Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

рибосомальная РНК (р-РНК)

дов с их последующим всасыванием. Состав пищеварительных соков (см. табл. 6 (приложение)).

•задняя кишка — hindgut. Задняя часть кишечника эмбриона, из которой в дальнейшем развиваются часть толстой кишки, прямая кишка, мочевой пузырь и мочевыводящие протоки.

•ободочная кишка — colon. Основная часть толстой кишки, в состав которой входят четыре отдела: восходящая (ascending), поперечная (transverse), нисходящая (descending) и сигмовидная ободочная кишка (sigmoid colon). Ободочная кишка не принимает участия в процессе пищеварения, однако в ней всасывается большое количество воды и электролитов из непереваренных остатков пищи, попадающих в нее из тонкой кишки. Благода-

к прямой кишке.

•подвздошная кишка — ileum. Дистальный отдел тонкой кишки. Подвздошная кишка начинается от тощей кишки и заканчивается у илеоцекального клапана.

•прямая кишка — rectum. Конечная часть толстой кишки (примерно 12 см длиной), которая начинается от сигмовидной ободочной кишки и заканчивается задним проходом. Во время акта дефекации каловые массы проходят через прямую кишку.

•слепая кишка — blind gut, caecum. Слепой карман в месте соединения тонкой и толстой кишок, располагающийся ниже илеоцекального клапана. Вверху слепая кишка переходит в восходящую ободочную кишку; от нижней стенки слепой кишки отходит червеобразный отросток — аппендикс.

•толстая кишка — large intestine. Отдел кишки, начинающийся от илеоцекального клапана и заканчивающийся анальным отверстием; включает слепую, ободочную и прямую кишки с анальным отверстием. Здесь осуществляется всасывание большого количества воды из непереваренных веществ, поступающих из тонкой кишки, что способствует формированию каловых масс. Всасывание питательных веществ незначительно: в толстой

101

клапан

кишке всасывается небольшое количество аминокислот, глюкозы, хлоридов, минеральных солей, жирных кислот и жирорастворимых витаминов (A, D, E, K). Кроме того, нормальная микрофлора толстой кишки играет существенную роль в процессах жизнедеятельности организма. Она осуществляет конечное разложение некоторых непереваренных веществ (растительная клетчатка); синтезирует витамины групп B, E и K; стимулирует иммунную систему; поддерживает баланс между процессами брожения и гниения в толстом кишечнике.

•тонкая кишка — small intestine. Отдел кишки, расположенный между желудком и толстой кишкой, включает двенадцатиперстную, тощую и подвздошную кишки. Здесь происходит расщепление белков, жиров и углево-

Кдов, а также и всасывание продуктов их гидролиза (аминокислот, глицерина и жирных кислот, моносахаридов). Площадь внутренней поверхности тонкой кишки увеличивается за счет наличия на ней большого количества напоминающих пальцы выростов, которые называются ворсинками. Расположенные в слизистой оболочке кишечника железы секретируют пищеварительные ферменты и слизь. Состав пищеварительных соков (см. табл. 6 (приложение)).

•тощая кишка — jejunum. Часть тонкой кишки. Тощая

кишка составляет примерно две пятых длины всей тонкой кишки. Она соединяет двенадцатиперстную и подвздошую кишки.

клапан — valve. Присутствующая в некоторых полых трубчатых органах или их частях структура, которая позволяет жидкости двигаться только в одном направлении и препятствует ее обратному току. Клапаны играют важную роль

всердце, венах и лимфатических сосудах. Такие клапаны обычно состоят из двух или трех лепестков (створок), которые, подобно небольшим кармашкам, прикреплены к стенке сосуда. При движении крови в направлении к сердцу створки прижимаются к стенкам сосуда, позволяя ей свободно проходить через просвет сосуда, однако, когда

всосуде возникает обратный ток крови, эти лепестки на-

102

клапан

полняются кровью и перекрывают просвет сосуда. Прил. клапанный — valval.

•аортальный клапан — aortic valve. Клапан сердца, расположенный между левым желудочком и аортой. Состоит из трех полулунных створок, которые препятствуют возвращению крови из аорты в желудочек.

•атриовентрикулярный клапан — atrioventricular valve. См. предсердно-желудочковый клапан.

•двустворчатый клапан — bicuspid valve. Клапан сердца, образованный двумя створками, которые прикрепляются к краям левого предсердно-желудочкового отверстия. Через него кровь проходит из предсердия в желудочек, однако он препятствует ее обратному току.

•илеоцекальный клапан — ileocecal valve, ileocolic

•клапан легочного ствола — pulmonary valve. Клапан сердца, расположенный между правым желудочком и легочным стволом. Состоит из трех полулунных створок, которые препятствуют возвращению крови из легочного ствола в желудочек.

•митральный клапан — mitral valve. См. двустворчатый

клапан.

•пилорический (привратника) клапан — pyloric valve. Складка мышечной оболочки в месте желудочнокишечного сочленения.

•полулунный клапан — semilunar valve. Один из двух клапанов сердца, расположенных в месте выхода аорты (аортальный клапан (aortic valve)) и легочного ствола (клапан легочного ствола (pulmonary valve)). Каждый клапан имеет три створки, которые обеспечивают ток крови только в одном направлении: из желудочков в аорту и легочный ствол.

103

клетка

•предсердно-желудочковый (атриовентрикулярный) клапан — atrioventricular valve. Клапан, закрывающий отверстие между предсердием и желудочком. Выделяют правый — трехстворчатый клапан, и левый — двустворчатый клапан.

•трехстворчатый клапан — tricuspid valve. Клапан сердца, расположенный в правом предсердно-желудочковом отверстии. Состоит из трех створок, которые пропускают кровь из предсердия в желудочек, но препятствует ее обратному току.

клетка — cell. Основная единица всех живых организмов, которые могут воспроизводить себе подобных. Каждая клетка ограничена клеточной мембраной (cell membrane), образованной из липидов и белков. Клеточная мембрана

Косуществляет следующие функции: транспортную (поступление различных веществ в клетку и удаление из нее продуктов жизнедеятельности), защитную, разграничительную

ирецепторную. В состав клеток входит цитоплазма, в которой во взвешенном состоянии находится ядро и другие структуры (органеллы), выполняющие в клетке специфические функции. Прил. клеточный — cellular.

•бокаловидная клетка — beaker cell, goblet cell. Клетка слизистой оболочки кишечника, вырабатывающая слизь. Наибольшее количество бокаловидных клеток находится в слизистой толстой кишки.

•главная клетка — chief cell. Клетки желез желудка, способные к выработке пепсиногена.

•глиальная клетка — glial cell. См. глия.

•клетка АПУД системы — APUD cell. Эндокринные клетки, находящиеся в большом количестве в слизистой оболочке пищеварительного тракта, дыхательных путей и поджелудочной железе, где они способны образовывать большое количество биологически активных веществ (нейроаминов и олигопептидов), обладающих гормональным действием; часто их называют рассеянной эндокринной системой (diffuse endocrine system). См. схему 1 (цв. вклейка).

•клетка Лейдига — Leydig cell. Клетки, рассеянные между извитыми семенными канальцами яичек. Они се-

104

клетка

кретируют андрогены в ответ на стимуляцию, возникающую в результате высвобождения лютеинизирующего гормона передней доли гипофиза.

•клетка эпендимы — ependymal cell, ependymocyte.

См. эпендимоцит.

•клетка крови — blood cell. Эритроциты, тромбоциты, лейкоциты. Син. форменные элементы (formed elements). См. рис. 1 (цв. вклейка).

•клетки Панета — Paneth’s granular cells. Клетки с крупными гранулами, располагающиеся на дне крипт тонкого кишечника. В состав их секрета входят лизоцим, дипептидазы и др. ферменты.

•мышечная клетка — muscular cell. См. миоцит.

•нервная клетка — nerve cell. См. нейрон.

ная клетка.

•париетальная клетка — acid cell, parietal cell. Один из видов клеток желудочных желез; они секретируют ионы водорода и хлора, из которых в полости желудка происходит образование соляной кислоты.

•слизистая клетка — mucous cell. Клетка, синтезирующая слизь. Син. мукоцит.

•стволовая клетка — stem cell. Клетка, дающая начало различным клеточным росткам.

•тучная клетка — mast cell. Клетка соединительной ткани, содержащая в цитоплазме гранулы, напоминающие гранулы базофильных лейкоцитов. Эти гранулы содержат гепарин и гистамин. У человека тучные клетки обнаруживаются всюду, где имеются прослойки рыхлой волокнистой соединительной ткани (например, стенка органов желудочно-кишечного тракта, матка, молочные железы, тимус, миндалины, по ходу кровеносных сосудов). Тучные клетки принимают участие в понижении свертываемости крови, повышении проницаемости гематотканевого барьера, в процессе воспаления, иммуногенеза. Син. тканевый базофил, лаброцит.

•хромаффинная клетка — chromaffin cell. Нейроэндокринные клетки входящие в состав мозгового вещества надпочечников, сонного и аортального гломусов, а также

105

клиренс

ганглиев симпатической нервной системы. Хромаффинные клетки выделяют адреналин, норадреналин и энкефалины в кровоток. При фиксации солями хрома хромаффинные клетки приобретают коричневую окраску.

•шванновские клетки — Shwann’s cells. Клетки глии, образующие миелиновую оболочку периферических нервов.

•эндотелиальная клетка — endothelial cell, endotheliocyte. Клетка, относящаяся к эндотелию. Син. эндотелиоцит.

клиренс — clearance. Очистка, количественное определение скорости, с которой почки удаляют продукты жизнедеятельности из крови. Выражается объемом плазмы, который может быть полностью очищен от какого-либо вещества за

Кединицу времени (например, клиренс креатинина или инулина).

клон — clone. Совокупность потомков отдельного организма или клетки, образовавшихся в результате бесполого размножения и имеющих идентичные признаки.

клубочек — glomerulus. Сеть кровеносных капилляров, окруженная капсулой нефрона (боуменовой капсулой (Bowman’s capsule)). Клубочек является местом первичной фильтрации продуктов жизнедеятельности организма, во время которой они из кровеносного русла попадают в просвет капсулы и оттуда в канальцы нефрона. Син. мальпигиев клубочек (malpighian body). Прил. клубочковый — glomerular.

коагулировать — coagulate, clot. Проходить процесс коагуляции.

коагуляция — coagulation. Процесс, во время которого коллоидная жидкость (например, кровь) превращается в желеобразную массу.

кожа — cutis, skin. Общий наружный покров тела, состоящий из эпидермиса и дермы (собственно кожи). Под дермой находится подкожная основа (клетчатка). Кожа выполняет множество функций: защитную, терморегуляционную, дыхательную, обменную, в том числе участвует в обмене витаминов, является депо крови. Эпидермис защищает тело от травм и от внедрения чужеродных агентов. Кроме того, он предохраняет тело от обезвоживания. Сочетание

106

атакже как термоизолирующий слой.

•собственно кожа — cutis, derma, dermis. Слой кожи толщиной 0,5–5 мм; образован соединительной тканью, располагается под эпидермисом. В ней различают сосочковый (papillary layer) и сетчатый слои (reticular layer). Сосочковый слой образован рыхлой волокнистой соединительной тканью, которая формирует конические сосочки, внедряющиеся в эпидермис. Сетчатый слой состоит из плотной неоформленной соединительной ткани. В дерме

проходит множество кровеносных сосудов, капилляров, лимфатических сосудов, чувствительных нервных окончаний (рецепторов), потовых желез и их протоков, волосяных фолликулов, сальных желез и гладких мышечных волокон. Син. дерма.

кожный — dermal. Имеющий отношение к коже или к поражениям кожи, особенно дермы.

кокаин — cocaine. Алкалоид, получаемый из листьев южноамериканской коки (Erythroxylon coca) или синтетически; иногда используется в качестве местного анестетика в хирургии глаза, уха, носа и горла. Кокаин сужает мелкие кровеносные сосуды в месте его воздействия, поэтому его применение не следует сочетать с приемом адреналина, так как он вызывает чувство возбуждения и может привести к развитию психологической зависимости от него. В настоящее

107

колбочка

время кокаин стараются заменять более безопасными анестетиками.

колбочка — (retinal) cone. Один из двух типов периферических отростков светочувствительных клеток сетчатки глаза (для сравнения, палочка сетчатки глаза). Сетчатка человеческого глаза содержит 6–7 миллионов колбочек; лучше всего они функционируют при ярком свете, играя важную роль в поддержании нормальной остроты зрения (получении четкого изображения рассматриваемых предметов). Участок сетчатки, в котором расположены только колбочки, называется центральной ямкой (синоним — пятно сетчатки, желтое пятно). Этот участок является местом наилучшего видения. Считается, что существует три типа колбочек, каждый из которых воспринимает свет определенной длины волны

К— красный, зеленый или синий. Другие цвета получаются в результате сочетания этих трех основных цветов.

колено — knee. Часть ноги, соответствующая сочленению бедра и голени (коленному суставу).

коллаген — collagen. Белок, образующий главные фибриллярные структуры межклеточного вещества соединительной ткани — коллагеновые волокна. Некоторые соединительнотканные структуры (например, связки, фасции, пластины, апоневрозы, сухожилия) сформированы, в основном, параллельно расположенными коллагеновыми волокнами, образующими пучки. Коллаген также присутствует в коже, костях, хрящах и связках. Он является относительно неэластичным, однако обладает высокой прочностью. Прил. коллагеновый — collagenous.

коллатераль — collateral. Ответвление нервного волокна, отходящее под прямым углом к основе или ответвление от магистрального сосуда, возвращающееся в этот же сосуд, что необходимо для восстановления кровообращения при закупорке магистрального сосуда.

коллоид — colloid. 1. Субмикроскопические агрегаты атомов или молекул, распределенные в газообразной, жидкой или твердой среде; не выпадают в осадок, не отфильтровываются. 2. Депонированный секрет в фолликулах щитовидных желез. Прил. коллоидный — colloid(al).

108

контрактура

кома — coma. Глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций.

комменсализм — commensalism. Симбиотическое взаимоотношение, при котором один организм извлекает пользу из другого и другой организм не повреждается. Форма симбиоза, при которой один из партнеров системы (комменсал) возлагает на другого (хозяина) регуляцию своих отношений с внешней средой, но не вступает с ним в тесные отношения.

комплекс — complex. Совокупность однородных предметов, составляющих одно целое.

•комплекс Гольджи — Golgi complex. См. аппарат Гольджи

комплемент — complement. Группа из девяти плазменных факторов, присутствующих в крови в виде неактивных про- К ферментов, в определенной последовательности активирующих друг друга. Комплемент взаимодействует с определенным участком антитела, связанного с антигеном; способствует разрушению (лизис), агглютинации и опсонизации чужеродных клеток, что способствует накоплению фагоцитов, очищающих организм от чужеродных ему клеток.

конвекция — convection. Теплоотдача, осуществляемая путем переноса тепла движущимися частицами воздуха (воды). Конвекционный теплообмен связан с обменом не только энергии, но и молекул.

кондукция — conduction. См. теплопроведение.

конечность — extremity. 1. Конечная часть удлинненой структуры. 2. Рука или нога в широком смысле.

•верхняя конечность — upper exremity. Совокупность плеча, предплечья и кисти.

•нижняя конечность — lower extremity. Совокупность бедра, колена, голени и стопы.

конечный — terminal. Находящийся на конце, последний. константа — constant. Какая-либо неизменная величина. контрактура — conracture. Фиброз мышцы, вызывающий ее сжатие и укорочение, не создавая при этом никаких усилий. Обычно развивается как следствие сильной боли или обе-

109

контралатеральный

здвиживания мышцы или конечности в течение длительного времени.

контралатеральный — contralateral. Расположенный или поражающий противоположную сторону тела: термин используется главным образом по отношению к параличу (или другим симптомам), развивающемуся на противоположной пораженному участку мозга стороне тела.

концентрация — concentration. Количество вещества в единице объема или веса; применяются следующие обозначения: в физиологии почек (символ U для концентрации мочи, P — для концентрации плазмы) и физиологии дыхания (символ C для количества газа в единице объема крови).

конъюнктива — conjunctiva. Тонкая слизистая оболочка,

Кпокрывающая переднюю часть глазного яблока и внутреннюю поверхность век. Конъюнктива, выстилающая внутреннюю поверхность век, содержит больше кровеносных сосудов, чем конъюнктива, покрывающая глазное яблоко, причем последняя является прозрачной. Прил. конъюнктивальный — conjunctival.

конъюнктивит — conjunctivitis. Воспаление конъюнктивы.

кора — cortex. Наружная часть органа, расположенная непосредственно под его оболочкой, капсулой или наружной мембраной (например, кора надпочечников (adrenal cortex)), корковое вещество почки (renal cortex) или кора головного мозга. Прил. корковый, кортикальный — cortical.

•древняя кора — paleocortex. Филогенетически наиболее древняя часть коры больших полушарий, остатки которой сохранились на нижней и медиальной поверхностях полушарий.

•кора больших полушарий (головного мозга) — cerebral cortex. Имеющий сложное строение внешний слой большого мозга, на который приходится до 40% веса всего головного мозга и который содержит примерно 15 миллиардов нейронов. Кора большого мозга непосредственно отвечает за психику человека, воздействуя на его восприятие, память, мышление, умственные способности и интеллект; также она инициирует осознанные действия человека и контролирует все вегетативные

110