Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

синапс

роль в течении воспалительных и аллергических реакций (он оказывает сосудосуживающий эффект и повышает проницаемость капилляров, усиливает моторику желудочнокишечного тракта и секрецию пищеварительных ферментов

— cм. также схему 1 (цв. вклейка).); кроме того, он является нейромедиатором и гормоном эпифиза, клетками которого он вырабатывается на свету, а в темноте переходит в мелатонин.

сетчатка — retina. Внутренняя светочувствительная оболочка глазного яблока. Прилежащий к сосудистой оболочке глаза наружный слой сетчатки (пигментный эпителий сетчатки (retinal pigment epithelium; RPE)) содержит специальный пигмент, который поглощает часть попадающих в глаз лучей света. К пигментному эпителию прилежит слой палочек и колбочек, которые являются периферическими отростками фоторецепторных клеток. Количество колбочек в сетчатке достигает 6-7 млн, количество палочек в 10-20 раз больше. Палочки воспринимают слабый свет, цветовое зрение связано с функционированием колбочек. Отростки фоторецепторных клеток контактируют с биполярными нейронами, которые, в свою очередь, образуют синапсы с крупными оптико-ганглионарными нейронами, чьи аксоны образуют зрительный нерв. Большое количество колбочек расположено в имеющемся в сетчатке углублении, на-

зываемом желтым пятном (это место наилучшего видения). С Прил. сетчаточный — retinal.

сжатие — constriction. 1. Сужение какого-либо трубчатого анатомического образования, например, кровеносного сосуда. 2. Субъективное ощущение сдавливания тела, в действительности отсутствующее.

симбиоз — symbiosis. Длительное сожительство между двумя различными видами организмов (симбионтами (symbionts)).

симпатический — sympathic, sympathetic. Относящийся к

симпатической нервной системе.

синапс — synapse, synapsis. Функциональный контакт мембран аксона и дендрита (или тела) двух нейронов, через который нервные импульсы передаются от одного нейрона к другому. Синапс состоит из пресинаптической и постси-

211

синергизм

наптической частей, разделенных синаптической щелью. Достигнув синапса, импульс вызывает освобождение нейромедиатора, который диффундирует в синаптическую щель (synaptic cleft) и связывается с рецептором постсинаптической мембраны, что приводит к возникновению электрического импульса в следующем нейроне. Некоторые клетки головного мозга образуют более 15 000 синапсов. Прил. синаптический — synaptic. См. рис. 10.

синергизм — synergy. Коррелирующее или взаимоусиливающее действие двух и более факторов (лекарств, физилогических раздражителей) на организм — его эффект превышает простую сумму эффектов, оказываемых каждым компонентом в отдельности.

синергист — synergist. 1. Лекарственные вещества, одинаково влияющие на организм, так что эффективность их совместного действия значительно превышает эффективность каждого. 2. Мышцы, которые выполняют одинаковые движения. Для сравнения см. антагонист.

синергия — synergy. См. синергизм.

синовит — synovitis. Воспаление синовиальной оболочки сустава.

синус — sinus. 1. Заполненная воздухом полость в кости, в частности, в костях черепа. 2. Любой широкий канал, по которому протекает кровь (чаще всего венозная). Венозные

Ссинусы (venous sinuses) имеются в твердой мозговой оболочке, где по ним осуществляется отток крови из головного мозга. 3. Карман или углубление в стенке какого-либо трубчатого органа, например, кровеносного сосуда (каротидный синус (см. сонный гломус)).

синусоид — sinusoid. См. синусоидные капилляры.

система — system. Совокупность органов и тканей, выполняющих в организме определенную физиологическую функцию (например, нервная или дыхательная система).

•гипофизарная портальная система — hypophisealportal system. См. гипофизарная портальная система

•лимбическая система — limbic system. См. лимбическая система.

•лимфатическая система — lymphatic system. См. лимфатическая система.

212

скелет

•нервная система — nervous system. См. нервная система.

•портальная система — portal system. См. портальная

система.

•проводящая система сердца — conduction system of the heart. Группа структур, обеспечивающих автоматию сердечной мышцы. К ним относятся: cинуснопредсердный (синоатриальный) узел, предсердножелудочковый (атриовентрикулярный) узел, пучок Гиса и волокна Пуркинье.

системный — systemic. 1. Относящийся к системе. 2. Относящийся к целостному организму в отличие от отдельных органов (например, большой круг кровообращения (systemic circulation)).

систола — systole. Период сердечного цикла, во время которого происходит сокращение сердечной мышцы. Систола желудочков (ventricular systole), которая длится примерно 0,3 секунды. Систола предсердий (atrial systole) продолжается около 0,1 секунды.

систолический — systolic. Относящийся к систоле.

•систолическое давление — systolic pressure. См. систолическое давление.

•систолический тон — systolic sound. То же, что и первый тон сердца.

213

складка

добавочный скелет (appendicular skeleton), к которому относятся кости свободных конечностей и поясов конечностей. Прил. скелетный — skeletal.

складка — fold. Выступ или край, образующийся при сгибе пластинчатой структуры.

склера — sclera. Белая наружная фиброзная оболочка глаза. В передней части глаза этот слой переходит в роговицу. Прил. склеральный — scleral.

скорость — rate, velocity.

•скорость клубочковой фильтрации — glomerular filtration rate (GFR). Скорость, с которой происходит фильтрация веществ из крови через расположенные в боуменовых капсулах клубочки нефронов. Определяется с помощью измерения клиренса некоторых веществ (например, креатинина и инулина).

•скорость оседания эритроцитов (СОЭ) — erythrocyte sedimentation rate (ESR). Скорость, с которой в пробирке оседают эритроциты, измеренная при стандартных условиях. СОЭ увеличивается, если в плазме крови возрастает содержание ряда белков (это может возникнуть при воспалении, ревматизме, хронических инфекционных заболеваниях, а также при образовании злокачественных опухолей); таким образом, в распоряжении врачей имеется простой, но высокоинформативный тест,

Спозволяющий выявить наличие у человека этих заболеваний.

скрытый — impatent (редко исп.), latent. Находящийся в неявном виде, форме; закрытый.

слеза — tear. Жидкость, секретируемая слезными железами; способствует увлажнению и очищению роговицы и конъ юнктивы глаза. В состав слезы входит лизоцим — фермент, который способствует уничтожению различных бактерий. Раздражение глаза, а иногда и сильное волнение вызывают образование избыточного количества слезной жидкости.

слезный — lacrimal. Имеющий отношение к слезам, их секреции или органам, связанным с ними.

слепой — blind. Человек неспособный видеть или обладающий крайне слабым зрением.

214

слюна

•слепая кишка — blind gut, c(a)ecum. См. слепая

кишка

•слепое пятно — blind spot. См. диск зрительного

нерва.

слепота — blindness. Неспособность видеть, отсутствие зрения у человека. Полное отсутствие восприятия света характерно для полной слепоты, однако менее выраженное нарушение зрения также может быть классифицировано как слепота на основании ряда установленных законом положений. Например, значительное сужение поля зрения характеризуется как слепота, даже если человек и видит четко окружающие его предметы.

слизистый — mucous. Относящийся к слизи или слизистой

оболочке.

слизь — mucus. Вязкая жидкость, секретируемая слизистыми оболочками. Слизь является защитным барьером для секретирующих ее оболочек, а также увлажняющим веществом, в состав которого входят различные ферменты. Она состоит главным образом из гликопротеинов (например, муцина).

слой — layer, stratum, thickness. Слой ткани или клеток, например, один из слоев эпидермиса кожи.

слух — audition, hearing. Способность воспринимать звуки; ощущение и восприятие звука, как противопоставление ощущению и восприятию вибрации.

• потеря слуха — hearing loss. Выраженное нарушение С слуха.

слюна — saliva, spittle. Щелочная жидкость, секретируемая большими слюнными железами и железами слизистой оболочки полости рта. Основными составляющими слюны являются вода (до 99,5%), слизь, буферы, ферменты (глюкозидаза, мальтаза и амилаза), гликозаминогликаны, гликопротеины, иммуноглобулины, соли, электролиты. Главные функции, которые выполняет слюна в организме, это — увлажнение полости рта, облегчение процесса проглатывания пищи и минимизация изменений кислотности полости рта, участие в артикуляции речи; кроме того, под действием слюны начинается переваривание углеводов. Слюна очищает полость рта и обладает бактерицидным действием (за счет

215

слюноотделение

фермента лизоцима). В течение суток образуется около 1 л слюны.

• выделять слюну — salivate.

слюноотделение — salivation. Рефлекторный процесс секреции слюны слюнными железами, расположенными в полости рта. Слюноотделение находится под контролем симпатической (при раздражении происходит выделение небольшого количества густой, вязкой слюны, содержащей мало солей и много органических веществ) и парасимпатической частей (при раздражении происходит выделение большого количества жидкой слюны, содержащей много солей и мало органических веществ) вегетативной нервной системы. Инициация такого рефлекторного действия может происходить под воздействием вкуса, запаха, вида пищи или мыслей о ней (условные рефлексы) и попадания пищи в полость рта (безусловный рефлекс).

смертность — death rate, mortality rate. 1. Число смертельных исходов какого-либо заболевания за данный период времени, приходящееся на 100 случаев возникновения данного заболевания за тот же период времени. 2. Количество смертных случаев в какой-либо популяции за данный период времени.

смерть — death. Прекращение жизненных функций. Диагноз смерти ставится на основании полного прекращения

Ссердцебиения. Смерть мозга (brain death) определяется по полному прекращению функции центров ствола мозга, которые контролируют дыхательный, зрачковый, а также некоторые другие жизненно важные рефлексы.

•клиническая смерть — clinical death. Клиническая смерть — терминальное состояние организма, при котором отсутствуют видимые признаки жизни, угасают функции центральной нервной системы, но сохраняются обменные процессы в тканях. Клиническая смерть длится у человека несколько минут и переходит в биологическую смерть.

•биологическая смерть — biological death. Биологическая смерть — полное прекращение всех обменных процессов в организме, необратимое изменение тканей и органов, в первую очередь головного мозга.

216

сокращение

созревание — maturation. Достижение полного развития.

•половое созревание — puberty. Последовательность событий, пройдя которые ребенок становится взрослым.

сок — juice.

•желудочный сок — gastric juice. Состав см. табл. 6 (приложение). Секрет желудочных желез.

•кишечный сок — intestinal juice. Секрет либеркюновых желез. Состав см. табл. 6 (приложение).

•панкреатический сок — pancreatic juice. Секрет поджелудочной железы. Состав см. табл. 6 (приложение).

•пищеварительный сок — juice. Секрет пищеварительных желез.

Всердечной мышечной ткани имеет место такой же механизм сокращения.

Вгладкой мышечной ткани в отличие от исчерченной вне сокращения миозиновые фибриллы деполимери-

зованы. В присутствии ионов кальция (в результате воздействия нервного импульса) они полимеризуются и вступают

217

солевой

во взаимодействие с актиновыми фибриллами, образующими трехмерную сеть в цитоплазме, связанную с клеточной мембраной. Актиновые фибриллы смещаются навстречу друг другу, и вся клетка укорачивается — происходит мышечное сокращение. Затем происходит деполимеризация миозиновых волокон и мышечное расслабление.

•сердечное сокращение — heart beat (contraction).

Полный сердечный цикл, включая распространение электрического импульса и механическое сокращение сердечной мышцы.

солевой — saline. Относящийся к поваренной соли, сходный с ней по происхождению, содержащий соль.

соль — salt. 1. Соединение, образованное в результате взаимодействия кислоты и основания, в котором протоны водорода кислоты заменены на положительные ионы основания. 2. Хлорид натрия (NaCl). Соль поваренная. 3. Минеральное слабительное (сульфат магния, сульфат натрия или калиевонатриевый тартрат).

соматестезия — somatesthesia, somatesthesic sensation.

Чувство тела, осознание тела за счет импульсов, приходящих от рецепторов кожи, мышц, сухожилий и суставов. Эти импульсы направляются в постцентральную извилину.

соматический — somatic. 1. Относящийся к нерепродуктивным частям тела. Так, например, соматическая мута-

Сция проявляется в соматических, но не половых клетках и не может передаваться следующим поколениям. 2. Относящийся к стенке полости тела (т.е. ко всем частям тела, за исключением внутренних органов). Для сравнения: висцеральный.

•соматический нерв — somatic nerve. Нерв, относящийся к соматической нервной системе.

соматомедин — somatomedin. Белковый гормон (пептид), синтезируемый в печени в ответ на ее стимуляцию соматоропным гормоном, который ускоряет синтез белка, что приводит к стимуляции пролиферации клеток и росту организма.

соматостатин — somatostatin. Гормон, вырабатываемый гипоталамусом и некоторыми другими тканями, включая желудочно-кишечный тракт и поджелудочную железу

218

сосуд

(островки Лангерганса), универсальный ингибитор синтеза белка; тормозит секрецию гормона роста (соматоропного гормона) аденогипофизом. Соматостатин оказывает подавляющее действие на желудочно-кишечную секрецию.

соматотропин — somatotropin. См. соматотропный гормон.

сон — sleep. Физиологическое явление, при котором организм погружается в бессознательное состояние, во время которого связь с окружающим миром в значительной мере ослабляется и внешне активность головного мозга является практически незаметной (не считая поддержания основных жизненных функций организма, например, дыхания), но четко определяется на электроэнцефалограмме (ЭЭГ) (см. электроэнцефалография). По особенностям ЭЭГ выделяют несколько стадий сна, которые характеризуются на ЭЭГ разными волнами. Периоды сна, для которых характерно замедление волн (ортодоксальный или медленный сон), периодически прерываются эпизодами парадоксального или быстрого сна, когда кривые на ЭЭГ напоминают кривые, которые отмечаются у только что проснувшегося и бодрствующего человека. Во время этой стадии глазные яблоки совершают постоянные быстрые движения под веками (сон с быстрыми движениями глаз — БДГ). Сновидения возникают у человека именно во время быстрого сна. В норме БДГ-сон повторяется примерно через каждые 1,5 часа и

длится в среднем около 20 минут, причем с каждым разом С его продолжительность несколько увеличивается. Быстрый сон составляет примерно четвертую часть от общего времени сна. Если человека избирательно будить в быструю фазу сна, то это приведет к психическим нарушениям.

•БДГ-сон, быстрый сон, парадоксальный сон — REM-sleep (Rapid Eye Movement-sleep).

сопротивляемость — resistance. См. резистентность.

сорбция — sorption. Адсорбция или абсорбция.

состояние — condition, state.

•рефрактерное состояние — refractory state. См. рефрактерный период.

сосуд — vessel, vasL (мн. vasa). Проток или канал, по которому в организме проходит какая-либо биологическая жидкость (кровеносный или лимфатический сосуд). Трубка, по

219

сосудодвигательный

которой циркулирует кровь по всему организму (см. артерия, артериола, вена, венула, капилляр). Прил. сосудистый — vascular.

•лимфатический сосуд — lymph (lymphatic) vessel. Сосуд, несущий лимфу; обычно анастомозирует с ему подобными.

•млечный сосуд — chyle vessel. Слепо начинающийся лимфатический капилляр (синус) ворсинки тонкой кишки. Через этот сосуд всасываются продукты расщепления содержащихся в пище жиров.

сосудодвигательный — vasomotor. Контролирующий процесс сокращения и расслабления мышечной оболочки стенок кровеносных сосудов (особенно артериол), а, следовательно, и просвета кровеносных сосудов. Син. вазомоторный.

сосудорасширяющий — vasodilative. Вызывающий расширение кровеносных сосудов (артериол), а, следовательно, понижение артериального давления.

сосудосуживающий — vasoconstrictive. Вызывающий сужение кровеносных сосудов (артериол), а, следовательно, повышение артериального давления.

спазм — convulsion, spasm. См. судорога.

спайк — spike. Потенциал действия — быстрое колебание мембранного потенциала, лежащее в основе распространения возбуждения в нервной системе.

С спастичность — spasticity. Состояние повышенного мышечного тонуса, при котором конечность оказывает сопротивление выполнению пассивных движений. Максимум этого сопротивления приходится на начало движения, а само движение выполняется лишь при оказании на конечность значительного давления. Спастичность является одним из симптомов поражения кортикоспинальных путей головного или спинного мозга. Обычно спастичность пораженной конечности сопровождается также ее слабостью.

спать — sleep. Находиться в состоянии сна. См. сон. сперматогенез — spermatogenesis. Процесс образования

зрелых сперматозоидов в извитых семенных канальцах яичек.

сперматозоид — sperm, spermatozoon. Зрелая мужская половая клетка. Удлиненная закругленная головка занята в основном ядром. Имеющийся у сперматозоида жгутик по-

220