Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

зрение

зевота — yawn. Рефлекторное действие, характеризующееся непроизвольным широким открыванием рта и втягиванием воздуха в легкие, а затем медленным выведением его из них. Причиной развития у человека зевоты может быть сонливость, усталость или скука.

зигота — zygote. Диплоидная клетка, образовавшаяся в результате слияния мужской и женской гамет.

злоупотребление — abuse. 1. Неправильное или чрезмерное употребление чего-либо. 2. Вредное или неприятное воздействие.

зона — zone. Любая ограниченнная или опоясывающая З структура.

•клубочковая зона — zone glomeruloza. Наружная часть паренхимы коры надпочечника, содержащая эпителиальные клетки, синтезирующие минералокортикоиды (см. кортикостероид).

•пучковая зона — zone fasciculata. Часть коры надпочечника между клубочковой и сетчатой зонами, содержащая параллельные тяжи эпителиальных клеток, синтезирующих глюкокортикоиды (см. кортикостероид).

•сетчатая зона — zone reticularis. Расположенная между пучковой зоной и мозговой частью надпочечника часть паренхимы органа, содержащая переплетающиеся тяжи эпителиальных клеток, синтезирующих стероидные по-

ловые гормоны (андрогены и эстрогены).

зонд — sound. Продолговатый или цилиндрический, обычно искривленный, инструмент, используемый для исследования мочевого пузыря или других полостей тела, для расширения структур уретры, пищевода или других каналов, для калибровки просвета полостей тела или для определения присутствия инородных тел в полостях тела.

зрачок — pupil. Круглое отверстие в центре радужки (см. радужка) глаза, через которое свет попадает на хрусталик глаза.

зрение — sight, vision. Способность видеть.

•бинокулярное зрение — binocular vision. Способность одновременно четко видеть изображение предмета обоими глазами; в этом случае человек видит одно изображение предмета, на который он смотрит. Бинокулярное

81

зрительный

зрение не является врожденным, а развивается в первые несколько месяцев жизни. Позволяет четко видеть удаленные предметы, а также создает объемность изображения.

•острота зрения — visual acuity. Ясность и четкость зрения. Насколько хорошо человек может видеть окружающие его предметы, зависит от их освещения, а также от практики и мотивации; хорошее зрение зависит в первую очередь от состояния сетчатки глаза и способности глаза фокусировать попадающий в него свет с образовани-

Зем четкого изображения предметов на сетчатке. Обычно острота зрения определяется с помощью таблицы Снеллена.

•поле зрения — visual field. Пространство перед глазом, которое целиком воспринимается неподвижным глазом.

•скотопическое зрение — scotopia. Зрение при тусклом свете, когда начинают функционировать палочки сетчатки глаза.

•стереоскопическое зрение — stereoscopic vision. Восприятие формы, размеров и удаленности предмета за счет имеющегося у человека бинокулярного зрения. Головной мозг получает два различных изображения, поступающих в него от каждого глаза, а воспринимает их как одно трехмерное изображение.

•цветовое зрение — chromatic vision. Цветоощущение, способность различать цвета.

зрительный — optic. Относящийся к глазу (например, зрительный нерв), зрению или оптике.

зуб — tooth (мн. teeth). Одна из твердых структур полости рта, предназначенная для измельчения пищи. Корень каждого зуба располагается в отдельной зубной альвеоле альвеолярной дуги нижней или верхней челюсти. Прил. зубной — dental.

зуд — itching, pruritis. Особое чувство раздражения кожи, вызывающее желание расчесать ее. Зуд, возникающий в результате приема гистамина и вазоактивных лекарственных веществ, может являться основным симптомом при наличии у человека атопической экземы, красного плоского лишая или каких-либо других кожных заболеваний. Иногда

82

изотоп

он может развиться у пожилых людей, свидетельствуя о наличии у них психического заболевания.

зудящий — itching.

И

избыток — excess. Превышающий обычное или предназначенное количество. Прил. избыточный — excessive.

изжога — cardialgia, heartburn. Неприятные ощущения или боли, обычно жгущего характера, испытываемые человеком за грудиной и часто идущие в направлении от желудка к гор-

лу, обусловленные забрасыванием кислого желудочного со- И держимого в пищевод.

излечение — cure. Восстановление здоровья.

излучение — radiation. 1. Энергия в виде волн или частиц (особенно электромагнитное излучение). К ней относятся: гамма-излучение, рентгеновское излучение, ультрафиолетовое излучение, видимый человеческим глазом свет и инфракрасное (тепловое) излучение (все перечисленные виды излучений представлены в соответствии с увеличением длины волны), а также излучение, испускаемое заряженными частицами. 2. Отдача тепла (heat loss) в виде волн инфракрасного диапазона. Все предметы с температурой выше абсолютного нуля отдают энергию таким образом. Излучение прямо пропорционально площади предмета и разности между температурой предмета и температурой внешней среды.

изоосмотический — isoosmotic. Термин применяется к растворам, обладающим одинаковым осмотическим давлением.

изотонический — isotonic. 1. Данный термин используется для описания растворов, имеющих одинаковое осмотическое давление. 2. Данный термин используется для описания мышц, имеющих одинаковый тонус.

изотоп — isotope. Атом одного и того же химического элемента, ядро которого имеет то же число протонов (положительно заряженных частиц), но разное количество нейтронов, а сам элемент имеет тот же атомный номер, что и основной элемент. В силу этого изотопы имеют различные атомные массы. Радиоактивные изотопы могут распадать-

83

икота

ся на другие изотопы или элементы, испускающие альфа-, бетаили гамма-лучи. Некоторые радиоактивные изотопы могут быть получены искусственно путем бомбардировки элементов нейтронами. Они называются нуклидами (nuclides) и широко применяются в радиотерапии для лечения злокачественных заболеваний.

икота — hiccup. Внезапное непроизвольное сокращение диафрагмы и закрытие голосовых складок, приводящее к изданию характерного звука, аналогичного резкому обрыву дыхания. Причиной икоты, которая обычно повторяется неоднократно, может быть нарушение процесса пищеваре-

Иния или какие-либо более серьезные заболевания, например, алкоголизм.

иммунитет — immunity. Способность организма сопротивляться инфекции, возникающая в результате присутствия циркулирующих в крови антител и белых клеток крови (лейкоцитов). Антитела вырабатываются специально, чтобы вести борьбу с антигенами, образующимися в организме при различных заболеваниях. Прил. иммунный — immune.

•активный иммунитет — active immunity. Образование активного иммунитета наблюдается в случае, когда собственные клетки организма остаются способными посредством клеточного и гуморального иммунитета вести борьбу с развивающимся заболеванием или введенным в организм в небольшом количестве инфекционным агентом.

•генетический иммунитет — genetic immunity. Резистентность вида (семейства, рода, представителей вида) к определенному антигену.

•гуморальный иммунитет — humoral immunity. Иммунитет, опосредованный антителами.

•естественный иммунитет — natural immunity. Резистентность вида (или рода, семейства и представителей вида), не подвергавшегося иммунизации инфекцией или вакцинации; не специфична и не стимулируется специфическими антигенами.

•инфекционный иммунитет — infection immunity.

Иммунная резистентность вида к повторной инфекции,

84

импульс

опосредованная наличием соответствующих антител или Т-лимфоцитов в организме.

•клеточно-опосредованный иммунитет — cell-medi- ated immunity. Иммунитет, опосредованный клеточными элементами (Т-лимфоцитами, макрофагами и др.).

•пассивный иммунитет — passive immunity. Является недолговечным, возникает в результате введения в организм человека готовых антител, содержащихся в иммунной сыворотке, взятой от другого человека или животного, которое уже обладает иммунитетом к данному заболеванию. Организм младенцев в течение нескольких

•приобретенный иммунитет — acquired immunity. Резистентность вследствие контакта конкретного индивидуума с инфекционным агентом или антигеном. Может быть активным и пассивным.

иммуноглобулин (ИГ) — immunoglobulin (IG). Представитель белков (гамма-глобулинов), выполняющих в организме функции антител, а также рецепторов Т— и В-лимфоцитов. Существует несколько видов иммуноглобулинов, которые отличаются по выполняемым ими функциям; это — IgA, IgD, IgE, IgG и IgM.

импульс — impulse. 1. Внезапное воздействие движущей силы. 2. Потенциал действия нервного волокна.

•нервный импульс — nerve impulse. Электрическая активность мембраны нейрона, которая быстро распространяется по нервному волокну и таким образом передает информацию в нервной системе вдоль аксонов нейронов. Вследствие образующейся разницы в концентрациях ионов снаружи и внутри клетки мембрана находящейся в покое клетки заряжается (поляризуется) (потенциал покоя нервной и мышечной клетки всегда отрицателен, он определяется трансмембранным градиентом концентрации К+). Когда поступает нервный импульс, начинает распространяться волна деполяризации, и ионы начинают проникать через мембрану — возникает

85

инвагинация

быстрый сдвиг мембранного потенциала в положительном направлении (потенциал действия). До тех пор, пока не произойдет реполяризация нерва, поступление других нервных импульсов невозможно (см. рефрактерный

период).

•серия импульсов — volley. Синхронная группа импульсов, вызываемая одновременно искусственной стимуляцией нервных или мышечных волокон.

инвагинация — invagination. Впячивание или захождение ткани в собственную полость.

инвазия — infestation, invasion. Наличие животных-

Ипаразитов на коже (например, клещей) или внутри человеческого организма (например, ленточных червей); инфекция, вызванная патогенными простейшими.

ингибитор — inhibitor. Вещество, предотвращающее протекание какого-либо процесса или реакции в организме.

иннервация — innervation. Связь нервных волокон с какимлибо органом или частью тела; по этим волокнам либо передаются двигательные импульсы, идущие в направлении

кткани, либо сенсорные импульсы, которые идут от ткани

кголовному мозгу.

•реципрокная иннервация — reciprocal innervation.

Вид иннервации, при котором мотонейроны (см. двигательный нейрон) мышц антагонистов тормозятся, а мото-

нейроны мышц агонистов возбуждаются. Например, при сгибании в нервном центре мышц сгибателей развивается возбуждение, а в нервном центре мышц разгибателей

— торможение.

инсулин — insulin. Пептидный гормон, вырабатываемый бета-клетками островков Лангерганса (islets of Langerhans) поджелудочной железы; имеет важное значение для регуляции содержания и утилизации сахара (глюкозы) в крови. Снижает концентрацию глюкозы в крови за счет активации гликогенеза в печени и в мышцах и угнетения глюконеогенеза; стимулирует синтез белка из аминокислот и уменьшает его распад; стимулирует липогенез: способствует образованию жирных кислот из продуктов углеводного обмена, тормозит мобилизацию жира из жировой ткани и способствует отложению жира в жировых депо. Секре-

86

интернейрон

ция инсулина стимулируется за счет повышения содержания сахара в крови. Недостаток этого гормона в организме приводит к развитию у человека сахарного диабета; при этом в крови и моче больного содержится большое количество сахара. Для улучшения состояния человека в этом случае применяются инъекции инсулина. Для сравнения см. глюкагон.

инсульт — stroke. Инфаркт головного мозга. Причиной его возникновения служит обычно кратковременная ишемия (нарушение кровоснабжения) головного мозга. Основным заболеванием в этом случае является болезнь сердца или сосудов, а поражение головного мозга представляет собой И лишь ее вторичное проявление. Прекращение доступа крови к какому-либо участку головного мозга может быть связано с образованием тромба (тромбоз), с отрывом тромба и его попаданием в артерии (эмболия) или разрывом стенки артерии (кровоизлияние).

интеллект — intelligence. Индивидуальные способности к целенаправленным действиям, рациональному мышлению

иэффективному взаимодействию со средой (в частности

иуспешное разрешение трудностей).

интеркинез — interkinesis. Состояние покоя между двумя делениями клетки во время мейоза.

интерклейкин (ИЛ) — interleukin. Группа веществ, вырабатываемых макрофагами, лейкоцитами, фибробластами и

другими клетками, спобных оказывать воздействие на лейкоциты и другие клетки в ходе иммунного ответа. Интерлейкины обозначаются буквами ИЛ с указанием номера интерлейкина (ИЛ-1, ИЛ-2 и т.д.). В настоящее время известно около двух десятков интерлейкинов. ИЛ-2 используется при лечении некоторых видов опухолей.

интернейрон — interneuron. Нейрон центральной нервной системы, который осуществляет связь между различными нейронами в рефлекторной дуге. Обычно он имеет множество отростков (дендритов), которые образуют протяженные цепи и пути внутри головного и спинного мозга.

интерорецептор — interoceptor. Чувствительное нервное окончание афферентной (чувствительной) нервной клетки, воспринимающей любые изменения внутренней среды ор-

87

интерорецептор

ганизма (например, растяжение мышц или изменение кислотности крови).

интерстиций — interstitium. Межклеточное вещество; образовано рыхлой волокнистой соединительной тканью. Прил. интерстициальный — interstitial.

интерфаза — interphase. Период времени, в течение которого не происходит деление клетки (митоз) и активизируется синтез ДНК (см. дезоксирибонуклеиновая кислота) и белка, таким образом происходит подготовка клетки к делению.

интоксикация — intoxication. См. отравление.

инулин — inulin. Углевод с высокой молекулярной массой;

Иприменяется в процессе тестирования функции почек, которое называется клиренсом инулина. Инулин удаляется из кровотока через почки. Его введение в кровеносное русло и измерение его содержания в моче за данный период времени позволяет определить, какое количество инулина было отфильтровано почками за это время.

инфекционность — infectiousness. Способность вызывать инфекционные заболевания.

инфекционность — infectivity. См. инфекционность.

инфекция — infection. Внедрение болезнетворных (патогенных) организмов (например, бактерий, грибов, простейших, риккетсий или вирусов). Человек может заразиться от больного или носителя воздушно-капельным путем при кашле, чихании или непосредственном контакте (поцелуе или половом сношении); через животных или насекомых, которые могут быть переносчиками заболевания; путем употребления зараженной пищи или воды; или болезнь может передаться от больной матери плоду во время беременности и родов.

инъекция — injection. Введение лекарственных препаратов или других жидкостей внутрь тела при помощи шприца (обычно в инъекциях вводятся те лекарственные вещества, которые могут быть разрушены в ходе протекающих в организме пищеварительных реакций, если их принимать перорально).

ион — ion. Атом или группа атомов, несущая электрический заряд благодаря потере или приобретению одного или бо-

88

ишемия

лее электронов; один из компонентов электролита; существует два типа ионов: 1) отрицательные — анионы, 2) положительные — катионы.

ионизация — ionization. Образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул.

ипсилатеральный — ipsilateral. Поражающий ту же сторону тела, что и полушарие головного мозга; данный термин применяется главным образом по отношению к параличу (или другим симптомам), возникающим на той же половине туловища, что и вызвавшее их поражение головного моз-

га. Для сравнения: контралатеральный. И искривление — distortion. Искажение нормальной формы

или вида.

испарение — vaporization. 1. Превращение твердого или жидкого вещества в газ. 2. Теплоотдача в окружающую среду за счет испарения пота или влаги с поверхности кожи и слизистой дыхательных путей. При высокой температуре является единственным способом теплоотдачи. При повышении влажности эффективность испарения уменьшается (капельки пота не испаряются с поверхности кожи); при влажности равной 100% испарение прекращается.

иссечение — resection. См. резекция.

истощение — exhaustion, inanition. Состояние, вызванное недостаточным содержанием в крови питательных веществ. Может развиваться во время голодания, недостаточного питания или при кишечных заболеваниях.

ишемия — ischemia. Нарушение кровоснабжения какойлибо части тела, вызванное сужением или непроходимостью снабжающих ее кровеносных сосудов. Ишемия сердечной мышцы приводит к развитию стенокардии. Ишемия икроножных мышц во время физической нагрузки (вызывает перемежающуюся хромоту) или в состоянии покоя (вызывает боль, возникающую в состоянии покоя) часто встречается у пожилых людей, страдающих атеросклерозом периферических сосудов конечностей, удаленных от места, где аорта разветвляется на подвздошные артерии.

89

йод

Й

йод — iodine. Химический элемент, небольшое количество которого необходимо для нормального роста и развития организма. Организм взрослого человека содержит примерно 30 мг йода, большая часть которого находится в щитовидной железе: наличие йода в щитовидной железе необходимо для синтеза ею тиреоидных гормонов (тироксина, трийодтиронина). Дефицит йода в организме человека приводит к образованию у него зоба. Ежедневная норма потребления йода взрослыми людьми должна составлять 150 мкг; в большом количестве этот элемент содержится в морских продуктах и

Йовощах, выращенных в обогащенной йодом почве, а также в столовой соли, содержащей йодные добавки.

Кйодид — iodide. Соль йодистоводородной соли.

йодопсин — iodopsin. Зрительный пигмент, состоящий

из 11-цис-ретиналя, связанного с опсином; присутствует в колбочках сетчатки.

К

казеин — casein. Белок, содержащийся в коровьем молоке. Казеин выпадает в осадок из молока в кислой среде или осаждается под действием реннина — основного фермента, содержащегося в сыре и вызывающего створаживание молока. Получается казеин сравнительно легко и является крайне полезной белковой добавкой, особенно для лечения больных с нарушениями питания.

калий — potassium, kalium. Минеральный элемент, являющийся важной составной частью тканей тела человека. Ионы калия участвуют в генерации и проведении биоэлектрических потенциалов в нервах и мышцах, в регуляции сокращения сердца и других мышц, поддержании осмотического давления, метаболизме некоторых ферментов. Калий преимущественно концентрируется внутри клеток. Калий выделяется из организма главным образом с мочой. Содержание калия в крови и тканях регулируется в основном кортикостероидами. Обозначение: К.

90