slovar

(надувать); 3. сёрмадкш-

тешкстнемс

наня'ть

немс, тяшнемс (помечать)

сиводемс

сиведемс

наня'ться

сиводевомс, сиводемс пря

сиведевемс, сиведемс пря

наоборо'т

меколангт

мекевлангт

наобу'м

апак арьсек

апак арсе

нао'тмашь

меккядть

мейгенерть

наотре'з

впинь, ёфси

овсе, допрок

на о'щупь

кядьса, кядьёжес(а)

кедьёжос(о), кедьсэ марязь

напада'ть

1. върьгятнемс (налетать);

1. кайсевемс, ургатекшнемс;

2. васьфнемс, мушендомс

2. мукшномс, вастнемс;

(наталкиваться, обнаружи-

3. пракшномс, саемс, саекш-

вать); 3. прашендомс, са-

немс

напа'дать

шендомс (о печали, грусти)

пяяремс, прашендомс

певеремс, пракшномс

напа'дки

куродкшнема, сюцекшнема

каявома, сёвнома

1

1. врьгятемс, комотемс (на-

1. каявомс; 2. вастомс, му-

напа'сть

лететь); 2. васьфтемс, мумс

емс; 3. сёвномс; 4. прамс, са-

(обнаружить); 3. куродомс,

емс, самс

сюцемс (отругать); 4. прамс,

самс (появиться, налететь,

2

нападать)

зиян (беда, неприятность)

зыян, кажо

напа'сть

напе'в

моронь вайгяль/кайгома

морамо кой/лув, морамонь

вайгель

напева'ть

морсемс саворне, морсемс

морсемс пельвайгель-

наперебо'й

пялевайгяльса

сэ/састыне

фкя-фкянь ётазь

вейкень-вейкень икельдязь

напереве'с

нучк/нучк кундазь, лафту

нучк кундазь, лавтов лангсо

лангса

наперегонки'

ётазь, фкя-фкянь ётазь

вейкень-вейкень икель-

дязь/ютазь

наперёд

инголькиге

икелепелев

напереко'р

каршек ащезь/молезь

каршо молезь/аштезь, мекев-

лангт

наперере'з

туркс, кинь туркс, инголдазь

кинь трокс, икельдязь

наперечёт

фкяняньпес

вейкень пес

напёрсток

суркуд

суркудо

напе'ть

1. морамс, лятфтамс мороть

1. морамс, ледстямс моро;

кайгоманц (спеть, напом-

2. сёрмадомс моро: дискс,

нить мотив); 2. сёрмадомс

кассетас, пластинкас; 3. ламо

мора: пластинкас, кассетас

морамс

(записать песню: на диск,

кассету); 3. лама морамс

напира'ть

(много спеть)

1. люпшнемс, эцемс, эцекш-

1. эцемс, лепштямс, неже-

немс (надавливать); 2. върь-

демс; 2. нежедемс, каявомс

написа'ние

гятнемс (наступать)

сёрмадома

сёрмадома

написа'ть

сёрмадомс

сёрмадомс

напита'ть

1. андомс (накормить);

1. андомс; 2. лопавтемс, на-

2. начфтомс, лопафтомс

чтомс

напи'ток

(пропитать)

симомпяль

симемапель

напи'ться

симомс топодемс, симовомс

симемс топодемс, симевемс

напла'каться

лама аварькшнемс; стакаши

авардекшнемс; ламо стакачи

няемс

неемс

наплы'в

1. тостядема (столкновение);

1. тостядевема, эшкевема;

2. ламонза/ламонь са-

2. ламонь само/пуромома

наплы'ть

ма/пуромома (скопление)

1. тостядемс (столкнуться);

1. тостядевемс, торцадевемс;

2. вельхтямс эсь цильфсот

2. вельтямс эсь сулейсэ;

(заслонить); 3. кочкавомс/

3. кочкавомс/пуромомс/

пуромомс, пърдавомс марс

пурнавомс вейсэ

напова'л: убить

(собраться)

шавомс эстокиге

сеске маштомс/чавомс

наповал

наподо'бие предлог

кодяма

кондямо, понасо

напои'ть

симдемс

симдемс

напока'з

няфтемс, няфтеманди

невтемань кис, невтемс, не-

втемга

напо'лнить

пяшкодемс, пяшкодевомс

пештямс

напо'лниться

пяшкодемс

пешкедемс, пештявомс

наполови'ну

пялева, пялес

пельс, пелевидьс

напомина'ние

лятфнема, лятфтама

ледстямо, ледстявкс

напомина'ть

лятфнемс, шарфнемс мяль

ледстнемс, ледстякшномс,

ледстявтомс

напо'мнить

лятфтамс

ледстямс

напо'р

люпштама, панема вий

лепштямо, нежедема

напосле'док

мекпяли

меельць пелев, меельцеде,

меельцекс

напра'вить

1. арафтомс, ладямс (устре-

1.

аравтомс; 2. кучомс;

мить); 2. кучемс (отправить);

3.

човамс; 4. путомс, ладямс

3. шовамс (наточить); 4. пу-

напра'виться

томс, ладямс (наладить)

сърхкамс, тумс

сыргамс, туемс

направле'ние

1. кучема (отправление);

1.

кучома; 2. ёнкс, ки

2. ки, шире (линия движе-

направля'ть

ния)

1. арафнемс, ладсемс (уст-

1.

аравтнемс, ладсемс;

ремлять); 2. кучсемс (от-

2.

кучнемс; 3. човсемс,

правлять); 3. шовсемс, ор-

пштилгавтнемс; 4. путнемс,

жапнемс (точить); 4. пут-

ладсемс

направля'ться

немс, ладсемс (налаживать)

сърхксемс, тушендомс

сыргсемс, тукшномс

напра'во

види шири

вить ёнов, вить пелев, витев,

вить ёно

напра'сно

стак ащемда, аш мезенксон-

стяко, истяк аштемадо, а ме-

напра'сный

га, стак

зень кисэ

стаконь

стяконь

напра'шиваться

1. эцекшнемс/тонгондомс

1.

эцнемс/тонгонемс пря,

пря (навязываться); 2. эвон-

эцемс; 2. сакшномс превс

дакшнемс, лисендемс (при-

наприме'р

ходить на ум)

саемга, невтемга

кеподьксонди

напрока'зить

колендемс, тиемс колафкс

кольнемс, баловамс

напролёт: всю

перьф, веньперьф

перть, веньперть

ночь напролёт

напроло'м

видеста, кинь/мезень ланг-

видьстэ, мезеньгак/киньгак

ска апак ванна, апак пельхть,

лангс апак вано, апак пеле,

апак виздть

апак визде

напроси'ться

1. тонгомс пря, эцемс (до-

1.

тонгомс пря, эцемс;

биться приглашения); 2. аз-

2.

ёвтавтомс мель

фтомс мяль эсь колгат (за-

ставить высказать мнение о

напро'тив

себе)

1. каршек, карань-каршек,

1.

каршо; 2. мекевлангт

каршеса (перед); 2. меко-

лангт (наоборот)

напряга'ться

вихонзакшнемс, пуропнемс

путнемс/пурнамс вий, виен-

вийхнень

закшномс

напряже'ние

вихонзама, виень пуроптома

виень путома/пурнамо

напряжённость

1. лама виень ётафтома

1. ламо виень ютавто-

(приложение усилий); 2.

ма/путома; 2. стака шка

стака пинге (трудное время)

1. виев, покш; 2. стака

напряжённый

1. вии, оцю (неослабный,

неослабевающий); 2. стака

(трудный, требующий уси-

напрями'к

лий)

видеста

витьстэ

напря'чь

1. кемокстамс (сделать упру-

1. пурнамс вийть, кемек-

гим); 2. оржаптомс (повы-

стамс; 2. пштилгавтомс

напря'чься

сить: о внимании, слухе)

вихонзамс, пуроптомс вийх-

путомс/пурнамс вий, виен-

нень

замс

напу'ганный

эводьф, тандадф

тандавтозь

напуга'ть

эвфтемс, тандадфтомс

тандавтомс

напускно'й

аф ёру, прянь няфтемань

невтемань, аволь алкуксонь

напусти'ть

1. нолдамс (дать доступ);

1. нолдамс; 2. узавтомс, ла-

2. възафтомс, кошардомс

узнявтомс

напусти'ться

(натравить)

куродомс, комотемс

каявомс

напу'тать

1. тапарямс, шорямс (намо-

1. тапарямс; 2. човорямс,

тать); 2. эльбядемс (оши-

ильведемс

напу'тственный

биться)

бъславамань, ки лангс

баславамонь

напу'тствие

бъславама, ки лангс пара

баславамо, ки лангс паро

валхт

валт

напыли'ть

пулендамс, кеподемс пуль

кепедемс пуль, пулямс

наравне'

фкакс

вейкетьстэ

нараспа'шку

апак пункстак, штада

повонь юкснезь, штадонь

мяштть

мештеть

нараспе'в

валонь таргазь, пялес моразь

вайгелень таргазь, моразь

нараста'ние

касома, вишкомома

касома, виензамо, виемема,

виемгадома

нарасти'

1. касомс лангса (вырасти на

1. касомс лангсо; 2. касомс

поверхности чего-либо);

ламо; 3. касомс, пурнавомс

2. касомс ламонь (вырас-

ти/уродиться в большом ко-

личестве); 3. касомс, кочка-

вомс (накопиться, скопить-

нарасхва'т

ся)

1. нареч. цопадезь, сезнезь,

1. нареч. фатязь, цопадезь,

инголдазь (стараться полу-

икельдязь; 2. в знач. сказ.

чить первым); 2. в знач. сказ.

пек эрявикс

пяк эрявикс (пользующийся

нарва'ть

большим спросом)

сязендемс, кочкамс

сезнемс, кочкамс

наре'зать

керсемс, аделамс керсемда

керсемс

нареза'ть

керсемс

керсемс

нарека'ние

апрякама

покордамо

нарисова'ть

рисовандамс, архнемс

артомс, рисовамс

народи'ться

шачемс, эвондамс

чачомс

наро'ст

бълдом, пулдом

касовкс, булдом

наро'чно

рахсемга, нарошна, аф ёру

раксемга, аволь алкукс

наруби'ть

керсемс

керсемс

нару'жность

шамаванф

вановт, чамавановт, чамалик,

ушоёнкс

нару'жный

1. ланга, уша ширдень

1. ушоёнксонь; 2. лангс ва-

(внешний); 2. ланга ванозь

нозь

нару'жу

(поверхностный)

лангти, уша шири

лангс, ушов, венелев

нару'чник

кшнинь кядькс

кшнинь кедькс, пелила

наруше'ние

1. колсема (несоблюдение);

1. коламо; 2. колавкс, орма

2. колафкс, шоряфкс; урма

наруши'тель

(сбой; заболевание)

закононь/сетьмонь колси

закононь/сэтьмечинь колыця

нару'шить

коламс

коламс

нары'в

сый, сыяфкс

сыявкс

нарыва'ть

сыиямс

сыявтомс

1

наряжамс (красиво одеть)

наряжамс, мазыйстэ оршамс-

наряди'ть

2

карсемс/оршневтемс

кучемс (направить)

кучомс, пурнамс-сэрнямс

наряди'ть

наряди'ться

наряжамс, щамс-карямс

наряжамс, мазыйстэ орш-

немс

наря'дный

наряжаф, мазы

мазый, наряжазь

наряду'

фкакс, марса, тяка пингть

вейкетьстэ, теке марто, теке

наряду с чем тянь мархта

шкастонть наряду с чем теке

марто

наряжа'ться

наряжакшнемс, щакшнемс-

мазылгавтнемс, мазыйстэ

карякшнемс

оршнемс-карсемс, наря-

жакшномс

насади'ть

1. озафтомс (посадить, на-

1. озавтомс; путомс; 2. пон-

сажать); путомс (о растени-

гавтомс, тонгомс; 3. перен.

ях); 2. щафтомс, тонгомс,

ютавтомс эрямос/тевс

повфтамс (нацепить, вдеть

насадку); 3. перен. юронзаф-

томс, нолдамс, суваф-

томс/ётафтомс эряфс (вне-

наса'дка

дрить)

1. озафтома, щафтома (на-

1. озавтома, тонгома, понгав-

ложение, вдевание);

тома; 2. озавтовкс, тонговкс,

2. озафтфкс, повфтафкс (то,

понгавтовкс

насажда'ть

что насаженно)

ётафнемс/сувафнемс эряфс

совавтнемс/ ютавтнемс эря-

1

мос

эряфс ётафнема (внедрение)

насажде'ние

эрямос ютавтома

2

озафнеф шуфтт, панчфт

озавтнезь чувтот, цецят

насажде'ние

насе'дка

(растительность)

нарвай

нарвицька

насеко'мое

инжа

унжа, сукс-унжа

населе'ние

эряйхть, эряйхне

эрицят

насели'ть

1. тиемс эряма вастокс (ос-

1. теемс эрямо таркакс;

воить землю); 2. явомс

2. тердемс, озавтомс эрицят

насе'ст

эряйхненди (заселить)

саразонь удома васта

саразонь удома тарка

насе'сть

1. озамс (выпасть в осадок);

1. озамс; 2. лепштямс

2. върьгятемс, куродомс (на-

насе'чка

давить, напасть; принудить)

шапа

чапо

наси'лие

наругама

нарьгамо, вийсэ кармавтома

наси'ловать

наругамс

нарьгамс, вийсэ кармавтомс

наси'лу

оцю вийса, стакаста

ламо виень путозь, стакасто

наси'льственный

вихца

нельгезь, вийсэ саезь, нарь-

газь

наскво'зь

пачк

пачк, нучк-пачк

наско'лько

1. мъзярода (о количестве);

1. зняродо; 2. кода насколь-

2. конашкава (о мере и сте-

ко известно кода содатано

пени) насколько известно

кода содаф

на'скоро

эряскодозь, курокста, эряз-

эрязкадозь, капшазь, курок-

наскочи'ть

ста

сто, эрязасто

1. повомс, эрьхтемс (натолк-

1.

вачкодевемс, эшкевемс;

нуться); 2. върьгятемс, ко-

2.

ургатемс, каявомс;

мотемс (налететь, напасть,

3.

разг. вастомс, понгомс,

наброситься); 3. разг. васьф-

эшкевемс

темс, повомс/угадямс

наску'чить

(встретиться, наткнуться)

мольфтемс мяль

молевтемс мель, налкстамс

наслади'ться

ащемс пара мяльса, архтомс

мельс паросо аштемс; мельс

седи ланга, варжамс таньф

парос кадовомс, варчамс

наслажде'ние

тансть, седей витемс

пара мяльса ащема, тань-

танстень марямо, мельспаро-

фонь маряма, седи лангонь

со аштема, седейтансть

архтома

насле'дие

ингольдень сатфкст, насле-

икеле пингень изнявкст/

дия

сатовкст

насле'дство

куломда меле кадф/илядф

куломадо мейле кадозь паро-

парши

чи

наслое'ние

1. ланга-ланцек марама (на-

1.

лангсек-лангсек вачкамо;

ложение слоями); 2. од, меле

2.

од; 3. явнома, явома

эвондаф (новое); 3. явожто-

наслои'ть

ма (расслоение)

1. марамс ланга-ланцек, пут-

1.

вачкамс лангсек-лангсек;

немс (класть слоями);

2.

озавтомс аноконть лангс;

2. озафтомс анокть лангс,

3.

явномс/явомс пельксэнь-

путомс тага (добавить слой);

пелькс

наслу'шаться

3. явожтомс (расслоить)

лама кулхцондомс/марямс

ламо кунсоломс/марямс

наслы'шка: по на- куля вельде, аф эсь сельмоса

марямга

слышке

на'смерть

куломс

куломас

на'смех

рахсеманди, рахама вастон-

пейдемакс, пейдема таркакс

ди

насмеха'ться

пеедькшнемс, рахсемс

згилямс, пеедькшнемс, рак-

насмеши'ть

семс, мусколямс

рахафтомс, пеедьфтемс

ракавтомс, пейдевтемс

насме'шка

рахсема, пеедькшнема

раксема, пеедькшнема, зги-

насме'шливый

рахафты, пеедьфти

ракавтыця, пейдевтиця; пе-

едькшниця

насмея'ться

рахсемс, пеедькшнемс; рах-

раксемс, пеедькшнемс топо-

семс топодемс

демас

на'сморк

сузокс, сузокстома

судокстомо

насоли'ть

1. салыяфтомс (посолить);

1. салыявтомс; 2. каямс ламо

2. пяк салыяфтомс, каямс

сал; 3. перен., разг. теемс бе-

лама салда (пересолить);

рянь

3. перен., разг. тиемс каль-

насори'ть

дяв (сделать неприятность)

сориндамс

сорямс

на'спех

эряскодозь, эряскодомпачк

курок, капшазь, эрязкадозь,

1

кода паро

1. арафнемс, путнемс, стяф-

1. аравтомс, путнемс, стявт-

наста'вить

немс (расставить); 2. пола-

немс; 2. поладомс; 3. арав-

домс (приделать, пришить,

томс, ладямс наставить на

нарастить); 3. ладямс (на-

ум превс путомс

править) наставить на ум

прявийс путомс

2

тонафтомс, ладямс эряфонь

тонавтомс, превс путомс

наста'вить

наставле'ние

кис (научить)

тонафтома

превс путома, тонавтома

1

аштемс эсь мелеть-арсемат

наста'ивать

ащекшнемс эсь мяльцень

инкса, мярьгондемс, корх-

кисэ, теевтемс эсеть ладсо

немс (утверждать, стоять на

2

своём)

тиендемс тишеведь/

кирдевтемс, кирдемс

наста'ивать

панчфведь, тиендемс имо-

жень симомпяль (делать на-

стойку на травах/

наста'ть

цветах/ягодах)

самс

самс

на'стежь

келес, келес панжада

келес, келес панжадо

настига'ть

сатнемс

кундамс, сасамс

насти'гнуть см.

насти'чь

насти'л

ацаф, киякс

ацавкс, киякс

насти'чь

сатомс

кундамс, сасамс

настла'ть

ацамс

ацамс

насто'йчиво

пяк, апак лотксек, сиземань

апак пота, апак лотксе, кеме-

аф содазь

стэ

насто'йчивость

кемеши, апак лотксек веше-

кемечи, апак лотксе вешема

ма

насто'йчивый

1. кеме, сиземань аф содай

1. кеме; 2. вешевксэв, вешиця

(упорный: о человеке);

2. пяк оцю, вешфксу (на-

насто'лько

стоятельный)

истя, истямо

сяшкава

насто'льный

шъралангонь

туворлангонь

настороже'

анокста, фалу анокста, стя-

анок, свал анок, пилензэ

донь пилет

вешкить

насторожи'ться

кулхцондозевомс, пелезе-

стявтомс пилеть (о живот-

вомс, анокламс пря аралама

ных); улемс анок, вадрясто

настоя'ние

вешфкс, вешема

кунсоломс (о человеке)

кеме вешема

настоя'тельный

пяк оцю/эрявикс

кеме, пек покш/эрявикс

1

сяськомс, тиемс/тифтемс эсь

теевтемс/теемс эсеть ладсо

настоя'ть

ладсот (убедить, постоять на

2

своём)

тиемс тишеведь/иможень

кирдемс зяро-бути шка, те-

настоя'ть

симомпяль (сделать настой-

емс симемапель

настоя'ться

ку)

1. оймамс, озамс потмаксос;

1. озамс потмаксу (осесть);

2. разг. ламос ащемс (долго

2. разг. мелень молемс аш-

настоя'щий

стоять)

темс

1. тяниень, тя пингонь (со-

1. течинь, неень шкань;

временный); 2. афкуксонь,

2. алкуксонь; 3. те

видекс, эхянь (действитель-

настрое'ние

ный); 3. тя (этот)

мяль, прянь маряма

мель, мельёжо, прянь марямо

1

1. ладямс, петемс (устано-

1. ладямс; 2. перен. превс пу-

настро'ить

вить; приспособить); 2. пе-

томс, кортамс

рен. ладямс, корхтамс (убе-

2

дить)

лама строямс (много по-

настро'ить

ламо строямс

настро'йка

строить)

ладяма

ладямо

наступа'тельный

лангс моли, върьгяти

эцемань, каявомань

1

1. шятнемс, аськолямс (ша-

1. чалгсемс, эскелямс;

наступа'ть

гать); 2. върьгятнемс (атако-

2. эцемс, каявомс, ургатемс

2

вать)

сашендомс, ушедкшнемс,

самс, ушодовомс

наступа'ть

1

шангсемс (наставать)

шятямс, аськолдамс (сту-

чалгамс, эскельдямс

наступи'ть

2

пить, шагнуть)

самс, ушедомс, шангамс (на-

самс, ушодомс, ушодомс

наступи'ть

1

стать, начаться)

върьгятема (атака)

каявома, ургатема, эцема,

наступле'ние

2

икелев молема

сама, ушедома (начало)

ушодома, само

наступле'ние

насу'пить: насу-

ваномс сельмалга

ваномс коня алга/конялдо

пить брови

насу'питься

кяжиямс, ордадомс/

нусмакадомс, ордадомс

ордажкадомс

на'сухо

коськста

коськестэ, коськемас, кось-

кес

насу'щный

эряфонь, пяк эрявикс

эрямонь, пек эрявикс

насчёт предлог

колга

коряс, ланга, кувалт

насчита'ть

лувомс, мумс, кочкамс

ловомс, муемс, кочкамс

насчи'тывать

1. лувондомс, мушендомс,

1. ловномс, ловомс, коч-

кочксемс (устанавливать ко-

ксемс; 2. аштемс, лововомс

личество); 2. ащемс, лувон-

домс эсь эсот (быть, иметь-

насчи'тываться

ся, содержать)

лувондовомс

лововомс

насы'пать

1. марамс, каямс (всы'пать,

1. каямс, пештямс; 2. почо-

засы'пать); 2. почедомс

домс; 3. теемс

(посы'пать); 3. тиемс поче-

на'сыпь

дозь (сделать из насыпи)

почедфкс, модаса валяфкс/

модамар, модасо валявкс, гу-

модамар

борькс

насы'тить

1. андомс топодемс, топаф-

1. топодевтемс, андомс топо-

томс (накормить досыта);

демас; 2. пештямс; 3. сюпал-

2. пяшкодемс (наполнить);

гавтомс

насы'титься

3. козякофтомс (обогатить)

1. топодемс (наесться);

1. топодемс; 2. пешкедемс; 3.

2. пяшкодемс (наполниться);

сюпалгадомс