slovar

ня; 2. ярхцамопяль (подбор

мопель

ку'хонный

кушаний)

кухнянь

кухнянь

ку'цый

1. пулофтома, керф пула

1.

пуловтомо; 2. нурькине;

(безхвостый); 2. нюрьхкяня

3.

чаво

ку'ча

(короткий); 3. шава (пустой)

1. мар (завал); 2. лама (мно-

1.

мар, валявкс, куця; 2. ламо

куша'к

го)

суманькаркс

суманькаркс

ку'шанье

ярхцамопяль

ярсамопель

ку'шать

ярхцамс

ярсамс

кюве'т

лотка

латко

лабири'нт

1. пилепотма (внутреннее

1.

пилепотмо; 2. лабиринт

ухо); 2. эрьгодькс (сложный

лави'на

участок)

1.

ловпандо; 2. пек покш, пек

1. ловмар ( большая куча

снега); 2. пяк оцю; пяк лама

ламо

(очень большой; очень мно-

лави'ровать

го)

1.

уемс варманть каршо;

1. уемс вармать каршес

(плыть против ветра);

2.

маштозь ютнемс

2. маштозь ётнемс (умело

1

преодолевать)

скомня, эзем (для сиденья)

эзем, эземпря, эземланго

ла'вка

2

мишендема куд, лавка (для

микшнема кудо, лавка

ла'вка

1

торговли)

ладяма (согласие)

ладямо

лад

2

лад муз.

лад

лад

ла'дить

1. ладямс, лац эрямс (дру-

1.

ладямс, парсте эрямс;

жить); 2. ладсемс (расстав-

2.

ладсемс, теемс, ладямс

ла'дно

лять)

нареч. ладязь, парсте, вей-

1. нареч. ладязь, парста,

1.

марса (дружно); 2. частица

сэ; 2. частица паро, истя,

пара, улеза тяфта (пусть,

эно, улезэ истя

ладо'нь

пускай)

кедькуншка, кедьлапушка

кядьлапш

ладо'ши: хлопать

кядьлапшт: цяпамс кядть

кедьлапушкат: цяпамс кедьсэ

лазе'йка

1. лазф, варя, ётама васта

1. варине; 2. перен. салава

(отверстие); 2. перен. салава

лисема, салавань ки-ян

лисема, салавань ки-ян (тай-

ла'зить

ный выход)

1. куцендемс (подниматься);

1. кузнемс; 2. эцнемс, со-

2. эцекшнемс, сувсемс (ла-

всемс

лазу'рный

зить, проникать)

валда-сенем

валдо-сэнь

лай

увама

онгома

лака'ть

лавгамс, симомс

лекамс, симемс

лакирова'ть

вельхтямс лакса

вельтямс лаксо

лакиро'вка

лакса вельхтяма

лаксо вельтямо

ла'комиться

пекалондамс

тантейстэ/тантейде ярснемс

ла'комка

пекавол, танцтиень кельги/

тантеень вечкиця, тантей

курга

кургине

ла'комство

пекалондама, танцти ярхца-

тантей ярсамопель

мопяль

ла'комый

танцти

тантей

лакони'чный (ла-

нюрьхкяня и шарьхкодеви

нурькине ды чарькодевикс

конический)

ла'ндыш

кукунь понкст, ландыш

куконь понкст, куколокшо,

ла'па

куколопа тикше, галумарь

1. мадя (ступня); 2. пильге,

1. лапа; 2. пильге, серька

ла'пка

сярьхкя (нога)

1. лапине; 2. кавычкат, разг.

1. мадяня (маленькая ступ-

ня); 2. кавычкат, разг. сук-

ботпрят

лапта'

скат (кавычки)

лапта

лапта

ла'поть

карь старый лапоть атякарь

карь старый лапоть атя-

1

карь/латякарь

анеляма, сюдеряма, ёладама

васькамо, анелямо, дёлямо,

ла'ска

(ласкание)

паро мельсэ пшкадема, веч-

2

кемань невтема

ласка, чомболкс

ла'ска зоол.

чомболкс

ласка'ть

анелямс, сюдерямс, кель-

васькамс, анелямс, вечкемс,

гондемс, ужялькшнемс, аш-

дёлямс

корямс

ласка'ться

анелямс, сюдерямс, ашко-

анелямс, васькамс, вечкемс,

ла'сковый

рямс къргас, ёладамс

дёлямс

1. пъшкяди, ужяльди, пара

1. васькавтыця, вечкиця, ане-

вайме (о человеке); 2. ляпе,

лиця, важов; 2. чевте, сэтьме,

ла'сточка

сетьме, лямбе ( о ветре)

лембе

пъзьгата, кърьхтякс

пизьгата, цянав

лата'ть

паннемс, путнемс панкст;

пандтнемс, витнемс/

ла'ять

петемс

петнемс, путнемс панкст

увамс

онгомс

лгать

васькафнемс, кяльготнемс

кенгелямс, манчемс

лгун

васькафни, кяльготни

кенгелиця, манчиця

лгу'нья см. лгун

лебеда'

марож

марч

ле'бедь

локсти

локсей

лебези'ть

ваномс мяль

ваномс мель

лев

леф

лев

левша'

люкшой

шульга, люкша, керш кедь

ле'вый

1. кяржи; 2. полит. левай с

1. керш; 2. полит. левой с

левой ноги встать маш-

левой ноги встать машне-

немс, улемс аф мяль вельде

темс, а мельсэ аштемс, мель-

1

теме аштемс

1. азкс, ёфкс (сказание);

1. ёвкс; 2. арсевкс

леге'нда

2. арьсефкс, мезе ашель

2

(вымысел)

легенда, башка тяштькст

легенда, башка тешкст

леге'нда

(условные знаки, надпись на

легенда'рный

монете)

ёфксонь, азксонь

ёвксонь

лёгкий

1. тёждя, аф стака (не тяже-

1. шожда, шождыне; а стака

легко'

лый); 2. аф вии (не сильный)

2. а виев

1. нареч. тёждяста (без про-

1. нареч. шождасто, шожды-

блем); 2. кс тёждя (безмя-

нестэ; 2. кс шожда, шождыне

легкове'рный

тежно, спокойно)

ланга прев, ланганя

кемай

лёгкое

тевлав

тевеляв

легкомы'сленно

апак арьсек

апак арсе, ланга превсэ, лан-

ганясто

легкомы'сленный

1. шары пря (пустой: о чело-

1. ланга прев, чары реве;

веке); 2. апак арьсек (не

2. апак арсе

продуманный)

лёгкость

тёждя

шождачи

лёгочный

тевлавонь

тевелявонь

лёд

эй

эй

леде'неть

1.

эйндамс, эйкс арамс (пре-

1.

эиямс, эйкс кельмемс;

вратиться в лёд); 2. паломс,

2.

тарькстамс, кельмемс, па-

кельмомс, тарькстамс (пере-

ломс

ледене'ц

охладиться)

лъмпасей/шокшемка

лампасей/ламбаське

ледени'ть

кельмофтемс, эйндафтомс

кельмевтемс, эиявтомс

ле'дник

эйматф

эймацт

ледни'к

эймар(хт)

эймар(т)

леднико'вый

эйпингонь

эйпингень

ледохо'д

эйнь молема

эень молема/сыргамо

ледяно'й

1.

эйнь (ледовый; из льда);

1.

эень; 2. пек/пиже/пачк як-

2.

пяк кельме, аера (очень

шамо

лежа'лый

холодный)

ащеф, кирдьф, ташта; ташта,

кувать аштиця, ташто, таш-

лежа'нка

таштомф (о хлебе)

томозь

пянакудланга

пецькаланго

лежа'ть

1.

ащемс (быть, находиться);

1.

аштемс; 2. мадезь аштемс;

2.

мадозь ащемс; прамс

прамс

(улечься; лечь: о раститель-

лежа'чий

ности)

1.

мадезь аштиця; празь;

1.

мадозь ащи; праф (улёг-

шийся; лёгший); 2. мадозь

2.

мадезь аштеманень;

ащеманди (для лежания);

3.

астякшныця не бей лежа-

3.

аф стяшенды/аф стякшни

чего шожда, а стака; под ле-

(тяжёлый, не ходячий) не

жачий камень вода не те-

бей лежачего тёждя, аф ста-

чёт стяко аштезь тев а теят

ка; под лежачий камень

вода не течёт ащекшнезь

тев аф тият

ле'звие

1.

оржа, оржа пяль, оржа

1.

лёза; 2. лезвия

шире (острый край ножа); 2.

лезвия (инструмент для бри-

тья)

лезть

1.

куцемс (подниматься);

1.

куземс; 2. эцемс, совамс;

2.

эцемс, сувамс (прони-

3.

педсемс, эцемс; 4. кель-

кать); 3. машнефтемс, шо-

гемс; 5. прамс, певеремс

рямс, эцемс (приставать, от-

влекать); 4. тяльгомс, ладямс

(налезть); 5. пяяремс, лисемс

(выпадать: о волосах)

лека'рство

пъчкафтома, надобья

пичкавтома, надобия

ле'карь

пъчкафты

пичкавтыця

ле'ксика

валхт, кялень козяши

валт, келень сюпавчи

лексико'граф

валксонь сёрмады, валксонь

валксонь теиця/сёрмадыця,

колга наукати тонафты

валксто наукань тонавтниця

лексикогра'фия

валкснень колга наука

валксто тонавтнема

лекси'ческий

валонь

валонь

леле'ять

1. мель ваномс, анелякш-

1. мель ваномс, анелямс;

немс, ужялямс (нежить);

2. пек бажамс, мель кастомс

2. кирдемс мяльса, пяк та-

колдомс (горячо желать,

мечтать)

лён

иляназ

лияназ

лени'во

ноласта

нузялдозь, нузякссто

лени'вый

нола

нузякс, нузяла

лени'ться

нолгодомс

нузялдомс

ле'ность

нолаши

нузялдома, нузяксчи

лентя'й

нола, нолапарь

нузякс, нузякс кандо

лентя'йка см. лен-

тяй

лентя'йничать

нолгодкшнемс

нузялгалемс, нузялдомс; тев-

теме аштемс

лень

нолаши

нузяксчи, нузялдома

лепесто'к

панчфлопаня

цецялопине

ле'пет

1. лапоцяма (несвязная

1. моткодема; 2. поэт. тош-

речь); 2. поэт. тошкама,

камо, каштордома/кашторкс,

каштордома/кашторкс, гор-

жойнема

няма (тихий шорох, шелест,

лепета'ть

журчание)

1. моткодемс; 2. поэт. тош-

1. лапоцямс (несвязно гово-

рить); 2. поэт. тошкамс,

камс, каштордомс, жойнемс

каштордомс, горнямс (тихо

шептать, шелестеть, жур-

чать)

лепёшка

копша, пяштеня

сюкоро, пештине

лепи'ть

1. лепамс (создавать);

1. лябамс; 2. разг. педявт-

2. разг. петфнемс (приклеи-

немс; 3. разг. ваднемс, вельт-

вать); 3. разг. вадемс, вельх-

немс; 4. разг. сёрмадомс

тямс (залеплять); 4. разг.

лангсек-лангсек

эцемс/ сёрмадомс фкя-фкянь

лес

вирь

вирь

ле'са

ульмонь сюре

ульмань суре

леси'стый

вирю

вирев

лесни'к

вирень ваны/вирьваны

вирень ванстыця, вирьваны-

ця

лесно'й

вирень

вирень

лесово'д

вирень касфты/касфни

вирень кастыця

лесово'дство

вирень касфнема

вирень кастома

лесозагото'вки

вирень аноклама

вирень анокстамо

лесору'б

вирень керы

вирень кериця

ле'стница

куцема

кузтема

ле'стный

шнамань

шнамонь

лесть

шнама

шнамо

лета'

кизот в летах кизу, сиреня;

иеть в летах сыре; на ста-

на старости лет сире пряса,

рости лет сыре прясо; с мо-

сиредема пяли; с молодых

лодых лет од шкасто/од по-

лета'тельный

лет одстокиге, одняста

расто

лиендемань

ливтнемань

лета'ть

лиендемс

ливтнемс

лета'ющий

лиенди

ливтниця, ливтнемань

лете'ть

1. лиемс (быть в полёте);

1. ливтямс; 2. ливтямс;

2. ляцемс, пучкондомс (раз-

3. ливтямс, ютамс; 4. разг.

лететься); 3. ётнемс, ётамс

пек ардомс, пек чиемс

(истекать); 4. разг. вишкста

ардомс, ласькомс (быстро

ле'тний

ехать, бежать)

кизонь

кизэнь

лётный

1. мани, лиемс пара (ясный,

1. маней, ливтнемань;

тихий: о погоде); 2. лётчи-

2. лётчикень, ливтнеме то-

конь, лиема тонафниень,

навтницянь, лётчикекс то-

лётчикокс тонафниень (для

навтницянь

ле'то

лётчиков)

киза

кизэ

ле'том

кизонда

кизна

лету'чий

1. лии, кожфка уи (способ-

1. ливтниця, коштка уиця;

ный летать); 2. лиенди, ку-

2. ливтниця, куроксто якиця;

рокста вастонь полафни

3. ливтиця, коськиця, курок-

(быстро перемещающийся);

сто ёмиця

3. лии, шиньфтай, коськи

лету'чая мышь

(улетучивающийся)

кедьнимиляв, кедьнармунь

въндряв

лече'бница

пъчкафтома куд

пичкавтома кудо

лече'бный

пъчкафтомань

пичкавтомань

лече'ние

пъчкафтома

пичкавтома

лечи'ть

пъчкафтомс

пичкавтомс

лечи'ться

пъчксемс, пъчкафнемс пря

пичксемс

лечь

1. мадомс, веляфтомс, лапо-

1. мадемс, прамс; 2. мадемс,

демс (прилечь); 2. сърхкамс

сыргамс удомо; 3. ацавомс,

удома (лечь спать); 3. аца-

прамс; 4. путомс пря, чаво-

вомс, прамс (выпасть: о сне-

вомс, ёмамс; 5. кадовомс,

ге); 4. путомс пря, юмамс,

лиядомс, ютамс, максовомс

шавовомс (погибнуть);

5. кадовомс, лядомс, ётамс,

максовомс (перейти в обя-

занность)

лещ

лёща

леща

лжец

васькафни, кяльготни

кенгелиця, манчиця

лжи'вость

васькафнема, кяльготнема,

кенгелема, манчема

аф видеста корхтама

лжи'вый

1. васькафни, кяльготни;

1. кенгелиця, манчиця;

ли'вень

2. аф виде

2. а виде

вии пизем, вишке пизем

виев пиземе

ли'вер

сюлот-максот

сюлот-максот

ли'дер

вяти

прявт, ветиця

лиза'ть

нолсемс

нолсемс

лизну'ть

ноламс

нолштамс

ликвида'ция

машфтома

маштома, прядома

ликвиди'ровать

машфтомс

маштомс, прядомс

ликова'ние

пяк кенярдькшнема

покш кецямо, эрьгедема

ликова'ть

пяк кенярдькшнемс

пек кецямс, эрьгедемс, эрь-

гелемс

ли'лия

ведькукшення

баляга, ведьлукш

лингви'ст

кялень наукань тонафни

кельде/келень наукань то-

навтниця

лингви'стика

кяльть колга наука

кельде тонавтнема/наука

ли'ния

1. китькс, киня (черта); 2. ки

1. кикс; 2. ки; 2. мель, арсема

(дорога); 3. арьсефкс, мяль

линова'ть

(идея, направление)

киксамс, кикстнемс

китьксамс

линь

линь

тутко

линя'ть

1. оламс (быть линялым);

1. оламс; 2. каямс пона; ка-

2. каямс пона (менять окрас:

ямс толгат

о животных); пяярдемс тол-

ли'па

гат (о птицах)

пяше

пекше

ли'пкий

педи

педиця

ли'пнуть

педемс

педямс, педсемс

ли'повый

пяшень

пекшень

лиса'

келазь

ривезь

ли'й

келазень

ривезень

лиси'ца

авакелазь

авака ривезь

лист

лопа

лопа

листва'

лопат

лопат

листо'к

лопаня

лопине

листопа'д

лопань пяярема/прама

лопань певерема/прамо

литера'тор

1. сёрмады, писатель; 2. ли-

1. сёрмадыця; 2. литерату-

тературань тонафты (учи-

рань тонавтыця

лито'й

тель литературы)

валф

валозь

лить

1. валомс, каямс, нюрьхтямс,

1. валомс, каямс, нуртямс;

пяярдемс (налить; вылить);

2. чудемс; 3. валомс, теемс

2. шудемс (сильно течь);

лить воду ветямс чаво кор-

3. валомс, тиемс (создать

тамот; лить слёзы авардемс,

литьём) лить воду вятемс

сельведть валомс

шава корхтама; лить слёзы

авардемс-кольгомс

литьё

валома

валома

ли'ться

1. шудемс (течь); 2. кайгомс

1. чудемс; 2. гайгемс

лихо'й

(звучать)

эрек, вишкста арды

эрек, алька, эрекстэ ардыця

лихора'дить

1. шавомс маштыксса (бить-

1. сурневтемс, маштыкссэ

ся в лихорадке); 2. марямс

чавомс; 2. мелявтомс, васт-

оцю афсатыкст/сталма (тре-

немс/марямс стакачить

вожиться; испытывать не-

лихора'дка

стабильность)

маштыкс

маштыкс

лицева'ть

стамс веляньбокть лангти

велявтомс мекевлангт

лицево'й

1.

шама, шамань (для лица);

1. чамань; 2. паро/чама /чачо

2.

ланга/шама/мазы шир-

пелькс, паролкс

день/пяльдень (с лицевой

лицеме'р

стороны)

шобда вайме, прянь паро-

чопода/а виде ойме, манчиця,

лицеме'рие

ндфты, васькафни

кенгелиця

прянь парондфтома

манчема, кенгелема

лицеме'рить

парондфтомс пря, васькаф-

манчемс, кенгелемс

немс

лицеме'рный см.

лице'мер

лицо'

1.

шама (часть головы);

1. чама; 2. икельце/паро ёнкс,

2.

лангапяль, лангашире, ма-

паролкс; 3. ломань;

зы шире (лицевая сторона);

4. грамм. лиця действующее

3.

ломань (человек);

лицо налксиця; не взирая на

4.

грамм. лица действующее

лица весенень вейкетьстэ; не

лицо налхкись; не взирая

к лицу а лади; не с лица во-

на лица сембонди фкакс; не

ду пить ломаненть питнезэ

к лицу аф ладяй/ аф пара; не

аволь мазычисэ

с лица воду пить ломанть

питнец аф мазышиса

личи'нка

сукскя

сукске

ли'чно

1.

эсь сельмоса (своими гла-

1. эсь сельмесэ, эсь пилесэ;

зами), эсь пилеса (своими

2. кедьстэ кедьс, аволь ло-

ушами); 2. кядьста кядьс (из

мань вельде; 3. эстеть: самс,

рук в руки, собственноруч-

вастомс…

но), аф ломань вельде (не

через людей); 3. эстейть:

самс, васьфтемс… (самому:

ли'чный

быть, встретить…)

1.

эсь: монцень, тонцень,

1. эсь: монсень, эсень; тон-

сонцень; минцень, тинцень,

сеть, эсеть; сонсензэ, эсензэ;

синцень (собственный: мой,

минсенек, эсенек; тынсенк,

твой, его, наш, ваш, их); 2.

эсенк; сынсест, эсест; 2.

лиша'й

грамм. лицань/личнай

грамм. лицянь

1.

коськолда (на теле);

1. коськелда; 2. чувтону-

2.

шуфтанупонь/шуфтапанга

понь/чувтопанго

лиши'ть

(на дереве)

кадомс + сущ. в изъят. п-же

кадомс + сущ. в изъят. п-же

сявомс, нельгомс, аф мак-

саемс, нельгемс, а максомс

сомс лишить слова аф мак-

лишить слова а максомс вал

сомс вал

лиши'ться

кадовомс, илядомс + сущ. в

кадовомс, лиядомс + сущ. в

ли'шний

изъят. п-же юмафтомс

изъят. п-же ёмавтомс

1. аф эрявикс (не нужный);

1. аэрявикс; 2. кадовикс;

2. вельф илядыкс (остаток);

3. ламо, пек ламо

1

нареч.

3. лама, пяк лама (много)

аньцек

ансяк

лишь

2

союз

кодак, кодак аньцек

кодак, кодак ансяк

лишь

лоб

коня

коня

лов

кундама

кундамо

лови'ть

кундсемс

кундсемс

ло'вкий

лока, отькорь

верка, ливчаня

ло'вко

локаста, отькорьста

веркасто, ливчанясто, парсте

ловкость

локаши, отькорьши

веркачи

ло'вля

кундама, кундсема

кундамо, кундсема

лову'шка

тувор, туфкс

кундамка, тувор

ло'говище

ута

пизэ

ло'гово

ута

пизэ

ло'дка

венеж

венч

ло'дочник

венежса ётафни

венчсэ усксиця, венчень кир-

диця

ло'дочный

венежень

венчень

лоды'жка

пильгеполда

пильгеполда

ло'дырничать

ащекшнемс тевфтома, мезе-

нузялдомс, пря кайсемс

вок аф тиендемс

ло'дырь

тевонь аф кельги, нола

нузякс

ложби'на

лотка, лашма

лашмо

ло'же

1. васта, удома васта (по-

1. тарка; удома тарка, мадема

стель); 2. шудема васта (рус-

тарка; 2. чудевкс, чудема

ложи'ться

ло)

тарка

1. мадондомс, веляфнемс,

1. мадемс; 2. прамс;

вельсемс, лапиемс (уклады-

3. прамс

ваться; лечь); 2. прашендомс

(выпадать: о снеге); 3. пра-

ло'жка

шендомс (настигать)

куцю чайная ложка ёмла

пенч чайная ложка вишка

куцюня

пенчке