8.4. Зыбь

Зыбь отсутствует No swelI

Слабая зыбь до 2 м Low swe11

Умеренная зыбь 2-4 м Moderate swelI

Сильная зыбь более 4 м Heavy swelI

Очень сильная зыбь Confused swell

Крутая зыбь Surge

Прибой Surf

Цунами Tsunamis

Бурун Breaker

Короткие волны до 100 м Short swelI waves

0-100 m

Средние волны 100-200 м Average swelI w.

100-200 m

Длинные волны свыше Long swelI w. over

200 м 200 m

Толчея Chopping (choppy)

120

8.5. Волна относительно судна

Встречная волна Head sea, meet ing wave

Волна с носовых КУ Bow-sea, quarter head

wave

Попутная волна Astern sea, following

wave

Волна с кормовых КУ Ouarter(ing) sea

Бортовая волна, Sea abeam, athwart sea

с траверза

8.6. Форма льда (в баллах)

Блинчатый лед - 0 Pancake-0

Ледяная каша - 1 Brash - 1

Мелкобитый лед - 2 Ice cakes - 2

Крупнобитый лед - 3 SmalI floe - 3

Обломки ледяных Medium floe - 4

полей - 4

Большие ледяные Big floe - 5

поля - 5

Обширные ледяные Vast floe - 6

поля - 6

Гигантские ледяные Giant floe - 7

поля - 7

Припай - 8 Fast ice - 8

Айсберг - 9 Iceberg - 9

Бесформенный - х No form - х

8.7. Стадия развития льда (в баллах)

Начальная форма New ice - 1

льда - 1

Нилас - 2 Nilas - 2

Серый лед - 4 Grey ice - 4

Серо-белый лед - 5 Grey-white ice - 5

Тонкий однолетний/ Thin first-year/White

белый лед - 7 ice - 7

Средний однолетний Medium first-year

лед - 1 ice - 1

Толстый однолетний Thick first-year

лед - 4 ice - 4

Старый лед - 7 Old ice - 7

8.8. Ледовые термины

Айсберг Iceberg

Бесснежный лед Bare ice

Благоприятный лед Friendly ice

Блинчатый лед Pancake ice

Блокирован льдом Ice-bound

Большие ледяные поля Big floe

Большое разводье Large fracture

Большое скопление Large ice field

дрейфующего льда

Взлом льда Fracturing

Гигантские ледяные поля Giant floe

Глетчатый лед Glacier ice

Гнилой лед Rotten ice

Гололед Sleet

Граница между льдами Concentration boundary

различной сплоченности

Граница припоя Fast-ice boundary

Гряда торосов Ridge

Грядовая торосистость Ridge ice

Грядообразование Ridging

Двухлетний лед Second-year ice

Донный лед Anchor ice

Дрейфующий лед Pack ice

Зажатый льдом Beset

Залив во льду Bight

Заприпойная полынья Flaw polynya

Заснеженный лед Snow covered ice

Заструги Sastrugi

Затопленный лед Flooded ice

Золушкайная прогалина Flaw lead

Зона разводий Fracture zone

Зубчатое наслоение Finger rafting

Зубчатослоеный лед Finger-rafted ice

Канал Lead

Крайняя задняя граница Ice limit

Кромка льда Ice edge

Кромка припоя Fast-ice edge

Крупнобитый лед Small floes

Кусок айсберга Glowler

Легкий район, легкий Easy area, slight ic

лед

Лед материкового Ice of land origin

происхождения

Лед на берегу Stranded ice

Лед, севший на мель Grounded ice

Ледник Glacier

Ледовая граница Ice boundary

Ледовитость Ice cover

Ледовитый отблеск Ice blink

Ледяная каша Brash ice, slab ice

Ледяная стена Ice wall

Ледяное поле Floe

Ледяное сало Grease ice

Ледяной барьер Ice front

Ледяной дрейфующий Ice island

остров

Ледяной заберег Young costal ice

Ледяной затор Ice jam

Ледяной киль Ice keel

Ледяной массив I се mass if

Ледяной потолок Ice canopy

Малое разводье Small fracture

Малое скопление Small icefield

дрейфующего льда

121

Мелкобитый лед Ice cake

Многолетний лед Multi-year ice

Молодой лед New ice

Монолитная гряда Consolidated ridge

Морозное парение Frost smoke

Морской лед Sea ice

Наслоение льда Rafting

Наслоенный лед Rafted ice

Неблагоприятный лед Hostile ice

Несяк Floeberg

Нилас Nil as

Обломки ледяных полей Medium floe

Обломок айсберга Bergy bit

Обширные ледяные поля Vast floes

Однолетний лед First-year ice

Однолетний лед средней Medium first-year ice

толщины

Озерный лед Lake ice

Окно во льду Sky Iight

Отдельные льдины Open water

Очень сплоченный лед Very close pack ice

Ошел (откалывание Calving

айсбергов)

Плавучий лед Floating ice

Подвижка льда Shearing

Подошва припая Icefoot

Подторос Buirwiick

Поле льда Belt

Поле торосов Ridged ice zone

Полоса льда Strip

Полоса тертого льда Flaw

Полынья Polynya

Прибрежная полынья Shore polynya

Прибрежная проталина Shore lead

Приливная трещина Tide crack

Припай Fast ice

Проталина Thaw hole

'Пятно льда Ice patch

Разводье Fracture

Разреженная кромка Diffuse ice edge

льда

Разреженный лед Open pack ice

Разрушающийся айсберг Glacier berg

Редкий лед Very open pack ice

Речной лед River ice

Ровный лед Level ice

Рокан Standing floe

Свежая гряда New ridge

Светлый нилас Light Nil as

Серо-белый лед Grey-white ice

Серый лед Grey ice

Сжатие судна во льдах Nip

Сжатый лед Ice under pressure

Скопление дрейфующего Icefield

льда

Смерзшийся сплошной Consolidated pack ice

лед

Сморозь Ice breccio

Снежницы Puddle

Снежный сугроб Snowdrift

Снежура Slush

Сплочение, сжатие льда Compacting

Сплоченная кромка льда Compacted ice edge

Сплоченность Concentration

Сплоченный лед Compacted pack ice

Сплошной дрейфующий Close floating ice

лед

Среднее разводье Medium fracture

Среднее скопление Medium ice field

дрейфующего льда

Средняя кромка льда Mean ice edge

Стамуха Grounded hummock

Старая гряда Aged ridge

Старые льды Old ice

Стационарная полынья Recurring polynya

Столбообразный айсберг Tabular berg

Таран Ram

Темный Нилас Dark Nilas

Тертый лед Small ice cake

Толстый однолетний лед Thick first-year ice

Тонкий однолетний лед Thin first-year ice

Topoc Hummock

Торосистый лед Hummocked ice

Торошение Hummock ing

Трещина Crack

Тяжелый район Difficult area

Узкое разводье Very small fracture

Фирн Firn

Чистая вода Ice-free / open water

Шельфовая гавань Iceport

Шельфовый ледник Ice shelf

Шуга Shuga

Язык айсбергов Iceberg tongue

Язык ледника Glacier tongue

Язык льда Tongue

8.9. ПРИЛИВ — ОТЛИВ

Амплитуда прилива (A) Tidal amplitude

Аномальные приливы Anomalous tides

Береговая линия Coastal line

Большая величина Great diurnal range

прилива

Бор Bore

Величина прилива Range of tide

Вечерняя вода Night water

Возраст прилива Age of tide

Время малой воды Time of low water

Время падения уровня 7„ Duration of fall

Время полной воды Time of high water

Время роста уровня 7ц Duration of rise

Время стояния уровня Тд Stand of tide

Высокая малая вода (ВМВ) Higher low water (HLW)

Высокая полная вода Higher High water (HHW)

(ВПВ)

Высота малой воды Height of low water

Высота полной воды Height of high water

Высота прилива воды Height (rise) of tide

Высота сизигийного Spring rise

прилива

Высота среднего уровня Height of mean level

моря (ML)

Гармонические Harmonic constants

постоянные

Глубина в заданный Depth at any moment

момент

122

Глубина в момент Depth at low water

малой воды

Глубина в момент Depth at high water

полной воды

Глубина, указанная Depth at chart datum

на касте

Действительная глубина The depth at any moment

Действующий уровень в Sea level at any moment

заданный момент

Дополнительный пункт Secondary point

Замедляться Slacken

Застойная вода (полная, Slack water

малая)

Квадратурная малая вода Low water neaps (LWN)

Квадратурная полная High water neaps (HWN)

вода

Квадратурный прилив Neap tide

Коэффициент прилива Ration of (tide) ranges

Лунный промежуток Lunar (Lunitidal)

interval

Малая вода (MB) Low water (LW)

Малая вода в квадратуру Low water neaps

Малая вода в сизигию Low water springs

Мелководный прилив Shallow tide

Неправильный или Mixed tide

смешанный суточный

прилив

Низкая малая вода (НМВ) Lower Low water (LLW)

Низкая полная вода Lower high water (LHW)

(НПВ)

Ноль глубин Datum; datum of

soundings

Ноль глубины карты Chart datum

Нулевой уровень Datum level

Основной порт Standard port

Отлив Ebb; falling water

Отливное течение Ebb current; ebb tide

stream

Период прилива Period

Подъем воды Rise

Подъем (высота) над Rise (height) above

нулем глубин datum of sounding

Полная вода (ПВ) High water (HW)

Полная вода квадратуры High water neaps

Полная вода сизигии High water springs

Полусуточный прилив Semi-diurnal tide

Поправка Allowance

Поправка времени воды Time difference

Поправка высоты уровня Height difference

воды

Поправка прикладного Correction for high

часа порта water fulI and change

Прикладной час порта High water fulI and

change

Прикладной час порта It is high water fulI

2 ч 20 мин and change at port at

2 h 20 m

Прикладной час порта Low water fulI and

для малой воды change

Прилив Tide; flood; raising

water

Приливная волна Tidal wave

Промежуток времени от Interval from high

полной (малой) воды water/low water

Самая низкая вода при Dead tide

отливе

Сизигийная полная High (low-water)

(малая) вода spring

Сизигийный прилив Spring

Смешанный прилив Mixed tide

Спад воды при отливе Fall of tide

Средний уровень моря Mean sea level

Средний уровень полной Mean high water spring

воды в сизигию (Neaps)

(квадратуру)

Средний уровень прилива Mean tide level

Средняя величина прилива Mean range of tide

Средняя высота полной , Mean higher high water

воды

Стояние полной (малой) High (low water) stand

воды

Стоячая вода (прилива, Slack water

отлива)

Суточное неравенство Diurnal inequality

Суточный прилив Diurnal tide

Таблицы приливных Tidal current tables

течений

Таблицы приливов Tide tables

Уровень прилива Height of tide

Утренняя вода Morning water

Четвертьсуточный прилив Quarter-diurnal tide