таргамс, качандамс (до-

1.

таргамс; 2. пувамс, пеш-

быть); 2. уфамс, пяшкодемс

темс коштто

кожфта (наполнить возду-

накида'ть

хом)

марамс, ёрямс

ёртнемс

наки'дка

1.

тодувельхкс (на подуш-

1.

тодоввелькс; 2. лавтовлан-

ках); 2. лафтувельхкс (де-

гакс

наки'нуть

таль одежды)

1.

каямс; 2. максомс вельк-

1.

вельхтямс, лаподемс (на-

бросить); 2. ёрдамс тага, пу-

ска/таго

томс, максомс (добавить)

наки'нуться

върьгятемс, куродомс, уро-

ургатемс, каявомс, рожодо-

момс

момс

на'кипь

лакафкс/лакафкст

чов/човт, лакавкс/лакавкст

накла'дывать

1.

марсемс, путнемс (скла-

1.

вачкамс, путнемс; 2. кад-

дывать); 2. кадон-

номс/путнемс тешкс;

домс/путнемс тяште (остав-

3.

сайнемс, пандовтомс

лять след/ отпечаток) ;

3.

ладсемс, сявондемс (опре-

накле'ивать

делять: о штрафе)

петфнемс

педявтнемс

накле'ить

петфтамс

педявтомс

накле'йка

1. петфтама (наклеивание);

1.

педявтома; 2. педявкс

2.петфтафкс (то, что наклее-

накло'н

но)

1.

комама, мяндевома (по-

1.

комамо, мендявома;

клон); 2. ширемома (искрив-

2.

чиремема

наклоне'ние

ление)

1.

комафтома (сгибание);

1.

комавтома, мендявома;

2.

ширемома (искривление);

2. чиремема; 2. грамм. по-

3.

грамм. наклонения/

лавтнема/наклонения

полафнема

наклони'ть

1.

комафтомс, мяндемс (со-

1.

комавтомс, мендямс;

гнуть, опустить); 2. ширеп-

2.

чиремтемс

наклони'ться

темс (искривить)

1.

комамс, мендявомс;

1.

комамс (поклониться, со-

гнуться); 2. ширемомс (ис-

2.

черемемс

накло'нность

кривиться)

кельгома тев, мяль

вечкема тев, мель

наколо'ть

1.

сялгомс (уколоть); 2. ла-

1.

сялгомс, пупамс; 2. лаз-

наколо'ться

зондомс (расколоть)

номс

1.

сялговомс (уколоться);

1.

сялговомс, пупавомс;

2.

лазовомс, лазондовомс

2.

лазовомс, лазновомс

наконе'ц

(расколоться)

1.

мекпяли (потом); 2. вводн.

1.

меельць пелев, меельцекс;

сл. тяда башка (кроме того)

2.

вводн. сл. теде башка На-

Наконец-то! (ушёл, при-

конец-то! (ушёл, пришёл…)

наконе'чник

шёл…) Тусь! Сась!

Окойники, тусь/ сась!

пе

пе

накопи'ть

кочкамс, пуроптомс

таштамс, пурнамс

накопи'ться

кочкавомс, пуромомс

таштавомс, пуромомс

накопле'ние

1.

кочкама, пуроптома

1. таштавкс, пурнавкс, таш-

(сбор); 2. уликс (накоплен-

тамо, пурнамо; 2. таштазь

накорми'ть

ное)

ули-паро, ярмак

андомс

андомс

накоси'ть

лядемс

ледемс

накра'пывать

путердемс, сетьмоста мо-

пургсемс, сэтьместэ молемс,

лемс

петнямс

накрени'ть

ширептемс

чиремтемс

накрени'ться

ширемомс

чиремемс

на'крепко

кемоста

кеместэ

на'крест

туркс

трокс

накрича'ть

пешкодкшнемс, ювадьк-

пижнемс, рангомс

шнемс

накроши'ть

памордемс

памордемс

накрути'ть

1.

ашкодомс, пяльдемс (на-

1. ашкорямс, тапарямс, пель-

сучить); 2. понамс (навить);

демс; 2. понамс; 3. перен. ар-

3.

перен. арьсемс/корхтамс

семс/кортамс мезе арась

накры'ть

мезе аш (надумать)

1.

тавадомс, вельхтямс, ко-

1. тавадомс, вельтямс, копа-

мачамс (покрыть, укрыть);

чамс; 2. стардомс, кундамс;

2.

кундамс, сатомс (застать);

3. анокстамс, путомс

3.

путнемс, аноклакшнемс/

путомс, анокламс (накрыть

накры'ться

стол)

1. вельтявомс, тавадовомс,

1.

вельхтявомс, тавадовомс,

комачавомс (укрыться);

копачавомс; 2. перен. ёмамс

накупи'ть

2.

перен. юмамс (пропасть)

рамамс

рамсемс

накури'ть

качафтомс, пяшкодемс ка-

качакавтомс, пештемс кача-

чамда накурить смолы па-

модо накурить смолы па-

немс пичевай

немс пичеой

налага'ть

ладсемс, макссемс, путнемс

путнемс, макснемс

нала'дить

1.

ладямс (настроить; орга-

1. ладямс; 2. витемс-петемс

низовать); 2. петемс (испра-

нала'живать

вить)

1.

ладсемс (устанавливать);

1. ладсемс; 2. витнемс-

нале'во

2.

петнемс (исправлять)

петнемс

кержи шири/пяли

керш ёнов/пелев, кершев

налегке'

тёждяста

шождасто

нале'зть

тяльгомс

кельгемс

налепи'ть

петфнемс, петфтамс

педявтомс

1

върьгятема (нападение)

каявома, ургатема

налёт

2

озафкс, лакафкс, торхта,

лакавкс, тортат, пуль

налёт

налете'ть

пуль (осадок; накипь)

1. кепетемс; 2. пуромомс,

1.

кеподемс, эвондамс (поя-

виться, подняться); 2. кочка-

кочкавомс; 3. тостядевемс,

вомс, пуромомс (собраться);

эшкевемс, эртевемс, лоштя-

3.

тостядемс (столкнуться);

вомс, вачкодевемс; 4. кая-

4.

върьгятемс, комотемс (на-

вомс, ургатемс; 5. озамс

нале'чь

броситься); 5. озамс (осесть)

1. нежедемс, лепштямс;

1.

велямс, матразь люп-

штамс (надавить); 2. кун-

2. кундамс весе вийсэ; 3. те-

дамс сембе вийса (взяться);

евтемс, кармавтомс

3.

мярьгомс, кошардомс (за-

нали'в

ставить)

1.

каяма, кайсемс (ро'злив);

1. каямо, кайсема; 2. кенере-

налива'ть

2.

кенерема (зрелость)

ма

кайсемс, нюрьхнемс

кайсемс, нуртнемс

нали'м

ментюк

ментюк

налито'й

валозь валф, кенерьф

кенерезь

нали'ть

каямс, нюрьхтямс

каямс, нуртямс

нали'ться

1.

шудезь сувамс (влиться);

1. чудезь совамс; 2. пешке-

2.

валовомс, кенеремс (со-

демс, кенеремс налиться

зреть) налиться кровью

кровью верьсэ валовомс

верса валовомс

налицо'

ули, няеви

ули, неяви

нали'чие

улема, улиши

улема, уликсчи

налови'ть

кундамс

кундсемс

наложи'ть

1.

путомс, сотнемс (о повяз-

1. путомс, сюлмамс; путомс,

ке, гипсе); путомс, пандф-

пандовтомс; 2. вачкамс; 3.

томс ( о штрафе); 2. марамс

ваднемс

(навалить); 3. вадемс (о кре-

налюбова'ться

ме, мази)

кенярдезь/кельгозь ванон-

кенярдозь/вечкезь ванномс

домс

нама'зать

вадемс, вадендемс

вадемс, ваднемс

нама'тывать

ашкорямс

келянчамс, котлямс, ашко-

рямс

намека'ть

кичкор ёрямс

ледстнемс

намёк

кичкор ёряма

ледстявкс

намерева'ться

ёрамс, арьсемс

ёрамс, арсемс

наме'рение

арьсема, мяль

арсема, мель

1

тешкстамс, путомс тешкст

наме'тить

путомс тяштенят

2

наме'тить

арьсемс

арсемс

наме'титься

ладявомс, лисемс, кармамс

ладявомс, лисемс, кармамс

намеша'ть

каямс, шовордамс

каямс, човордамс

намока'ть

лопомкшнемс, начкондомс

лополемс, начконемс

намо'кнуть

лоподемс, начкомс

лоподемс, начкомс

намо'рдник

нярькс

нерькс

намо'рщить

сърмамс

сормамс

намота'ть

ашкодомс, тапардамс намо-

ашкордомс, тапарямс намо-

тать на ус сявомс мяльс,

тать на ус саемс мельс, кир-

намочи'ть

мяляфтомс, аф юкснемс

демс мельсэ, а стувтнемс

1. начфтомс (промочить);

1. начтомс; 2. лопавтемс

наму'читься

2. лопафтомс (замочить)

сиземс, муцявомс

сиземс, майсевемс, муцявомс

намы'ливать

шовияфнемс, шовсемс са-

човиявтнемс, човсемс са-

поньса

поньсэ

намы'лить

шовияфтомс, шовамс са-

човиявтомс, човамс сапоньсэ

поньса

намя'ть

1. тапамс (натолочь: о кар-

1. тапамс; 2. ичемс; 3. чал-

тофеле); 2. ичемс (наме-

гамс

сить);

3. пуводомс, ёлгамс (нато-

нанести'

лочь: о конопле)

1. кандомс (принести); 2. ус-

1. кандомс; 2. кандомс, ус-

комс, уфамс (надуть);

комс; 3. тешкстамс, сёрма-

3. сёрмадомс, тяштемс (от-

домс; 4. вельтямс, артомс

метить, начертить); 4. вельх-

нанести удар эртемс, покор-

тямс, архтомс (покрыть) на-

дамс

нести удар эрьхтемс, ке-

наниза'ть

ромс, обжамс

кярькснемс

керьксамс

нанима'тель

сиводи

сиведиця

нанима'ть

сиводькшнемс

сиведемс, сивелемс

нанима'ться

сиводькшневомс, сиводьк-

сиведевкшнемс, сивелемс,

шнемс пря

сиведекшнемс пря

нано'с

вармауфафкс, фаль

кандовкс

наноси'ть

1. каннемс (приносить, зано-

1. кандтнемс; 2. усксемс,

сить); 2. усксемс, каннемс

кандтнемс; 3. сёрмалемс,