slovar

2

тумс, ворьгодемс (смотать-

туемс, оргодемс

мотать разг.

моти'в

1

ся)

1. муз. вайгяль, кайгома (ме-

1. муз. моро; 2. лув

моти'в

2

лодия); 2. тема (сюжет)

туфтал (причина, повод)

тувтал

мотивиро'вка

туфталонь азома

тувталт

мото'к

кесак

кесак

мотылёк

мелавня

нимиляв

мох

нупонь

нупонь

мохна'тый

понав

пондакш, понав

моча'лка

левоштам

левштапо

мочи'ть

1. начфтомс (промочить);

1. начтомс; 2. лопавтемс;

2. лопафтомс (замочить);

3. чапавтомс; 4. ваявтомс

3. шапафтомс (о яблоках);

мо'чка

4. ваяфтомс (о конопле)

пилепотя

пилепоте

1

глаг.

1. маштомс, сафтомс

1. маштомс; 2. муемс шка (а

мочь

(уметь); 2. мумс пинге (най-

также глаг. ф. с суффиксом

ти время)

-в-) он не мог прийти сон

2

эзь саво

сущ.

вий, эрьгя изо всей мо-

вий, илык, нарде изо всей

мочь

чи/что есть мочи кайгиста

мочи/что есть мочи весе

моше'нничать

вийсэ, гайтевстэ

васькафнемс

манчемс

моше'нничество

васькафнема

манчема

мо'шка

унжа, инжа

марав

мощёный

ацаф, седяф

ацазь, сэдязь

мо'щность

вий

виевчи, покшолма

мо'щный

вии, оцю

виев, пек виев

мощь

вий

вий, виевчи

мрак

шобда

чопода, чоподачи

мрачне'ть

шобдалгодомс, сюнерьго-

потмургадомс, сумборьга-

домс

домс

мра'чный

1. шобда (тёмный); 2. аф

1. чопода, потмура, сумборя;

мяль вельде, аф весяла (уг-

2. мельтеме, сумборя, потму-

мсти'тель

рюмый); 3. стака (тяжёлый)

ра; 3. стака

кяжень панды

кежень пандыця

мсти'тельность

кяжень пандома

кежень пандома

мсти'тельный

кяжень панды

кежпандыця, кежень панды-

мстить

пандомс кяж

пандомс кеж

мудре'ц

1. смузю атя (мыслитель);

1. пек превей, ёроков атя;

му'дрость

2. ёню, ёжу (умный, хитрый)

2. пек превей, ёроков ломань

ёнюши, смузь

превейчи, ёрокчи

му'дрый

ёню, смузю

превей, ёроков

муж

1. мирде (супруг); 2. аля, цё-

1. мирде; 2. аля, цёра

мужа'ть

ра (мужчина)

вииямс

вииямс

мужа'ться

ащемс кемоста, аф максомс

улемс кемекс/виевекс

пря

му'жественный

вии, кеме

виев, кеме

му'жество

кемоши

кемечи, аляксчи, виевчи

мужи'к

аля

аля

мужско'й

1. алянь (для мужчин);

1. цёрань, алянь; 2. грамм.

2. грамм. мужской мужской

мужской мужской пол цё-

мужчи'на

пол аля/цёраломань

раломань, цёрань сыме

аля/цёраломань

аля, цёраломань

му'зыка

мора/морама вайгяль

седямо, морамо

музыка'нт

морай

седиця, морыця

му'ка

стака эряф, маятама

пиштема, янгсема

мука'

почф

почт, товт

мукомо'льный

почфонь яжай

почтонь яжамонь

мураве'й

панжам

коткудав

мураве'йник

панжаммар

коткудавонь пизэ, коткудав-

пизэ

муравьи'ный

панжамонь муравьиная ки-

коткудавонь муравьиная

слота панжамвай

кислота коткудавой, котко-

даой

мурлы'канье

мърнама

мурнома

мурлы'кать

1. мърнамс (о кошке); 2. пе-

1. мурномс; 2. перен. мор-

рен. морсемс эсь пач-

семс эсь пачка

му'скул

ка/салава (напевать)

пукша

пукшо

му'скулистый

пукшу

пукшов

му'сор

сорхт, кархчт

сор, шукш

му'сорить

сорендамс, кархчендамс

сорямс

му'сорный

соронь, кархчень

шукшпрянь

мути'ть

1. шорямс, ърдазкофтомс ( о

1. буторямс, бутралгавтнемс;

воде); 2. шорямс, тиемс аф

2. човорямс; 3. сёлнов-

шарьхкодевикс (напутать,

томс/сёлгавтомс меня мутит

запутать); 3. шорямс, сялон-

седеем човоряты; уксномам

дфтомс (рассорить) меня

кепсетить

мутит шапамсь седизень

мутне'ть

пори; уксондомазе сай

1. бутралгадомс; 2. перен.

1. пяндоргодомс (становить-

ся мутным); 2. перен. ёжа

човорявомс, ёжо ёмавтомс

му'тный

юмафтомс (о сознании)

1. пяндра (грязный); 2. аф

1. бутрав; 2. сумборя, потму-

валда, олаф (не яркий);

ра, позакадозь (о глазах);

3. шорявозь ащи (о созна-

3. човорявозь, сумборя, по-

нии)

тмура

муть

торхтат, озафкс

тортат, бутра

му'ха

кару

карво

мухомо'р

карупанга

карвопанго

муче'ние

маятама, муцяма, седис

пиштема, майсема испыты-

ласькома, пичедема испы-

вать мучения пиштемс

тывать мучения пичедемс

му'чить

маятафтомс, муцямс, ласьф-

нарьгамс, муцямс, налкстав-

му'читься

немс седис, пичедьфтемс

томс, нернемс

маятамс, муцямс пря, пиче-

пиштемс, майсемс, муцямс

мучно'й

демс, пичедькшнемс

пря, пичедемс

почфонь

почтонь, товонь

мчать

пяк вишкста ар-

бойкасто ардомс/ ардовтомс,

домс/арфтомс, ли-

ливтямс/ливтявтомс

мча'ться

емс/лийфтемс

1. бойкасто ардомс, ливтямс;

1. пяк вишкста ардомс, ли-

емс (быстро передвигаться);

2. куроксто ютамс

2. пяк курок ётнемс (быстро

мще'ние

истекать)

кяжень пандома

кежень пандома

мы

минь

минь

мы'лить

шовияфтомс, шовамс са-

човиявтомс, човамс сапоньсэ

поньса

мы'литься

шовиямс, шовавомс сапонь-

човиямс, човамс сапоньсэ

са

мы'ло

1. сапонь (моющее средст-

1. сапонь; 2. ливезь, чов

во); 2. ливозь, шов (пот, пе-

мы'льница

на)

сапонькядьгоня, сапонень

сапонькедьге, сапонень пу-

путомка

томка

мы'льный

сапонь, сапонень

сапонь, сапонень

мыс

нярь

нерь

мы'сленно

эсь пачка, эсь потмова

эсь пачка, эсь потмова

мы'слимый

васьфневикс, эряй

эрсиця, вастневиця

мысли'тельный

арьсемань

арсемань

мы'слить

арьсемс

арсемс

мысль

1.

арьсема (дума); 2. мяль

1.

арсема; 2. мель прийти на

(желание, задумка) прийти

мысль ледемс мельс

на мысль лядемс мяльс

мы'слящий

арьси, пряви

арсиця, превей

мыть

1.

штамс (умыть; вымыть);

1.

шлямс; 2. экшелямс

мы'ться

2.

эшелямс (купать)

1.

1.

штамс/штамс шама (умы-

шлямс/шлямс чама;

ваться); 2. эшелямс (мыться-

2.

экшелямс

мыча'ние

купаться)

парамо, мукснема

парама

мыча'ть

парамс

парамс, мукснемс

мышело'вка

туфкс, шееронь кундама

туворнэ, чеерень кундамо

мыши'ный

шееронь

чеерень

мы'шца

пукша

пукшо

мышь

шеер летучая мышь вънд-

чеерь летучая мышь кедь-

ряв

нимиляв

мя'гкий

1.

ляпе (не твёрдый); 2. ляпе,

1.

чевте; 2. перен. чевте,

мяки'на

сятяв (тихий, спокойный)

сэтьме

юв

сюват, пулокст

мя'киш

кшиляпе

кшичевте

мя'коть

ляпе васта, пукша

чевте тарка

мяси'стый

пукшу, сиволю

пукшов, сывелев

мясно'й

сиволень, палонь

сывелень

мя'со

сиволь, пал

сывель

мять

1.

мядондамс (измять);

1.

мерькамс; 2. ичемс;

2.

ичемс (месить); 3. пуво-

3.

яжамс, чалгамс; 4. леп-

домс, ёлгамс (толочь);

штямс

мя'ться

4.

люпштамс (давить)

1.

мерькавомс; 2. ичевемс;

1.

мядондавомс, мянцевомс

(измяться); 2. ичевомс ( за-

3.

яжавомс, чалгавомс;

меситься); 3. пуводовомс,

4.

арсемс, кавтолдомс, кав-

ёлгавомс (толочься);

толдокшномс

4.

абонкшнемс, арьсекшнемс

мяу'кать

мявкснемс

мявкснемс

мяч

топа, топ

оска, мецьке

1

1.

1. лангсо на столе ту-

на

предлог

лангса на столе шра

лангса; 2. лангс на стол шра

вор/столь лангсо; 2. лангс на

лангс (путомс); 3. передает-

стол тувор/столь лангс; 3.

ся формами п-жей -

передается формами п-жей

дат./вносит.: на день фкя

– вносит.: на день вейке

шинди/фкя шис; на три года

чис; на три года колмо иес;

колма кизонди/колма кизос;

на голову пряс; направит.:

на голову пряс; направит.:

на Москву Московов;

на Москву Москуву;

местн.: на полу киякссо, на

местн.: на полу кияксса, на

лыжах сокссо; исх.: это бы-

лыжах соксса; исх.: это

ло на Новый год те ульнесь

было на Новый год тя

Од иестэ

2

ульсь Од кизоста

на, сявк, сявость

на, саик, саинк

на

частица

наба'т

пайгонь шавома

баягань/баягас чавома

набе'г

върьгятема

каявома

набежа'ть

1.

пуромомс, кочкавомс (со-

1. пуромомс, кочкавомс;

браться); 2. торхцадемс

2. торцадевемс, эшкевемс

на'бережная

(столкнуться)

ляйтърва, ведьтърва

лейчире

на'бело (набело')

оду, эльбядьксфтома, лацкас

ваньксстэ, ильведевкстэме,

наби'ть

одов/одс

1.

пяшкодемс, эцемс (напол-

1. пештямс, эцемс; 2. чавомс,

нить); 2. вачкодемс, шавомс,

пингедемс; 3. кастомс на-

пингодемс (наколотить);

бить руку тонадомс

3.

касфтомс (повысить: о це-

наби'ться

не) набить руку тонадомс

1.

пуромомс, тяльгомс,

1. пуромомс, кельгемс,

эцемс (поместиться);

эцемс; 2. эцемс пря, сыргамс

2.

эцемс пря, сърхкамс (на-

наблюда'ть

проситься)

1. ваномс; 2. вешнемс орма,

1.

ванондомс (смотреть);

2.

вешендемс урма, пъчкаф-

пичкавтнемс; 3. ванстомс

наблюда'ться

васьфневомс, улендемс,

вастневемс, ульнемс, эрсемс

эрямс

наблюде'ние

ванома, ванондома

ванома

на'божный

шкаенди озонды

пазнэнь озныця

набо'йка

кочкяряал

кочкаряалкс

на'бок

ширемста

чирьстэ, чиремезь

набо'р

1.

кочкама (сбор, наполне-

1.

кочкамо; 2. тердема, пур-

ние); 2. пуроптома, тердема

намо; сиведема; 3. кочкамо,

(приглашение); сиводема

печатамо набор слов чаво

(наём); 3. кочкама, печатла-

валт/кортамо

ма ( печатание) набор слов

набра'ть

шава валхт/корхтама

1.

кочкамс (собрать, напол-

1.

кочкамс, пурнамс, пеш-

нить); 2. пуроптомс, тердемс

темс; 2. тердемс; 3. кочкамс,

(пригласить); 3. кочкамс, пе-

печатамс набрать в рот во-

чатламс (напечатать) на-

ды чатьмонемс, а кортамс,

брать в рот воды аф кор-

сускомс кель

хтамс, аф каштордомс, сус-

комс кяль

набра'ться

кочкавомс, пуромомс

кочкавомс, пуромомс, пеш-

кедемс

наброса'ть

1.

ёрямс келес (разбросать);

1.

ёртомс, ёртнемс (келес);

2.

каракштамс, сёрмадомс

2.

сёрмадомс

набро'сить

(написать)

ёрдамс, лаподемс

ёртомс, каямс

набро'ситься

върьгятемс, комотемс, куро-

каявомс, ургатемс, куродомс

домс

набуха'ть

1.

лисемс (прорастать);

1.

лисемс, буйкстамс, торо-

2.

пайгодькшнемс, тур-

демс, тороземемс; 2. торозе-

навали'ть

годькшнемс (коробиться)

мемс

1.

путомс, ламбафнемс кода

1.

путомс кода паро/кода

повсь (положить в беспо-

понгсь; 2. путомс лангс;

рядке); 2. марамс лангс (по-

3.

максомс стака тев;

ложить поверх); 3. максомс

4.

кочкавомс, пуромомс на-

стака тев (обременить);

валило много снегу прась

4.

кочкавомс, пуромомс (со-

ламо лов

браться) навалило много

снегу прась лама лов

навали'ться

1.

люпштамс, прамс (нада-

1.

лепштямс, нежедемс,

вить); 2. нежедемс сембе

прамс; 2. каявомс, ургатемс,

вийса, върьгятемс (набро-

нежедемс; 3. прамс

ситься); 3. прамс (выпасть в

нава'р

большом количестве)

нанкс, лакафкс

лакавкс

навезти'

1. ускомс лама (привезти

1. ускомс ламо; 2. торца-

много); 2. кархцадемс/

демс/эшкемс ускомсто

торхцадемс ускомста

наве'к

(столкнуться)

куломазот, пингень ютамс,

куломозт

пингень пес

наве'рно

улема, шять

паряк, улема

наверста'ть

самс, сатомс

сасамс

наве'рх

вяри

верев

наверху'

вяре

вере

наве'с

вельхкс, лата, тавадкс

лато, велькс

навести'

1. вятемс (привести); 2.

1. ветямс; 2. аравтомс, ла-

арафтомс, ладямс (напра-

дямс; 3. вельтямс, ваднемс;

вить); 3. вельхтямс, вадемс

4. кевкстемс навести тоску

(нанести: краску, лак); 4. ку-

мольстемс/кольстемс мель

ляксамс, кизефтемс (узнать)

навести тоску мольфтемс

навести'ть

мяль, машнефтемс

варжамс, сувамс ванома

варчамс/варштамс, содав-

томс

наве'чно

куломозт, сембе эрямозт

куломазот, пингень

наве'ять

пес/ютамс

1. уфамс, кандомс (нанести);

1. пувамс, кандомс; 2. по-

на'взничь

2. понжафтомс (просеять)

нжавтомс

кунф

кунст

навзры'д

оцю вайгяльхть

ниреждезь, верьга вайгельть

нави'снуть

нюрьгомс, нюрьгозевомс,

нурьгемс, новолемс

новолемс

навле'чь

повомс/повфтамс каль-

понгомс кажос/зыянс, кан-

наводне'ние

дявс/зиянс, кандомс зиян

домс зыян

шадаведь, оцю ведь

чадыведь

наводни'ть

пяшкодемс, лама ускомс/

пештямс, ламо ус-

наво'з

каннемс

комс/кандтнемс

назём

навоз

наво'зный

назёмонь

навозонь

на'волочка

тодлангакс

тодовлангакс

навостри'ть

навострить уши каямс пи-

навострить уши каямс пиле,

ле, кулхцондомс; навост-

кунсоломс; навострить лы-

рить лыжи сърхкамс ворь-

жи сыргамс оргодеме

годема

навра'ть

1. васькафнемс (налгать);

1. манчемс; 2. ильведемс

навреди'ть

2. эльбядемс (ошибиться)

теемс/кандомс зыян

тиемс кальдяв

навсегда'

куломозт, сембе эрямозт

куломазот, пингень

навстре'чу

пес/ютамс

каршек идти навстречу

каршо идти навстречу лез-

лездомс

дамс

навы'ворот

меколангт

мекевлангт

на'вык

содамоши, машто-

ёрок/ёрокчи, машто-

навы'кате

ма/маштомаши

ма/маштомачи, содамочи

лангти лисьф, полда

лангс лисезь, полгаря

навы'лет

пачк, пачк ляцезь

пачк, пачк ледезь

навы'тяжку

стяда видемозь, шуфтомозь

витемезь, чувтомозь

навью'чить

ламбафтомс, марамс

вачкамс, путомс

навяза'ть

1. кодамс (связать крючком,

1. кодамс; 2. сюлмсемс;

на спицах и т.д.); 2. сотнемс,

3. перен. саевтемс, максомс

сюлмамс (много завязать);

вийсэ

3. перен. сявфтемс, максомс

вихца (навязчиво предло-

навяза'ться

жить)

сявфтемс пря, эцемс, педемс

саевтемс пря, педямс, эцемс

навя'зчивый

машнефти, педи

педиця, мельмольстиця

нага'р

пълхтафкс

пултавкс, ченгевкс

нагиба'ть

комафнемс, мяндсемс, ут-

комавтнемс, менчемс, ув-

немс

тякшномс

нагишо'м

штада, кърхтапа

штапо, кепе-штапо

на'глость

визьксфтомоши

визькстэмечи

наглота'ться

нилемс лама; ляпиямс

нилемс ламо, копорявомс,

лепиямс

на'глухо

1. марнек, ёфси, сембе шир-

1. овсе, весе ёндо; 2. весе

де (совсем); 2. сембе пуняс

повс

на'глый

(на все пуговицы)

визьксфтома

визькстэме

нагляде'ться

ванондомс топодемс, лама

ваномс топодемас, ламо не-

няемс

емс

нагля'дный

няеви; кеподьксонди

неявикс; саемга, невтемга

нагна'ть

1. самс, сатомс (догнать);

1. сасамс; 2. пурнамс; 3. па-

2. панемс, пуроптомс (со-

немс нагнать страху тандав-

брать); 3. нолдамс, панемс

томс

(перегнать) нагнать страху

нагнета'ть

тандафтомс, эвфтемс

1. пансемс, сувафнемс (на-

1. пансемс, совавтнемс;

качивать); 2. перен. стакал-

2. перен. стакалгавтнемс

нагное'ние

гофнемс (усложнять)

сыияма, сыияфтома

сыиямо

нагнои'ться

сыиямс, сыияфтомс

сыиямс

нагну'ть

комафтомс, мяндемс, утямс

комавтомс, мендямс, увтямс

нагну'ться

комамс, мяндевомс, утявомс

комамс, мендявомс, увтявомс

наговорить

1. корхтамс, азондомс (мно-

1. кортамс, ёвтнемс; 2. кенге-

го рассказать); 2. васькаф-

лемс, манчемс

наговори'ться

немс (сказать неправду)

корхтамс топодемс

кортавомс

на'голо

галошста

штапо

на'голову

разбить наголову сяськомс

разбить наголову изнямс,

марнек, панемс, шавомс, та-

тапамс, чавомс

нагоре'ть

памс педа-пес

1. паломс; 2. разг. понгомс,

1. паломс (сгореть, израсхо-

доваться); 2. разг. повомс,

улемс сёвнозь

улемс сюцефокс (достаться,

наго'рный

быть отруганным)

панду

пандов

наго'рье

вярьгак/сери васта

пандов/сэрей тарка

нагота'

кърхтапаши

штапочи

нагото'ве

анок/анокста

анок/аноксто

нагото'вить

анокламс; пидемс-панемс

анокстамс; пидемс-панемс

награ'да

казне

казне

награди'ть

каземс

каземс

награжде'ние

казема, казендема

казема

нагрева'ние

эжнема

эждема

нагре'тый

эждьф

эждезь

нагре'ть

эждемс

эждемс

нагре'ться

эжемс

эжемс

нагромозди'ть

валямс/марамс кода повсь

валямс/вачкамс/путомс/

марамс кода понгсь

нагруби'ть

корхтамс кяжиста/казямста,

кортамс кежейстэ/казямосто

азомс кяжи вал

нагру'дный

мяштелангонь

мештелангонь

нагрузи'ть

1.

марамс, пяшкодемс (по-

1.

вачкамс, пештямс; 2. мак-

грузить); 2. максомс лама

сомс ламо тев

нагру'зка

тев (загрузить работой)

1.

сталма (нагруженное);

1.

сталмо; 2. тев

нагря'нуть

2.

тев (работа)

самс, эвондамс апак учт

апак учо самс, апак учо

прамс

над предлог

1.

вельхксс, вельхксса,

1.

вельксс, велькссэ, вельк-

вельхкска: поместить над

ска: поместить над столом

столом ладямс шрать

путомс туворонть/столенть

вельхксс; висеть над сто-

вельксс; висеть над столом

лом нюрьгомс шрать вельх-

нурьгемс туворонть/

ксса; проводить над столом

столенть велькссэ; прово-

ётафнемс шрать вельхкска;

дить над столом ютавтнемс

2.

лангса работать над но-

туворонть/столенть велькска;

вой книгой покодемс од

2.

лангсо работать над но-

книга лангса

вой книгой важодемс од

книга лангсо

надави'ть

1.

люпштамс (нажать);

1.

лепштямс; 2. нолдамс, тар-

2.

нолдамс, таргамс люп-

гамс лепштязь; 3. чавномс

штазь (выжать); 3. шавон-

надба'вка

домс (умертвить, раздавить)

питнеде велькска путо-

вельф питне

надби'ть

ма/максома

коламс пакш

коламс пелькс

надви'нуть

шашфтомс, ускомс

шаштомс, ускомс

надви'нуться

1.

шашфтовомс, усковомс

1.

шаштовомс, усковомс;

(сдвинуться); 2. маладомс

2.

малавгадомс

на'двое

(придвинуться)

кафтова, кафту

кавтов

надвяза'ть

кувалгофтомс, поладомс

поладомс, кувалгавтомс

надгро'бный

калмолангонь

калмолангонь

надева'ть

1.

щашендомс (одеваться,

1.

оршнемс (об одежде); тон-

обуваться); путнемс (наде-

гонемс, карсемс (об обуви);

вать головной убор);

путнемс (о головном уборе);

2.

щафнемс (одевать, наде-

2.

оршавтнемс, карсевтемс

вать на кого-л., обувать ко-

наде'жда

го-л.)

1.

кемама, надияма (вера,

1.

кемема, кемемачи, учома;