slovar

обомле'ть

таяскодомс

таймазкадомс

обоня'ние

никсама

никсема

обора'чивать(ся)

веляфнемс, шарфнемс (пря)

велявтнемс

оборва'ть

1. сяземс (порвать); 2. лот-

1. сеземс; 2. лоткавтомс, пря-

кафтомс, прядомс (остано-

домс

оборо'на

вить, прекратить)

1. аралама (несение оборо-

1. ванстома, кирдема-

ны); 2. аралама вийхть (обо-

кородома; 2. ванстома/

оборони'тельный

ронительные силы)

кирдема вийть

араламань

кирдемань-кородомань, ван-

стомань

оборо'нный

аралама виень

кирдемань-кородомань, ван-

стомань

обороня'ть

аралакшнемс

ванстомс, кирдемс, кирдемс-

кородомс

обороня'ться

аралакшнемс пря

ванстомс пря, а максомс пря

оборо'т

1. шаркс (обход, круг);

1. велявтома; 2. чарамо;

2. шарома (кручение); 3. по-

3. полавкс, полавтома, по-

лафтома (изменения); 4. ва-

лавтовома; 4. валонь сюл-

лонь соткс (сочетание слов;

мавкс; валонь сюлмавома

обору'довать

фраза)

тиемс, кочкамс, ладямс

теемс, кочкамс, ладямс

обоснова'ть

кемокстамс

кемекстамс

обосо'бить

явфтомс, няфтемс башка

явомс (башка)

обосо'биться

явомс

явомс

обосо'бленно

башка

башка, явозь

обостри'ть

1. оржалгофтомс (сделать

1. пштилгадомс; 2. стакал-

острее); 2. стакалгофтомс

гавтомс

обою'дный

(затруднить)

марстонь, кафцьке ширдень

вейсэнь, кавто ёндонь

обрабо'тать

1. анокламс, петемс, тиемс

1. анокстамс, теемс; 2. анок-

(изготовить); 2. анокламс,

стамс, чувомс; 3. кортамс

шувомс (возделать); 3. кор-

обра'довать

хтамс (убедить)

кенярдьфтемс

кенярдовтомс

обра'доваться

кенярдемс

кенярдозевемс

1

1. калоп; ронга-понда (вид);

1. чачо; 2. образ главным

о'браз

2. образ (о художественном,

образом васняяк; таким об-

поэтическом) главным об-

разом истямо ладсо, истя;

разом васендакиге; таким

никоим образом кодаяк

образом тяфта; никоим об-

арась

2

разом коданга аф

шкайня, образ (икона)

о'браз

пазава

образе'ц

кеподькс

невтевкс

1

тиевома, тиема (делание,

теевема, теема

образова'ние

2

получение)

1.

тонафнема (обучение);

1.

тонавтнема; 2. содамочить

образова'ние

образо'ванный

2.

содамошит (знания)

тонавтозь, ламо содыця, пре-

тонафнеф

вей

образова'тельный

тонафнемань

тонавтнемань

образова'ть

тиемс, кочкамс

теемс, пурнамс

образу'мить

лястямс, кардамс

превс путомс, кардамс

образцо'вый

пяк цебярь

пек вадря

обрасти'

1.

сакалыямс, улемс апак на-

1.

касомс, сакалыямс, улемс

рак (быть небритым; быть

апак нара; 2. вельтявомс;

нестриженым); 2. вельхтя-

3.

пурнамс перькат

вомс (покрыться шерстью,

жиром); 3. кочкамс перьфкат

обрати'ть

(окружить себя)

1.

велявтомс; 2. велявтомс,

1.

шарфтомс (повернуть);

2.

тиемс (превратить);

теемс; 3. нолдамс тевс обра-

3.

нолдамс тевс (употребить

тить внимание варштав-

в качестве…) обратить

томс, мель явомс

внимание варжакстомс,

шарфтомс мяль

обрати'ться

1.

пъшкядемс (спросить);

1.

пшкадемс; 2. теевемс,

обра'тно

2.

тиевомс (превратиться)

велявтомс

меки

мекев

обраще'ние

1.

пъшкядема (слово/речь к

1.

пшкадема; 2. велявтома,

кому-либо); 2. шарфтома

чарамо; 3. прянь ветямо;

(поворот, оборот); 3. прянь

4.

арамо, теевема, велявтома;

вятема (поведение); 4. арама

5.

грамм. пшкадема пустить

(становление, превращение);

в обращение нолдамс тевс

5.

грамм. пъшкядема пус-

тить в обращение нолдамс

тевс

обре'зать

1.

керомс, нюрьхкалгофтомс

1.

керямс, нурькалгавтомс; 2.

(укоротить); 2. лоткафтомс

лоткавтомс

(прервать)

обре'зок

керсефкс; мокорь (обрубок,

керявкс; мукорь; панкс

обремени'тельный

пенёк); лоскод (лоскут)

сталму, стака

стака

обремени'ть

сталмияфтомс

стакалгавтомс

обречённый

кулси, курок кулы, кулома

ёмиця, кулыця, кулома ланг-

лангса ащи

со аштиця

обру'бок

1. мокорь (пень, пенёк);

1. мукорь; 2. керявкс

2. керф (то, от чего отрубле-

о'бруч

на часть)

пинкс

пинкс

обруча'льный

венцямань

венчамонь

обру'шить

1. веляфтомс, калафтомс,

1. калавтомс; 2. ёртомс, ку-

срафтомс (разрушить);

чомс, нолдамс

2. ёрдамс, кучемс, нолдамс

обру'шиться

(направить, устремить)

1. каладомс; 2. перен. кая-

1. велямс, каладомс, срадомс

(разрушиться); 2. перен.

вомс, ургатемс

обры'в

1

върьгятемс (напасть)

1. сязема (разрыв); 2. сязьф

1. сезема; 2. крута тарка

обры'в

2

васта (место обрыва)

лотка (крутой откос)

латко

обры'вок

пе, пакш

пе, панкс

обры'згать

валондомс, пъргамс

пургсемс

обря'д

кой, ила

кой, ила, кирда, кой-кирда,

обсади'ть

озафтомс (перьф)

ила-кирда

озавтомс

обсле'довать

ваномс, шарьхкодемс

ванномс

обслу'живать

1. топафнемс вешфкст/

1. топавтнемс вешевкст/

эняльдемат (удовлетворять

энялдомат; 2. кирдемс важо-

нужды); 2. кирдемс работазь

дезь

обсо'хнуть

(обеспечивать работу)

коськомс

коськемс

обста'вить

1. марамс/путомс перьф

1. путнемс перька; 2. ла-

(расставить вокруг); 2. ла-

дямс/путомс мебель;

дямс/путомс мебель (расста-

3. анокстамс; муемс эрявик-

вить мебель); 3. анок-

сэнть; 4. манямс

ламс/мумс эрявиксть (уст-

роить, подготовить); 4. вась-

1

кафтомс (обмануть)

кудпотма (меблировка)

обстано'вка

кудопотмо

2

тев, эряф (положение)

тев, эрямо

обстано'вка

обстоя'тельно

сембе ширде, лац

эрьва ёндо, парсте

обстоя'ть

ащемс, улемс

аштемс, улемс

обстре'л

ляцендема

леднема

обступи'ть

пуромомс перьф

пирямс, перька арамс

обсуди'ть

арьсемс/корхтамс марса

кортавтомс

обсы'пать

почедомс, почердамс

почодомс

обсыпа'ть

почедкшнемс, почерямс

почодокшномс, почолемс

обтяну'ть

1. вельхтямс (обить); 2. пин-

1. вельтямс; 2. пингедемс

о'бувь

годемс (плотно охватить)

карьсемпяль

карсемапель

обу'глить

шятемс, пълхтамс, тиемс

пултамс

седьвальмакс

обу'глиться

шяемс, паломс, арамс седь-

паломс, пултавомс

вальмакс

обу'за

сталма, шоряфкс

сталмо

обузда'ть

овостамс, онкстамс

онкстямс

обусло'вить

улемс туфталкс это обусло-

улемс тувталокс это обусло-

вило... тянь сюнеда/тянь

вило... тувталокс ульнесь…

обу'ть

вельде/тянь туфталда

карьсемс, щафтомс пильгс

карсемс, тонгомс

обу'ться

карьсемс, щамс пильгозт

карсемс, тонгомс

о'бух

узерьшов, шовонь

обошка, човонь

обучи'ть

тонафтомс

тонавтомс

обучи'ться

тонадомс

тонадомс

обхва'т

кундафкс, ашкоркс

кундавкс, ашкоркс, саевкс

обхвати'ть

ашкодомс, фатямс

керьмамс, ашкордамс

обхо'д

1. ванома, ётама (осмотр);

1. ванома, ютамо; 2. ютамо

2. шаркс, ётама васта (место,

тарка, вепельга ютамо;

где можно обойти бездоро-

3. перен. салавань тев

жье, препятствие); 3. перен.

обчи'стить

салава тев (тайное дело)

ароптомс

ванськавтомс

обши'рный

кели

келей

обши'ть

1. каярдомс, стамс (пришить

1. каярдомс, стамс; 2. пинге-

по краю); 2. пиксомс, вельх-

демс, чавомс/вельтямс ланга;

тямс ланга (обить); 3. щамс

3. оршамс, ламонень стамс

стафса, ламонди стамс щам

оршамопельть

(многих снабдить одеждой

собственного пошива)

обшла'г

ожапря

ожапря

обща'ться

кирдемс соткс, васедьк-

вастневемс

шнемс, якамс фкя-фкянь пя-

ли

о'бщий

марстонь

вейсэнь, весемень

общи'тельный

корхтафкшу, пъшкяди

кортакшов, пшкадиця, келев-

валов

о'бщность

фкя лаца ащема

вейсэндямо

объедине'ние

1. пуромома (сбор, союз);

1. вейсэндявкс; 2. вейс пур-

2. пуроптома (сплочение)

навома, вейс промома, вей-

сэндямо

объединённый

марстонь, пуроптф

вейсэнь, вейсэндязь, вейс

пурназь

объедини'ть

пуроптомс, кочкамс марса

вейс путомс, вейс пурнамс,

вейсэндямс

объедини'ться

пуромомс, кочкавомс марса

вейсэндямс

объе'зд

шаркс

вепельга ютамо, вакска юта-

мо

объём

тяльгома; потма

покшолма

объе'сться

нилькстомс, нильгодемс, пяк

нильтякадомс, пек ярсавомс

ярхцавомс

объе'хать

1. шаромс, ётамс ширьге

1. вепельга ютамс; 2. икель-

(проехать в объезд); 2. ин-

дямс, сасамс ды ютамс;

голдамс, самс и ётамс (обо-

3. эрьва кува/ламо таркава

гнать); 3. арнемс лама вас-

ардтнемс

объяви'ть

това (посетить много мест)

яволявтомс, ёвтамс

азомс

объявле'ние

азкс, куля

яволявкс

объясне'ние

азондома

чарькодевтема, ёвтнема, ёв-

тамо

объясни'ть

азондомс

чарькодевтемс, ёвтнемс, ёв-

тамс

объясни'ться

1. азомс мяль (высказаться);

1. ёвтамс мель; 2. панжомс

2. панжемс потма (открыть

потмо; 3. чарькодевемс

душу); 3. шарьхкодевомс,

арамс шарьхкодевикс (стать

объя'тия

понятным)

ашкоряма, кътморяма

кутморямо

объя'тый

ашкордаф, вельхтяф, фатяф

ашкордазь, вельтязь, саезь

обыгра'ть

1. сяськомс (победить); 2.

1. изнямс; 2. ладямс

ладямс, морсефтемс (о му-

обы'денный

зыкальном инструменте)

тонатф, содаф, эрь шинь

койсэнзэ, кода эрси, кода

свал

обыкнове'ние

обуця

обуця

о'быск

вешендема

вешнема, мучкамо

обыска'ть

вешендемс

вешнемс

обы'чай

кой, обуця

кой по обычаю коень коряс

обы'чно

сидеста, фалу

коень коряс, свал, яла

обы'чный

1. фалунь (привычный, обы-

1. стяконь, свалшкань;

денный); 2. коень (традици-

2. коень

обяза'тельство

онный)

алтамо, максозь вал

максф вал

овёс

пинем

пинеме

ове'чий

учань

ревень

о'вод

пуром

промо

о'вощ

имож, перень сёра

эмеж

овра'г

лотка

латко

овся'ный

пинемонь

пинемень

овца'

уча

реве

овчи'на

уча кедь

ревень кедь

ога'рок

штатолпе

штатолпе

огласи'ть

1. азомс, лувомс, морафтомс

1. ёвтамс, яволявтомс;

(объявить); 2. кайгфтемс,

2. гайгемс, пештямс гайтте

пяшкодемс гайфса (напол-

огло'бля

нить звуками)

ажия

ажия

огло'хнуть

пяравгодомс, лоткамс ку-

лоткамс марямодо, ёмавтомс

огляну'ться

лемда/марямда

марямочи

варжакстомс фталу

варштамс удалов

огнево'й

толонь

толонь

о'гненный

1. якстерь, толонь тюсса

1. якстере, толонь тюссо;

(красный, цвета огня); 2. то-

2. толонь

огнетуши'тель

лонь (огневой)

толонь матома

толонь мадстемапель

огнеупо'рный

аф палы

апалыця

оговори'ть

1. муворгофтомс (обвинить);

1. чумондомс; 2. икелев кор-

2. азомс инголькиге (заранее

тамс; 3. башка ёвтамс

условиться); 3. башка азомс

(особо отметить)

оговори'ться

1. эльбядемс (ошибиться);

1. ильведемс; 2. башка ёв-

2. башка азомс (сделать

тамс

оголи'ть

оговорку)

штафтомс

штавтовомс

ого'нь

тол

тол

огоро'д

пере

пире, эмежпире

огороди'ть

перямс

пирямс

огоро'дный

перень

пирень, эмежпирень

огорче'ние

седиризф, седиень колама

покордавома, мелень коламо,

огорчи'ть

апаргадома, ризкс

коламс седи

коламс мель, покордамс,

апаргавтомс

огра'да

перяфкс

пирявкс

огради'ть

1. перямс (поставить огра-

1. пирямс; 2. ванстомс, коро-

ду); 2. араламс, ванфтомс

домс

огражде'ние

(защитить)

1. перяма (установка огра-

1. пирямо; 2. пирявкс, пи-

ды); 2. перяфкс (ограда);

рявт; 3. ванстома, кородома

ограни'ченный

3. перен. аралама (защита)

1. аламо; 2. чавола, лавшо

1. аф лама, кържа (незначи-

тельный); 2. перен. аф пяк

ёню, лафча (с узким круго-

ограни'чить

зором)

лоткавтомс, киртямс

кирьфтамс

ограни'читься

лоткамс, кирьфтавомс

лоткамс, теемс ансяк…

огре'х

ёшма; эльбядькс

ильведевкс

огро'мный

кабаконашка, пяк оцю

пек покш, покштояк покш

огрубе'ть

казямгодомс

казямгадомс

огрыза'ться

1. ърнамс (рычать); 2. прост.

1. ирнэмс; 2. прост. машне-

огры'зок

кяжияфнемс (грубить)

темс, кежиявтнемс

пакшкя, пеня

поревкс, порневкс

огуре'ц

куяр

куяр

одарённость

ёнюши, шачфши

колчи, превейчи

одарённый

ёню, шачф

кол, превей

одари'ть

каземс

каземс

оде'жда

щам, щапт/щамт

оршамопель, оршамот

одели'ть

явондомс, максомс, каземс

явномс, максомс, каземс

одержа'ть

кирдемс, сатомс одержать

кирдемс, саемс, изнямс

верх/победу сяськомс

одержать верх/победу из-

нямс

одёрнуть

1. вархцадемс, ноцкофтомс,

1. ноцковтомс, ускомс алов;

ускомс алу (оправить);

2. лоткавтомс, кардамс

2. лоткафтомс, кардамс

оде'ть

(пресечь)

щамс

оршамс

оде'ться

щамс, щамс-карямс

оршамс, оршнемс, оршнемс-

карсемс

одея'ло

вельхкс, вельхтяма

велькс, вельтявкс, вельтямо-

оди'н

пель, вельтямо

1. числит. фкя; 2. мест. фкя,

1. числит. вейке, ве;

кодама-бди (некий); 3. на-

2. мест. вейке; 3. нареч.

реч. башка, ськамонза (от-

башка, ськамонзо один на

дельно) один на один сель-

один сельмеде сельмес, ка-

мода сельмос, карань-

радо-каршо

каршек

одина'ково

фкакс

вейкетьстэ

одина'ковый

фкя лаца

вейкеть

оди'ннадцатый

кефкиеце

кевейкееце

оди'ннадцать

кефкие

кевейкее

одино'кий

ськамонза

ськамонзо, вейкине

одино'ко

ськамонза

ськамонзо

одино'чка

ськамонза в одиночку ська-

ськамонзо в одиночку

монза, лезксфтома; пооди-

ськамонзо; поодиночке вей-

одича'ть

ночке тифтень

кень-вейкень

дикайгодомс

идемгадомс

одна'жды

весть

весть

одновреме'нно

вихцок, фкя пингста

вейсэ, вешкане, вешкасто

одновреме'нный

вихцоконь, фкя пингонь

вейсэнь, вешкань

однообра'зный

фкя лаца, тяка

вепонасо, вейкетькс

одноро'дный

фкя лацонь

вейкеть, вейкекс

однору'кий

фкя кядь

векедь

одобре'ние

шнама, ширень кирдема

кемекстамо, шнамо

одо'брить

шнамс, кирдемс шире

кемекстамс, шнамс

одоле'ть

1. сяськомс (победить);

1. изнямс; 2. ёжо маштомс

2.Машфтомс вийда

одолжи'ть

(обессилить)

максомс пандомда

максомс пандомга

оды'шка

ваймонь аф сатома

кирнэма, стакасто оймень

ожере'лье

таргсема, стакасто лексема

кърганя

кирьгаша

ожесточи'ть

кяжияфтомс

кежейгавтомс, азаргавтомс

ожесточи'ться

кяжиямс

кежиямс, кежиявтомс

оживи'ть

вельмофтомс

вельмевтемс

ожида'ние

учсема

учома

ожида'ть

учсемс

учнемс

ожи'ть

1. вельмомс (воскреснуть);

1. вельмемс; 2. виемемс, ви-

ожо'г

2. эрекламс (набраться сил)

ензамс

1. пидема (от ожечь); 2. пи-

1. пицема; 2. пицевкс, пицезь

дефкс, пидеф васта (обож-

тарка

озагла'вить

жённое место)

лемдемс

лемдемс

озада'чить

абонфтомс

абунгавтомс

озари'ть

валдоптомс

валдомтомс

оздорови'тельный

шумбралгофтомань, пъчка-

шумбралгавтомань, пичка-

оздорови'ть

мань

монь, пичкавтомань

шумбралгофтомс, пъчкаф-

шумбралгавтомс, пичкавтомс

томс

о'зеро

эрьхке

эрьке

озло'бить

кяжияфтомс

кежейгавтомс

означа'ть

няфнемс, корхтамс сянь кол-

невтемс

га

озно'б

търнатома

тардема, кельмема

озорни'к

коленди

наян, кольниця

озорнича'ть

колендемс

кольнемс

озя'бнуть

паломс, эйндамс, кельмомс

кельмемс

ой

вай, ой

вай

оказа'ть

максомс, явомс оказать

максомс, явомс оказать

внимание шарфтомс мяль;

внимание явомс мель; ока-

оказа'ться

оказать помощь лездомс

зать помощь лездамс

1. улемс (быть); 2. лисемс

1. улемс; 2. лисемс; 3. пон-

(выйти, получиться); 3. по-

гомс, годявомс

вомс, угадямс, шкатодемс

окамене'ть

(попасть)

кевонзамс, шуфтомомс

кевензамс, чувтомомс

окати'ть

валомс

валомс

окати'ться

валовомс

валовомс

оки'нуть

окинуть взором варжак-

окинуть взором варштамс

стомс перьфпяльге

пертьпельга

оклевета'ть

сялдомс

сялдомс

о'клик

серьгядема, пъшкядема,

серьгедема, пшкадема, ранг-

ювадема

стамо

окли'кнуть

серьгядемс, пъшкядемс,

серьгедемс, пшкадемс, ранг-

ювадемс

стамс

окно'

вальмя под окном вальма-

вальма под окном вальмало

ла

око'вы

терде (тердт)

терть

околе'ть

урадомс

куломс, врадомс

1

нареч.

1. ваксса, маласа ( с глаг.

1. вакссо, маласо; 2. вакска,

о'коло

быть, находиться); 2. вакска,

малава вокруг да около

малава (с глаг. пройти, про-

аволь витьстэ

ехать) вокруг да около аф

2

видеста

1. ваксса, маласа ( с глаг.

1. вакссо, маласо; 2. вакска,

о'коло

предлог

быть, находиться); 2. вакска,

малава; 3. вакссто, маласто;

малава (с глаг. пройти, про-

4. ваксс, малас; 5. в значении

ехать); 3. ваксста, маласта (с

«приблизительно» передает-

глаг. начинаться); 4. ваксс,

ся ф. сравнит. п-жа: около

малас (с глаг. положить);

двадцати (человек) ком-

5. в значении «приблизи-

сешка (ломань); около ки-

тельно» передается срав-

лометра вайгельпешка

нительным падежом: около

двадцати (человек) ко-

мозьшка (ломань); около

километра вайгяльпешка

око'льный

1. ичкоздень (дальний);

1. васолонь; 2. салавань

оконча'ние

2. салавань (тайный)

1. прядовома, пе; 2. лингв.

1. аделама, пе, прядома (за-

оконча'тельно

вершение); 2. лингв. валпе

валпе

1. ёфси, марнек (абсолютно);

1. допрок; 2. меельцеде

2. мекольцеда (в последний

оконча'тельный

раз, в итоге)

мекольдень

меельце

око'нчить

аделамс, шумордамс, пря-

прядомс

домс

окочене'ть

паломс, тарькстамс, эйн-

паломс, тарькстамс, кель-

окра'ина

дамс, кевонзамс, шуфтомомс

мемс, чувтомомс

пе (велень, ошень)

пе (велень, ошонь)

окра'сить

архтомс

артомс

окра'шенный

архтф

артозь

окре'пнуть

вииямс, кемокстамс

вииямс, кемекстамс

окре'стность

перьфпяль

пертьпелькс