4.11. Словарь упаковки и тары

Ампулы Ampules Корзины Crates

Аэрозольные баллоны Aerosol dispensers Корзины плетеные Wicker-work hampers

Баки Tanks, cisterns Коробки Cartons, cases

Баллоны Cylinders, bottles Кули Sacks

Банки Cans, tins, jars Кульки Pockets

Баоабаны Drums Лотки Trays

Барабаны металлические Metal drums Мешки Bags

Барабаны пластмассовые Plastics (plywood) Мешки бумажные MultiwalI paper bags

(фанерные) drums многослойные

Бидоны Cans, jars Мешки джутовые Jute bags

Болванки Pigs, billets, ingots Мешки из синтетической Bags of plastic fiIm

Большие ящики Boxes, chests пленки

Бочки Drums, barrels, casks Мешки из синтетической Bags of woven plastic

Бочки металлические: Metal drums: ткани fabrics

торец, крышка head, end Мешки с клеенным дном Bags with pasted bottom

пробка, затычка bung Мешки с окантованным и Bags with taped and

кромка chime прошитым дном sewn bottom

усиленная кромка reinforced chime Мешки текстильные Textile bags

цилиндрический корпус body (shell) (тканевые)

обручи жесткости separate rolling Пакеты Packet, pack, stack,

hoops pile

выпрессованные ребра pressed out ro11 ing Палеты Pallets

жесткости hoops Парусина Canvas

Бочки деревянные: Wooden barrels: Пачки Packs, packets

бочарная доска, stave Плитки Labs

клепка Поддоны Trays, pallets

доска с отверстием bung stave Покрытие Coating

для пробки Полутуши Sides

пробка bung Посылки Parcels, packages

кромка chime Пучки Bunches

крайний обруч chime hoops Свертки Packages, packs

обручи hoops Связки Bundles

паз для днища или croze Слитки Ingots

крышки Стропы Slings

Брезент, парусина Tarpaulin, canvas Строп-пакеты Sling-packets

Бруски Bars, rods Сумки Cartouches

Бутылки Bottles Туши Carcasses

Бутылки оплетенные Carboys Упаковки Packages

Бутылки стеклянные Ваloon-shaped glass Фанерные ящики Plywood boxes

баллонообразные carboys Фанерный ящик с метал- Plywood box with metal

бутылки стеклянные Protected glass лической окантовкой edge

защищенные carboys Фанерный ящик с метал- Plywood box with metal

Бутыль глиняная в Earthenware carboy лическими углами corners

плетеной корзине with wicker-work Футляр Case, cover

hamper Четверти туш Quarters

Ведра-банки металли- Metal paiIs with bale Чехол Cover

ческие с дугообразной handle Чушки Pigs

ручкой Штуки Pieces

Емкость Reseptacle Ящики Cases

Закрытие Closure Ящики деревянные Wooden cases

Канистры Jerricans Ящики деревянные с Wooden cases with metal

Канистры металлические Metal (plastics) металлическими углами corner support

(пластмассовые) jerricans Ящики-клетки ячеистые Crates

Кипы Bales для бутылок

Клети Chests Ящики пластмассовые Expanded plastic boxes

Клети, корзины Safety crates формованные

предохраняющие ' Ящики фанерные Plywood cases

Колпаки защитные Protective hoods Ящики фанерные с метал- Plywood cases with

Контейнеры . Containers лической окантовкой metal edge

4.12. МАРКИРОВОЧНЫЕ НАДПИСИ НА УПАКОВКЕ

Боится излучения Protect from radiation Боится сырости Keep dry

Боится мороза (холода) Protect from freezing Боится тепла/нагрева Protect from heat

(cold) Бьющийся Fragile

74

Верх Top, this side top

Вес брутто ... нетто ... Weight gross ... net ...

Герметичная тара Hermet i ca11y sea I ed

(packing)

Дата изготовления Manufacture date

Допустимый вес при Allowable stacking

штабелировании weight

Допущен к перевозке Approved for transport

под пломбой таможни under customs seal

Держать в холодном месте Keep in a cold place

Жидкость Liguid

Заказ N! ... Order No ...

Крюками не обрабатывать Use no hooks

Ломкое, хрупкое Fragile

Масса брутто ... Gross (weight) ... Net

нетто ... (weight) ...

He бросать! Do not drop. Not to

drop!

На верх не ставить! Do not put on top; not

overstowed!

He кантовать! Do not turn over; not to

be turned!

He обрабатывать Use no hooks!

крючьями!

He опрокидывать! Keep upright!

Низ Bottom

Опознавательный номер... I dent i f i cat i on No ...

Осторожно Handle with care

Открывать здесь Open here

Передвигать на катках Use rollers

Поднимать здесь Lift here; heave here

Скоропортящийся груз Perishable goods

Стекло Glass

Стропить здесь SI ing here

Транспортировать на Use rollers

катках

Хранить в прохладном Keep cool

месте

Хранить в сухом месте Keep dry

Центр тяжести Centre of gravity