Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

спирт

зволяет ему передвигаться со скоростью около 3,5 мм/мин, что имеет важное значение для достижения им яйцеклетки и ее оплодотворения (мышечные сокращения матки также способствуют его продвижению от влагалища к яйцеклетке).

специфичность — specifity. Условие или состояние, являющееся специфическим, имеющее фиксированную связь с единственой причиной или с определенным результатом; проявляется во взаимодействии болезни с патогенным микроорганизмом или с лечебным средством; в реакции с конкретными химическими ионами или реакции антитела с их

антигеном.

специфичный — specific. 1. Лекарственное вещество, обладающее особыми свойствами, которые используются для лечения различных заболеваний. 2. По отношению к заболеванию — болезнь, вызванная специфическим микроорганизмом (который приводит к развитию только данной болезни и никакой другой). 3. Имеющий отношение к какому-либо виду.

спинальный — spinal. 1. Относящийся к спинному мозгу, спинномозговой. 2. Относящийся к позвоночному столбу.

спинномозговой — spinal. См. спинальный (1). спирограмма — spirogram. См. спирометрия.

спирограф — spirograph. См. спирометрия.

спирометрия — spirometry. Регистрация глубины, частоты С дыхательных движений, а также запись величин легочных объемов и емкостей. Получаемая в результате запись называется спирограммой (spirogram). Прибор, регистрирую-

щий спирограмму, называется спирографом (spirograph). спирт — alcohol, spirit. 1. Производные углеводородов, в которых один атом водорода заменен на гидроксильную группу (–OH). 2. Этиловый спирт — C2H5OH; жидкость; используется при приготовлении напитков, в качестве растворителя и консерванта; применяется наружно как дезинфицирую-

щее средство или охладитель.

•метиловый спирт — methyl alcohol. CH3OH. Спирт, который окисляется в организме человека значительно медленнее чем этиловый, и в ходе его окисления образуются различные ядовитые вещества. Употребление

221

сплетение

внутрь всего 10 мл чистого метилового спирта может вызвать у человека развитие полной слепоты, а употребление 100 мл этого спирта обычно заканчивается смертью.

• этиловый спирт — ethyl alcohol. См. спирт.

сплетение — plexus. Группа нервов или кровеносных сосудов.

•Ауэрбахово сплетение — Auerbach’s plexus. Скопление вегетативных нервных волокон, отходящих от брыжеечных сплетений; расположено между циркулярным и продольным слоями мышечной оболочки кишечника. Иннервирует кишечник, контролирует перистальтику кишечника. Син. мышечно-кишечное сплетение, межмышечное сплетение.

•Мейснерово сплетение — Meissner’s plexus. Хорошо различимая сеть парасимпатических нервных волокон, расположенная в подслизистой основе стенки пищеварительного тракта и иннервирующая ее мышцы и слизистую оболочку.

•мышечно-кишечное сплетение — myenteric plexus.

См. Ауэрбахово сплетение.

•подслизистое сплетение — submucous plexus. См.

Мейснерово сплетение.

спонтанность — spontaneity. Свойство, заключающееся

в возникновении какого-либо процесса без внешнего воз-

Сдействия.

спонтанный — spontaneous. Возникающий без видимой причины или помимо воли человека. Данный термин применяется в медицине по отношению к некоторым состояниям, таким, как патологические переломы, возникающие без какого-либо внешнего травмирования конечности; также данным термином обозначается процесс выздоровления человека от заболевания без какого-либо специального лечения.

стабилизация — stabilization. Процесс достижения стабильного (устойчивого) состояния.

стабильность — stability. Состояние устойчивости или резистентности к модифицирующим воздействиям.

стабильный — stable, stabile. Постоянный, неизменяющийся.

222

ствол

стаз — stasis. Остановка кровотока или тока других жидкостей организма.

статолиты — statoliths. См. отолиты.

ствол — stem, trunk. Основная часть нерва, а также кровеносного или лимфатического сосуда, от которой отходят различные ветви.

•легочный ствол — pulmonary trunk . Ствол, отходящий от правого желудочка, делится на правую и левую легочные артерии, входящие в ворота правого и левого легкого. Относится к малому кругу кровообращения.

•симпатический ствол — sympathetic trunk. Один из двух длинных, содержащих ганглии нервных тяжей, находящихся справа и слева от позвоночника (см. позвоночный столб). Симпатический ствол принимает волокна грудного и верхней части поясничного отделов спинного мозга в виде белых соединительных ветвей. В симпатическом стволе происходит переключение некоторых преганглионарных волокон. Симпатический ствол соединяется с каждым спинномозговым нервом при помощи серых соединительных ветвей. От симпатического ствола кроме серых соединительных ветвей отходят нервы, содержащие постганглионарные волокна, идущие к внутренним органам, а также нервы, содержащие преганглионарные волокна, идущие к ганглиям

•ствол мозга — brainstem. Часть головного мозга, расположенная между спинным мозгом и большими полушариями, в состав которой входят продолговатый мозг, мост, средний и промежуточный мозг (часто промежуточный мозг не включается в состав ствола мозга). На поперечном срезе ствола мозга выделяют следующие части: основание (в нем проходят нисходящие проводящие пути), покрышка (в ней проходят восходящие проводящие пути), желудочковая система, крыша. См. рис. 12.

•чревный ствол — celiac trunk. Ствол, отходящий от брюшной аорты сразу под диафрагмой. Длина чревного ствола составляет 1-2 см. Он дает следующие ветви: ле-

223

створка

вую желудочную, общую печеночную и селезеночную артерии.

створка — cusp. Лепесток одного из клапанов.

стенка — wall. Часть органа или структуры, которая окружает какой-либо орган.

стеноз — stenosis. Аномальное сужение какого-либо просвета или отверстия, например, кровеносного сосуда или сердечного клапана.

стероид — steroid. Одно из группы соединений, имеющих единое строение, в основе которого лежит стероидное ядро (steroid nucleus), которое состоит из трех колец, содержащих по шесть атомов углерода, и одного кольца, содержащего пять атомов углерода. К естественным стероидам относятся, например, мужские и женские половые гормоны (андрогены и эстрогены); гормоны, секретируемые корой надпочечников, прогестерон, соли желчных кислот.

стерол — sterol. Представитель группы спиртов, относящийся к стероидам. К наиболее важным стеролам относятся холестерин и эргостерол.

стимул — stimulus. 1. Раздражитель, возбуждающее средство. 2. Стимул. То, что может вызвать ответное действие (ответ) возбудимых тканей или может усиливать какуюлибо функцию или метаболический процесс.

С• адекватный стимул — adequate stimulus. Стимул, вызванный теми раздражителями, которые специфичны для данного рецептора. Порог для адектватных раздражителей минимален.

•пороговый стимул — threshold stimulus. Раздражитель достаточный по силе, чтобы вызвать ответную реакцию.

стимуляция — stimulation. Возбуждение тела (отдельных органов или частей) с целью усиления функциоанальной активности.

столб — column. Анатомическая структура в форме столба или цилиндрического канатика.

•позвоночный столб — vertebral column, spine, backbone. Гибкий столб, идущий от основания черепа вдоль всей спины до поясницы. Заключает в себе и защищает от внешних воздействий спинной мозг. К позвоночному

224

судорога

столбу присоединены череп, ребра и тазовый пояс; позвоночный столб является основой для крепления мышц спины. Состоит из отдельных костей — позвонков, соединенных при помощи дисков волокнистой хрящевой ткани, связок и суставов. Позвоночник новорожденного ребенка состоит из 33 позвонков: 7 шейных, 12 грудных, 5 поясничных, 5 крестцовых и 4 копчиковых. У взрослых людей крестцовые и копчиковые позвонки срастаются в две отдельные кости (соответственно крестец и копчик), поэтому позвоночник взрослого человека состоит из 26 позвонков.

стремечко, стремя — stapes. Похожая на стремя слуховая косточка среднего уха, которая соединяется с наковальней и прикрепляется к мембране овального окна.

стресс — stress. 1. Реакция живого тела на вредные воздействия, инфицирование и различную патологию с тенденцией к нарушению гомеостаза. 2. Сопротивляемость вредному воздействию на организм, действующему извне. 3. Психический стресс. Физическое или психическое воздействие, вызывающее у индивидуума тревогу и неуравновешенность.

строма — stroma. Соединительнотканный каркас; основа органа, поддерживающая его функциональную (рабочую) ткань (паренхиму (parenchyma)). Например, строма роговицы глаза представляет собой прозрачную соединительную С ткань, составляющую основу роговицы. Прил. стромаль-

ный — stromal.

стул — stool. Удаляющиеся из организма через задний проход каловые массы.

субстрат — substrate. Специфическое вещество или вещества, на которые воздействует определенный фермент. Например, крахмал является субстратом для амилазы слюны; РНК (рибонуклеиновая кислота) является субстратом для рибонуклеазы.

судорога — convulsion, spasm. Длительное непроизвольное сокращение мышц, которое может развиться либо в результате какого-то общего заболевания (такого, например, как спастический паралич), либо в качестве локального отклика на боль.

225

сульфат

сульфат — sulfate. Соль, содержащая остаток серной кислоты (SO42–).

сумка — bursa, sac.

•околосердечная сумка — heart sac. См. перикард.

•суствная сумка — bursa.

суммация — summation. Соединение сходных эффектов (например, мышечного или нейронального), создающееся с помощью многократного повторения слабых раздражителей, от которых самостоятельно мог возникнуть невыраженный ответ.

сурфактант — surfactant. Поверхностноактивное вещество. Легочный сурфактант (pulmonary surfactant), секретируемый пневмоцитами II типа, представляет собой сложную смесь различных соединений (включая фосфолипиды, белки и полисахариды); сурфактант препятствует спадению альвеол (см. ателектаз) благодаря поддержанию поверхностного

натяжения альвеолы.

суспензия — suspension. 1. Смесь веществ, из которых одно (твердое) распределено в виде мельчайших частичек в другом (жидкости) во взвешенном состоянии (например, глина в воде). 2. Группа фармакологических препаратов в виде взвеси действующего вещества в какой-либо жидкости.

сустав — articulation, joint. Подвижное соединение костей, сочленяющиеся поверхности которых покрыты слоем ги-

Салиновой хрящевой ткани и плотно соприкасаются друг с другом. Плотность соприкосновения и общая прочность сустава обеспечивается связками и другими структурами. Снаружи сочленяющиеся части костей окружены суставной сумкой (bursa, capsule joint), заполненной синовиальной жидкостью, обеспечивающей смазку поверхностей костей для снижения трения в суставе.

•височно-нижнечелюстной сустав — mandibular joint.

Сустав между головкой нижней челюсти и нижнечелюстной ямкой и суставным бугорком височной кости.

•голеностопный сустав — ankle joint, talocrural joint.

Блоковидный сустав между большеберцовой и малоберцовой костями сверху и таранной костью снизу.

•коленный сустав — knee joint. Сложный мыщелковый сустав, состоящий из сустава между мыщелками бедрен-

226

сухожилие

ной кости и большеберцовой костью и суставом между бедренной костью и надколенником.

•локтевой сустав — cubital joint, elbow joint. Сложный сустав между плечевой костью и костями предплечья; объдиняет плечелоктевой, плечелучевой и проксимальный лучелоктевой суставы, заключенные в общую суставную капсулу.

•лучезапястный сустав — radiocarpal joint, wrist joint.

Сложный сустав между дистальным концом лучевой кости и проксимальным рядом костей запястья, кроме гороховидной кости.

•плечевой сустав — humeral joint, shoulder joint. Шаровидный сустав между головкой плечевой кости и суставной впадиной лопатки.

•простой сустав — simple joint. Сустав, образованный двумя костями.

•сложный сустав — compound joint. Сустав, образованный тремя или более костями.

•суставы кисти — joints of hand. Включают лучезапястный сустав, межзапястные, запястно-пястные, межпястные, пястно-фаланговые и межфаланговые суставы.

•суставы стопы — joints of foot. Включают голеностопный сустав, суставы предплюсны, предплюсне-

и межфаланговые суставы.

•тазобедренный сустав — coxal joint, coxofemoral joint.

Чашеобразный сустав между головкой бедренной кости и вертлужной впадиной.

•шаровидный сустав — ball-and-socket joint, spheroidal joint. Сустав, в котором шаровидная суставная поверхность одной кости соответствует чашеобразной суставной поверхности другой кости. Например, плечевой сустав.

сухожилие — tendon. Состоящий из множества параллельных пучков коллагеновых волокон плотный тяж белого цвета, который служит для прикрепления мышцы к кости. Сухожилия практически нерастяжимы и очень прочны; они способствуют максимальному натяжению мышцы на не-

227

сфигмограмма

большом участке в месте ее прикрепления к кости. Прил. сухожильный — tendinous.

сфигмограмма — sphygmogram. Регистрация пульса на одном из кровеносных сосудов, что позволяет определить его интенсивность и частоту.

сфингоманометр — sphygmomanometer. Прибор для измерения кровяного (артериального) давления. Он состоит из манжеты, которая с помощью резиновой трубки соединена с ртутным столбиком, имеющим градуированную шкалу. Манжета накладывается на конечность (обычно на руку) и надувается воздухом для создания давления на проходящую в конечности крупную артерию, так чтобы перекрыть кровоток через нее. Затем давление медленно уменьшается, а через стетоскоп прослушивается пульс на этой артерии. Таким образом можно определить как систолическое, так и диастолическое давление.

сфинктер — sphincter. Круговая мышца, которая окружает какое-либо отверстие. Сокращение сфинктера приводит к частичному или полному закрытию этого отверстия (например, сфинктер заднего прохода (anal sphincter) или сфинктер привратника (pyloric sphincter)).

сыворотка (крови) — serum. Жидкая часть крови, которая получается после удаления из нее фибриногена и клеток крови, выпадающих в виде осадка. Сыворотка в своей основе и

Спо своему составу сходна с плазмой, однако не содержит фибриногена и некоторых других веществ, необходимых для свертывания крови.

•содержание электролитов в сыворотке крови — serum electrolyte level.

сывороточный — serous. Относящийся к сыворотке, содержащий или вырабатывающий ее.

сыпь — rash. Появление временных высыпаний на коже, обычно сопровождающихся ее покраснением и зудом. Появление сыпи может быть местной реакцией кожи на какойлибо внешний раздражитель, или она может являться одним из симптомов какого-либо общего заболевания человека. Например, сыпь появляется во время таких инфекционных заболеваний, как ветрянка и корь.

228

тахикардия

Т

таз — pelvis. Костная структура, в состав которой входят тазовые кости, крестец и копчик, которые образуют таз. Тазовые кости соединяются с крестцом, образуя жесткую структуру, которая защищает органы, расположенные в нижней части брюшной полости, и является местом прикрепления костей и мышц нижних конечностей.

таксис — taxis. Двигательная реакция в ответ на односторонне действующий стимул, свойственная свободно передвигающимся организмам (бактерии, одноклеточные грибы и водоросли, животные), некоторым клеткам и органеллам. В зависимости от источника раздражения (указан в скобках) выделяют фото— (свет), термо— (температура), гидро— (вода), хемотаксис (определенное химическое вещество) и др.

тактильный — tactile. Относящийся к чувству прикосновения, щекотания, давления, вибрации. Восприятие этих чувств осуществляется за счет кожного анализатора.

таламус — thalamus. Парная яйцевидной формы структура промежуточного мозга, образована в основном серым веществом. Таламус является подкорковым центром всех видов общей чувствительности, поступающих в головной мозг перед тем, как они достигают его коры. Все сенсорные импульсы, за исключением тех, которые передают информацию о

запахах, вкусе попадают в ядра таламуса, где начинается Т осознанное восприятие таких ощущений, как температу-

ра, боль, прикосновение и т.д. Прил. таламический — thalamic.

тампон — tampon. Кусочек марли, хлопчатобумажной ткани или другого хорошо поглощающего жидкость материала, который используется для заполнения какой-либо полости или канала с целью удаления из них крови или эвакуации отделяемого. Вагинальными тампонами часто пользуются женщины во время менструации для удаления из организма менструальной крови.

тахикардия — tachycardia. Учащенное по сравнению с нормой сердцебиение. Синусовая тахикардия (sinus tachycardia)

229

тахипноэ

может развиться у здорового человека при физической нагрузке или нервном возбуждении; она может быть связана с каким-либо заболеванием, сопровождающимся повышением температуры.

тахипноэ — tachypnea. Учащенное дыхание. Син. полипноэ. тахометр — tachometer. Прибор для измерения скорости, например пневмотахометр — прибор для изменения скоро-

сти дыхания.

тело — body, corpus. 1. Организм животного. 2. Туловище человека, за исключением конечностей. 3. Главная или большая часть какого-либо органа (например, желудка или матки). 4. Скопление плотной дискретной ткани, например, каротидное тело.

•ацетоновые тела — acetone bodies. См. кетоновые

тела.

•инородное тело — foreign body. Чужеродный предмет, находящийся в тканях или полостях организма человека.

•кетоновые тела — ketone bodies. См. кетоновые тела.

•коленчатое тело — geniculate body. Образования, относящиеся к промежуточному мозгу. Выделяют латеральное и медиальное коленчатые тела. Латеральное коленчатое тело является подкорковым центром зрения, медиальное — подкорковым центром слуха.

•мозолистое тело — corpus callosum. Толстая, особым

Тобразом изогнутая пластинка, состоящая из поперечных нервных волокон, переходящих из одного полушария в другое (см. конечный мозг) и соединяющих участки коры, принадлежащие правому и левому полушариям, с целью координации функций обеих половин мозга в единое целое.

•ресничное тело — ciliary body. Часть сосудистой оболочки глаза, соединяющая собственно сосудистую оболочку с радужкой. Ресничное тело состоит из двух частей: примыкающий к собственно сосудистой оболочке ресничный кружок (ciliary ring), от поверхности которого по направлению к хрусталику отходит ресничный венец — отростки (ciliary processes) — примерно 70–75 радиаль-

230