slovar

немногосло'вный

1. аф корхтафкшу (неразго-

1. а кортакшов; 2. нурькине

ворчивый); 2. нюрьхкяня

немо'й

(краткий)

кяльфтома, аф корхтай, не-

кельтеме, немой

мой

не'мощный

вийфтома, эрьгафтома, лаф-

вийтеме, лавшо

ча

ненави'деть

аф кельгомс, сельмоса аф

сельмесэ а неемс, а вечкемс

няемс

ненави'стный

аеркс

аеркс

не'нависть

кяж, аерксши

кеж, кежпеке

ненагля'дный

кельгома, кельговикс

вечкема, вечкевикс

ненадо'лго

аф ламос

а куватьс, аламос, нацяс

нена'стный

пизему, сюне

пиземев, начко

нена'стье

сюне

сумборя, потмура, пиземеть-

вармат

ненасы'тный

аф топафтови, топафксонь

апешкедиця, атоподиця

аф содай

необу'зданный

вии, аф кирневи

виев, акирдевиця

необходи'мо

эряви, сави

эряви, сави

необходи'мый

эрявикс

эрявикс

необщи'тельный

аф корхтафкшу, ломаньда

а кортакшов, ломанде пелиця

пели

необъя'тный

оцю, пефтома, кели

певтеме, келей, покш

неоднокра'тно

аф весть, ламоксть

а весть, ламоксть

неожи'данный

апак учт

апак учо

неопису'емый

аф азови, аф азовомшка

аёвтавикс, а ёвтавишка

неопря'тный

эсь мельга аф ваны (о чело-

эсь мельга аваныця; каргоць

неосла'бный

веке); карьгодьф (об одежде)

аф лафчемкшни

алавшомиця

неоспори'мый

видекс, афкуксонь

виде, алкуксонь

неотврати'мый

аф лоткафтови

алоткавтовиця

не'откуда

аш коста

а косто

неотло'жный

тяникигонь, аф кадови

пек эрявикс

неотрази'мый

1. пяк оцю/вии, аф лоткаф-

1. аизнявиця, акирдевикс, пек

тови (непобедимый); 2. аф

виев; 2. пек мазый

азовомшка цебярь (неопи-

неотъе'млемый

суемый, очень хороший)

аф явоштови

аявовикс

неохо'та

аш мяль

арась мель

неохо'тно

аф мяль вельде

мельтеме

неоцени'мый

пяк питни, пяк эрявикс

пек эрявикс, пек питней

непого'да

аф мани

сумборя, потмура, аволь ма-

ней

неподалёку

аф ичкозе, маласа

а васоло, маласо

непола'дки

афсатыкст

асатыкст

непоме'рный

вельф оцю

вельть покш

непосе'да

фкя вастса аф ащи

ве таркасо а аштевиця, чары-

ця

непостижи'мый

аф сатови, аф шарьхкодеви

превс асаевиця, ачарькоде-

виця

непоча'тый(край)

пефтома, лама

певтеме

непритво'рный

афкуксонь

алкуксонь

непрекло'нный

кеме; мялень аф полафни

кеме, мелень аполавтниця

непреме'нно

мезе тяза уле, апак вана/ватт

мезе илязо уле, киньгак/

непреры'вно

мезень/кинь лангс

мезеньгак лангс апак вано

апак лотксек

апак лотка, апак лотксе, свал,

ютковтомо

неприли'чный

визькс, аф цебярь

визькстэме

непримири'мый

каршек ащи, аф ладяй

каршо аштиця, аладявиця

неприя'тель

каршек ащи, аф ладяй

вардо

непробу'дный

апак съргозть

апак сыргозе

непрогля'дный

пяк шобда

тунь чопода

непро'шеный см.

апак тердть

апак терде

незва'ный

неради'вый

нола

нола

неразры'вный

фалунь, нарде, кеме

асезевиця, нардев, кеме

не'рвно

кяжиякшнезь

машнетезь

не'рвничать

кяжиякшнемс

машнетемс

нере'дко

сидеста

сеедьстэ

неря'ха

ърдазу ломань

рудазов, нулгодькс, каргоць

неря'шливый

1. эсь мельге аф ваны, ърда-

1. эсь мельга аваныця, руда-

зу (неопрятный); 2. кальдяв-

зов, каргоць; 2. беряньстэ те-

несвя'зно

ста тиф (небрежный)

езь

кода повсь

кода понгсь

несказа'нный

аф азовикс

аёвтавикс

1

мзяровок, мзяра-мзяра, аф

зняро-бути, зярояк

не'сколько чис-

лит.

лама (сколько-нибудь)

2

аф ламода (отчасти)

аламо, аламодо

не'сколько нареч.

неслы'ханный

апак марьсек

амарявикс

неудо'бно

аф пара

а вадря

неуже'ли

дяряй

арази, нать

неукло'нно

фалу, апак лотксек

апак лотксе, свал

неукло'нный

фалунь, аф лоткси

свалшкань, алотксиця

неуклю'жий

аф шарондови, турхцой

чувтола, овтола

неу'мный

аф ёню, ляпе пря

превтеме, ланга прев, ланга-

ня

неумоли'мый

1. аф корхтави, аф лястяви

1. акортавикс; 2. кеме

(непреклонный); 2. кеме

неуря'дица

(твёрдый, непреложный)

аф ладяма, сялондома

а ладямо, сёвнома

неуспева'ющий

кальдявста тонафни

беряньстэ тонавтниця

неуста'нно

апак лотксек, апак сизек

апак лотксе, апак сизе

неуста'нный

апак лотксек, апак сизек

апак лотксе, апак сизе

неусто'йчивый

1. люкай, аф кеме, вельси

1. лыкиця, аволь кеме;

(шаткий); 2. полафневикс

2. полавтневикс, полавтне-

(непостоянный); 3. аф кеме,

виця; 3. лавшо

неустраши'мо

лафча (слабый)

аф пелезь, апак пельхть

апак пеле

неустраши'мый

аф пели

апелиця

неусы'пно

оржаста, прокс, фалу

свал, пштистэ

неусы'пный

оржа, фалунь

свалшкань, пшти

неутоли'мый

шяти, аф лоткафтови, аф

алоткавтовиця, аютыця

ётай

неутоми'мо

апак сизек, апак лотксек,

апак сизе, апак лотксе, апак

апак ваймак, виень аф

ойма, виень апак жаля

ужяльдезь

неутоми'мый

сиземань аф содай, виень аф

сиземань асодыця

ужяльди

не'хотя

мяльфтома

а мельсэ, мельтеме

неча'янно

апак содак, апак учт, апак

апак сода, апак учо

фатяк

неча'янный

апак содак, апак учт, апак

апак учо, апак фатя

фатяк

не'чего

аш мезе, аш месть

а мезе, а мезть

нечелове'ческий

1. аф ломанень (не харак-

1. а ломанень; 2. стака

терный для человека);

нечистопло'тный

2. стака (тяжёлый)

1. ърдазу, аф уряднай (неак-

1. рудазов, каргоць;

куратный); 2. визьксфтома

2. визькстэме

нечи'стый

(бесчестный)

1. аф ару, ърдазу, пяндра,

1. рудазов, ваднезь; 2. а виде;

вадендьф (грязный); 2. аф

3. манчемань

виде (неправильный);

3. васькафнемань (нечест-

не'что

ный)

мезе-бъди, кати-мезе

мезеяк, мезе-бути

неща'дно

апак ужяльдть, пяк вииста

апак жаля, виевстэ

неща'дный

апак ужяльдть, пяк вии

апак жаля, виев

нея'сно

1. аф шарьхкодевиста (без

1. ачарькодевиксстэ; 2. безл.

чёткости); 2. безл. аф шарьх-

а чарькодеви

нея'сный

кодеви (непонятно)

аф шарьхкодеви, лац аф няе-

ачарькодевикс

ви

нёбо

нильхкс

кургоменель

1

частица

1. афоль/тяза, тят как бы то

1. аволь, иля как бы то ни

ни

ни было кода афоль/тяза

было кода аволь/илязо уле;

уле; как ни говори кода тят

как ни говори кода иля кор-

корхта; 2. передается суф-

та; 2. передается суффикса-

фиксами -вок, -га, -ге, -ке:

ми -як, -гак, -как: ни один

ни один фкявок, кивок; ни с

вейкеяк, кияк; ни с кем кинь

кем киньге мархта аф, кинь

мартояк; ни разу вестькак;

мархтонга; ни разу вестьке,

ни-ни иля, илядо

2

вестевок; ни-ни тят, чу-чу

союз

аф ни ты, ни я аф тон, аф

а, каня ни ты, ни я а тон, а

ни

мон

мон

ни'ва

1. видеф пакся (поле, посев);

1. видезь пакся; 2. тев на ни-

2. тев (направление деятель-

ве просвещения тонавтне-

ности) на ниве просвеще-

мань тевсэ

ния тонафнемань тевса

нигде'

косонга, косовок

косояк

ни'жний

алгань, алдонь, алце

алце, алксонь

низ

ал, алкс

алкс

низа'ть

кярьксамс

керьксамс

низве'ргнуть

ёрдамс

ёртомс, каямс

низи'на

алгак васта

алка тарка

ни'зкий

1. алня (невысокий); 2. ёмла

1. алкине; 2. вишка, вишки-

(маленький); 3. кальдяв

не; 3. берянь; 4. визькстэме,

(плохой); 4. визькс, визьк-

берянь

сфтома, лима-сюна (постыд-

ни'зко нареч.

ный)

1. ало; 2. алга; 3. алов; 4. бе-

1. ала (внизу); 2. алга (пони-

зу); 3. алу (вниз); 4. визьк-

ряньстэ, а ломанькс; визьк-

сфтома, аф ломанькс; 5. кс,

стэме; 5. кс, прил. визькс

низкопокло'нник

прил. визькс (бесстыдно)

пильгонь/кочкярянь палай

пильгень/кочкарянь палыця

низкоро'слый

алняня, аф сери

алкине, аволь сэрей, ладор-

низложи'ть

ман, каназа

валхтомс, ёрдамс

валгстомс, ёртомс

ни'зменность

алгак васта

алка тарка

ни'зменный

1. алгак, алгак ащи (низкий);

1. алка, ало аштиця;

2. визьксфтома, аф ломанень

2. визькстэме

низово'й

(бесчестный)

1. алксонь, алгань; 2. наро-

1. алудонь, алува ащи (отно-

сящийся к низовью); 2. на-

донь, аволь сюпавонь

родонь-кърдань, аф козянь

низо'вье

(относящийся к массам)

алце пе/шире

ало/алце пе

ни'зость

визьксфтомоши, лима-сюна,

визькстэмечи

ника'к

лима-сюна тефт

коданга, ёфси

кодаяк

никако'й

кодамовок

кодамояк

никили'рованный

никилированнай

оложазь

никогда'

мъзярдонга

зярдояк

никто'

кивок, кивок аф, кивок аш

кияк

никуда'

козонга аф, ковга аф

ковгак

нима'ло

ёфси, ёфси аф, ёфси аш

малав

ниотку'да

костонга

костояк

нипочём

сембе сяка, мезевок аш

ялатеке, мезеяк арась

ниско'лько

ёфси, мъзяродовок

зярдояк, кодаяк, мезеяк, овсе

ниспрове'ргнуть

веляфтомс, ёрдамс, маш-

велявтомс, ёртомс, маштомс

фтомс

нисходя'щий

кири

валгиця

ни'тка

сюре, сюреня промокнуть

суре промокнуть до нитки

до нитки пяк начкомс; ши-

пачк начкомс; шито белыми

то белыми нитками каль-

нитками беряньстэ кекшезь

дявста кяшф мяльхть

мельть; неяви, чарькодеви

нить

1. сюре (нитка); 2. китькс

1. суре; 2. кикс; 3. лув

(черта); 3. кярькс (цепь: о

Ариаднина нить стака тевсэ

ходе воспоминаний) Ариад-

лезкс, шожда ки

нина нить стака тевса лезкс,

тёждя киня

ни'тяный

сюрень

сурень

ничего' 1

нареч.

аф кальдявста, валомне, са-

а беряньстэ, састыне, моли

ничего' 2

местоим.

ворне (терпимо, неплохо)

мезеяк: - Что знаете? – Ни-

мезевок аф, мезевок аш (аб-

солютное отсутствие): - Что

чего. – Мезе содатадо? – Ме-

знаете? – Ничего. – Мезе

зеяк. – Что слышали? – Ни-

содат? – Мезевок аф. – Что

чего. – Мезе мариде? – Ме-

слышали? – Ничего. – Ме-

зеяк.

ниче'й

зе маряде? – Мезевок аш.

киньгак, азортомо

азорфтома

ничко'м

комада, пеке лангса

комадо, пеке киське лангсо

ничто'

мезевок: Ничто не прохо-

мезеяк: Ничто не проходит

дит бесследно. Мезевок аф

бесследно. Мезеяк а юты ис-

ничто'жество

ётни тяфтак.

тяк/стяко.

аф кельгови, шава пря

аеркс, чаво тарка

ничто'жный

1. пяк ёмла (незначитель-

1. пек вишка; 2. аеркс, чаво

ный); 2. аф кельгови, шава

ничу'ть

(неуважаемый, мелкий)

овсе, тунь

ёфси

ни'щенский

1. анцинянь (принадлежа-

1. пурныцянь; 2. пек вишки-

щий нищему); 2. пяк ёмла

не

ни'щенствовать

(мизе'рный)

1. анцемс, анцинякс якамс

1. пурнамс сускомот; 2. ка-

(собирать милостыню);

жовсто эрямс

2. ашуста эрямс (бедно

нищета'

жить)

кажовчи, арасьчи

ашуши

ни'щий

анци, анциня

кажов

нове'йший

инь од

од

новизна'

од, одши

одксчи

нови'нка

одня

одкс

новичо'к

одня

од

новобра'чная

одърьвяня

одирьва

новобра'чный

аньцек ърьвяяф

ансяк урьвакстозь/венчазь

нововведе'ние

од вешфкст

од вешевкст

нового'дний

од кизонь

од иень

новолу'ние

од ков, од ковпря

од ков

носи'лки

каннемат

кандтнемат

носи'льщик

канни

кандтниця

носи'тель

1. няфти, содай (яркий пред-

1. кандтниця, содыця;

ставитель, знаток); 2. канни

2. кандтниця

(разносчик: об инфекции и

носи'ть

т.п.)

1. кандтнемс; 2. кандтнемс;

1. каннемс (перемещать);

2. каннемс (одеваться);

3. кандтнемс; 4. улемс пеш-

3. каннемс (иметь); 4. улемс

ксесэ, улемс покш пеке

пеку/пяшксса (быть бере-

носи'ться

менной)

1. ласькондемс, арнемс, ли-

1. чийнемс, ардтнемс, ливт-

ендемс (быстро бегать, ез-

немс; 2. кандтневемс; 3. пе-

дить, летать); 2. канневомс

рен. якамс, тевть якавтомс

(служить: об одежде, обуви);

3. перен. якамс, тев якаф-

носово'й

томс (хлопотать)

1. судонь; 2. лингв. судонь,

1. шалхконь (относящийся к

носу); 2. лингв. шалхконь

судопотмонь; 3. икельце

пачк азови (произносимый

через нос); 3. ингольце (пе-

ночева'ть

редний)

ётафтомс ве, удомс

печтемс/ютавтомс ве, удомс

ночёвка

вень удома/ ётафтома

вень ютавтома/удома

ночле'г

венди удома васта

вень удома тарка

ночни'к

вень лампа

вень лампа

ночно'й

вень

вень

ночь

ве Спокойной ночи! Сеть-

ве Спокойной ночи! Паро

ме ве! всю ночь веньперьф

ве, паро удома! всю ночь

веньперть

но'чью

веть

веть

но'ша

канкс, канф

канст

ноше'ние

каннема

кандтнема

нрав/нравы

1. кой (обычай); 2. мяль (же-

1. кой, кой-кирда; 2. обуця,

нра'виться

лание)

кой

кельговомс

туемс мельс, вечкевемс

нравоуче'ние

тонафтома, указовама, ёньс

превс путома, тонавтома,

путома

указовамо

нравоучи'тельный

тонафты, ёньс путы

превс путомань/путыця, то-

навтомань/тонавтыця

ну'дно

машнефтезь, мялень мольф-

мелень мольстезь

тезь

ну'дный

машнефти, мялень мольфти

мельмольстиця

нужда'

1.

ашуши (бедность); 2. эря-

1.

арасьчи, кажовчи; 2. эря-

нужда'ться

виксши (необходимость)

виксчи

1.

улемс ашукс (быть бед-

1.

улемс кажовокс, эрямс

ным); 2. эрявомс (быть нуж-

арасьчисэ; 2. эрявомс я нуж-

ным) я нуждаюсь… тейне

даюсь… монень эряви…

ну'жно

эряви…

эряви

эряви

ну'жный

эрявикс

эрявикс

ну-ка

эрь-ка

ярь, ярьга, эрьга, эрь

нутро'

1.

потма (внутренность);

1.

потмо; 2. ойме по нутру

2.

вайме (душа) по нутру

мелень коряс

ны'не

мялень коряс/мяльс туф

тяни

ней

ны'нешний

1.

тяниень (современный,

1.

неень шкань, течинь;

настоящий, теперешний),

2.

тедедень

тячиень; 2. тяддень (текуще-

ны'нче

го года)

тячи, тяни

ней, течи

нырну'ть

чёпафтомс, юпадемс

чопавтомс

ныря'ть

чёпафнемс, юпиемс

чопавтнемс

ныть

1.

сярядемс, шулкодемс, ан-

1.

сэредемс, чулгсетемс;

зямс (ломить); 2. перен.

2.

перен. авардемс, пеняцямс

авардемс, пеняцямс (жало-

ваться)

нытьё

1.

сярядема, шулкодема, ан-

1.

сэредема, чулгсетема;

зяма (ломота); 2. авардема,

2.

авардема, пеняцямо

нюа'нс

пеняцяма (жалоба)

тюс (оттенок); аф ёфси

тюс; башка ёнкс

фкакс азовома, аф ёфси фкя

лаца улема (особенность)

1.

чинень марямо; 2. перен.

нюх

1.

шинень маряма/

шарьхкодема (обоняние);

ёрокчи

2.

перен. ёруши (сообрази-

ню'хательный

тельность)

никсамань

никсемань

ню'хать

никсамс, никссемс

никсемс

ня'нчить

ваннемс, ваннекшнемс

ваномс эйкакш