Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

трансплантация

либо орган или ряд органов, имеющих общее происхождение и функции (например, пищеварительный тракт).

• пищеварительный тракт — alimentary tract, digestive tract, gastrointestinal tract. Система органов, которая осуществляет переваривание пищи путем ее механической и химической обработки, всасывания продуктов расщепления в кровь и лимфу и выведение непереработанных остатков. Каждый участок пищеварительного тракта, от ротовой полости до прямой кишки, выполняет свои специфические функции в процессе переваривания пищи — механическое измельчение пищи во рту, химические процессы пищеварения и всасывания в желудке и тонкой кишке и, наконец, образование каловых масс и всасывание воды в толстой и прямой кишках.

трансаминирование — transamination. Одна из реакций

метаболизма аминокислот, которая заключается в переносе аминогруппы (-NH2) из аминокислоты на кетокислоту; в результате образуется другая кетокислота и аминокислота. Катализатором данной реакции является фермент трансаминаза, для нормального действия которого обязательно необходимо присутствие пиридоксальфосфата (витамина B6) в качестве кофермента.

транскрипция — transcription. Процесс переноса содержащейся в генетическом коде информации с молекулы ДНК (см. дезоксирибонуклеиновая кислота) на молекулу инфор-

мационной (матричной) РНК (см. рибонуклеиновая кисло- Т та): первый этап образования белков в клетках. У эукариот транскрипция происходит в ядре. См. также трансляция.

трансляция — translation. Процесс синтеза белков в клетке, происходящий на рибосомах. Информация, определяющая последовательность аминокислот в белке, поступает к рибосомам от информационных (матричных) РНК (см. рибонуклеиновая кислота), а непосредственное размещение аминокислот в белке в соответствии с данной информацией осуществляется благодаря транспортной РНК. Трансляция происходит в цитоплазме.

трансплантация — transplantation. Пересадка органа или

ткани (трансплантат) из одной части тела в другую или от одного человека (донора) другому (реципиенту).

241

транспорт

транспорт — transport. Перенос, перемещение чего-либо, напр. транспорт газов кровью.

•аксональный транспорт — axonal transport. Перемещение веществ от тела в отростки и от отростков в тело нейрона. Транспорт веществ от тела нейрона называется антероградным — быстрым и медленным (anterograde), к телу — ретроградным (retrograde) — быстрым. См. табл. 9.

•активный транспорт — active transport. Движение веществ через клеточную мембрану при помощи белковпереносчиков с использованием энергии АТФ.

•пассивный транспорт — passive transport. Движение веществ через клеточную мембрану по градиенту концентрации без затраты энергии. К пассивному транспор-

Тту относятся осмос и диффузия.

транссудация — transudation. Прохождение жидкости через мембрану (особенно просачивание крови через стенку капилляра). Такая жидкость называется транссудатом (transudate). Транссудат содержит небольшое количество белка и имеет невоспалительное происхождение (выделяется при голодании, сердечной и почечной недостаточности и др.).

трахея — trachea, windpipe. Дыхательная трубка, начинающаяся от гортани и разделяющаяся на два главных бронха на уровне V грудного позвонка. Скелет трахеи образован 16–20 гиалиновыми хрящевыми полукольцами (см. хрящевая ткань), связанными между собой кольцевыми связками. Перепончатая задняя стенка трахеи не препятствует прохождению пищи по пищеводу. Трахея осущест-

242

тромб

вляет функцию проведения воздуха. Прил. трахеальный — tracheal.

треонин — threonine. Основная аминокислота.

трепетание — flutter. Нарушение нормального сердечного ритма, которое (подобно фибрилляции) может возникать в предсердиях и желудочках сердца. Аритмия тем не менее является менее быстрой и хаотичной. Причины и лечение аналогичны тем, что применяются при фибрилляции.

•трепетание желудочков — ventricular flutter. Частые регулярные сокращения желудочков, возникающие с частотой более 250 ударов в минуту.

•трепетание предсердий — atrial flutter. Частые регулярные сокращения предсердий, возникающие с частотой от 250 до 300 ударов в минуту, вызывающие пилообразные волны на ЭКГ.

трехстворчатый — tricuspid. Относящийся к трехстворчатому клапану.

трийодтиронин — triiodothyronin. Гормон щитовидной железы, обладающий сходным действием с тироксином. Обладает большей активностью, но присутствует в крови в меньших количествах чем тироксин.

трипсин — trypsin. Пищеварительный фермент, участвующий в процессе расщепления содержащихся в белках пептонов на более мелкие пептидные цепи. Он секретируется поджелудочной железой в неактивной форме в виде трипсиногена, который затем превращается в трипсин под дей- Т ствием фермента энтеропептидазы (энтерокиназы) и трипсина в двенадцатиперстной кишке.

трипсиноген — trypsinogen. См. трипсин.

триптофан — tryptophan. Ароматическая аминокислота.

тройничный — trigeminal. Относящийся к тройничному

нерву.

тромб — clot, thrombus. Плотное образование, возникающее в результате свертывания лимфы внутри лимфатических сосудов или крови либо внутри кровеносных сосудов, либо сердца. Сгусток крови состоит из фибриллярных структур белка (фибрина), образующих мелкопетлистую сеть, в которой располагаются различные клетки крови. Тромб образуется в результате повреждения стенок сердца или сосудов.

243

тромбин

тромбин — thrombin. Фактор свертывания крови, который действует как фермент, вызывая превращение растворимого белка фибриногена в нерастворимый белок фибрин на заключительном этапе процесса свертывания крови. В норме тромбин не присутствует в плазме крови, а образуется из своего неактивного предшественника протромбина.

тромбоз — clottage, thrombosis. Образование кровяного сгустка (тромба). Тромбоз может протекать в кровеносных сосудах при различных заболеваниях. Так, тромбоз артерии вызывает прекращение в ней кровотока и нарушает доступ крови к ткани, которую снабжает кровью данная артерия.

тромбоксаны — thromboxanes. Биологически активные вещества, производные арахидоновой кислоты, возникают в результате превращения простагландинов по циклооксигеназному пути. Способствуют агрегации тромбоцитов.

тромбопластин — thromboplastin. Вещество, образующееся на ранних стадиях процесса свертывания крови. Оно действует как фермент, стимулируя превращение неактивного вещества протромбина в активный фермент тромбин. См. также фактор свертывания крови.

тромбоцит — platelet, thrombocyte. Уплощенный овальный безъядерный фрагмент мегакариоцитов, присутствующий в крови; диаметр его составляет 2–4 мкм. Главной функцией тромбоцитов является их участие в свертывании крови. Тромбоциты участвуют также в защитных реакциях.

Т тропоколлаген — tropocollagen. Структурная единица коллагена. Три полипептидные цепи (около 1000 аминокислот каждая), скручиваясь, образуют молекулу тропоколлагена размерами 380 х 1,5 нм. Каждая спираль состоит из многократно повторяющихся триад аминокислот, из которых третья — всегда глицин, вторая — пролин или лизин, а первая — любая (кроме указанных трех). Спиральная организация придает волокнам структурную устойчивость и повышенную сопротивляемость растяжению.

тропомиозин — tropomyosin. Белковые молекулы, располагающиеся в желобках между двумя молекулами актина в поперечнополосатом мышечном волокне. См. также тропонин.

тропонин — troponin. Белковые молекулы, располагающиеся на нитях актина. В состоянии покоя препятствуют при-

244

углеводы

креплению мостиков миозина к актиновым нитям. См. также саркомер, сокращение.

трофический — trophic. Относящийся к питанию.

труба — tube. Длинная полая цилиндрическая структура, например Евстахиева труба.

•Евстахиева труба — Eustachian tube. Труба, соединяющая среднее ухо с полостью глотки. В трубе происходит выравнивание давления воздуха внутри барабанной полости по отношению к внешней среде, что необходимо

для осуществления колебаний барабанной перепонки. трубочка — tubule. Небольшая цилиндрическая полая

структура.

•собирательная трубочка — collecting tubule. Структура, в которую открывается нефрон. См. также почка.

•Т-трубочка — T-tubule. Участок сарколеммы, погруженный вглубь мышечного волокна, перепендикулярно его продольной оси; участвует в переносе возбуждения с поверхости вглубь мышечного волокна. См. также саркомер.

тубулин — tubulin. Белок, входящий в состав микротрубочек.

туловище — body, trunk. Часть тела, за исключением головы, шеи и конечностей. Прил. туловищный — truncal.

туннель — tunnel. Канал или полый желобок внутри какойлибо анатомической структуры.

тургор — turgor. Упругость тканей. Зависит от содержания в ней жидкости и других составляющих (белков соединитель-

ной ткани). Тургор оценивают, собирая кожу в складку и на- У блюдая за ее расправлением. В норме складка расправляется мгновенно. Тургор зависит от возраста (снижен у пожилых).

тучность — adiposity, obesity. См. ожирение.

У

углеводород — hydrocarbon. Соединение, содержащее только углерод и водород.

углеводы — carbohydrates. Любой представитель многочисленной группы соединений, в состав которых входят углерод, водород и кислород и которые имеют общую формулу

245

углерод

Сх(Н20)y, хотя в настоящее время обнаружены углеводы с содержанием углерода, водорода и кислорода несколько в иной пропорции, например дезоксирибоза (C5H10O4). Углеводы (моносахариды, олигосахариды, полисахариды) являются важным источником энергии: они вырабатываются растениями и попадают в организм животных и человека с пищей, являясь одной из трех главных составных частей продуктов питания. Все углеводы в конечном итоге расщепляются в организме до моносахаридов, важнейшим из которых является глюкоза, которая затем принимает участие в метаболических процессах, протекающих с выделением энергии (см. гликолиз). Глюкоза служит главным источником энергии во многих клетках. Избыточное количество углеводов, не требующееся организму для немедленного использования, накапливается в печени и мышцах в виде гликогена, а также может трансформироваться в жировые отложения.

углерод — carbon. Химический элемент четвертой группы периодической системы, неметалл, символ C, порядковый номер 6, атомная масса 12,01; существует в трех кристаллических формах алмаз, графит, карбин; соединения углерода присутствуют во всех живых тканях.

•оксид углерода (II) — carbon monoxide, угарный газ, окись углерода. CO. Бесцветный газ без запаха. Взаимодействует с гемоглобином с образованием карбоксигемоглобина.

•оксид углерода (IV) — carbon dioxide, углекислый газ, двуокись углерода. CO2. Бесцветный газ без запа-

Уха, содержится в атмосферном воздухе (0,03% от объема), является продуктом катаболизма белков, жиров и углеводов; при повышенной концентрации в крови стимулирует дыхательный центр в продолговатом мозге, что приводит к увеличению альвеолярной вентиляции; обладает сосудорасширяющим действием.

углубление — pit.

удар — beat. Импульс, сокращение или пульсация (применительно к сердцу и пульсу).

удар — stroke.

•солнечный удар — sun stroke. Повышение температуры тела (пирексия), прекращение выделения пота и поте-

246

узел

ря сознания, вызванные нарушением механизмов температурной регуляции в организме вследствие длительного пребывания на солнце. Данное состояние опасно для жизни, если сразу же не оказать больному медицинскую помощь: необходимо охладить перегретое тело с помощью увлажнения одежды и восстановить запас жидкости в организме за счет обильного питья или внутривенных вливаний солевых растворов.

•тепловой удар — heat stroke, heat exhaustion. Утомление и коллапс, развивающиеся за счет снижения артериального давления и объема крови в результате значительной потери жидкости и солей тканями организма после длительного или непривычного воздействия на него высокой температуры. Тепловой удар часто встречается у туристов, только что прибывших в страны с жарким климатом; в качестве лечения больному дается обильное питье или делается внутривенная инъекция воды, содержащей некоторое количество солей.

удушье — asphyxia. См. асфиксия.

узел — node, nodus. Ограниченная масса дифференцированной ткани.

•лимфатический узел — lymphatic node. Одна из многочисленных округлых структур, расположенных по ходу лимфатической системы. Скопления лимфатических

узлов имеются во многих областях человеческого тела (например, в паховой области, подмышечных впадинах, позади ушной раковины). Они образованы лимфоидной тканью и осуществляют фильтрацию лимфы, предотвра- У щая попадание чужеродных частиц в кровоток; кроме того, в них происходит антигензависимая дифференцировка лимфоцитов.

•предсердно-желудочковый узел — atrioventricular node. Водитель ритма 2-го порядка (является водителем ритма при нарушении проведения возбуждения от синоатриального узла). Часть проводящей системы сердца; расположен в межпредсердной перегородке. Импульс поступает в него от синоатриального узла по кардиомиоцитам предсердий (см. сердечная мышца), а затем передается через предсердножелудочковый пучок (см. пучок Гиса) мио-

247

укус

карду желудочков. Предсердно-желудочковый узел задает частоту сердечных сокращений 40-50 сокр./мин.

•синоатриальный (синусный) узел — sinoatrial node.

Пейсмейкер (водитель ритма 1-го порядка) сердца: специфический участок в сердечной мышце, расположенный в верхней стенке правого предсердия вблизи впадения в него полой вены. Волокна синусно-предсердного узла являются самовозбуждающимися (обладают автоматией); они ритмично сокращаются с частотой примерно 70 сокращений в минуту. Возникающие после каждого сокращения импульсы распространяются по кардиомиоцитам предсердий и волокнам, соединяющим синуснопредсердный узел с атриовентрикулярным узлом. Синусно-предсердный узел иннервируется нервами вегетативной нервной системы; возникающие в нем импульсы ускоряют или замедляют частоту сердечных сокращений.

укус — bite. Повреждение, нанесенное животными или насекомыми.

улитка — cochlea. Периферический отдел слухового анализатора, воспринимающий и распознающий звуки. Представляет собой извитой спиральный канал, образующий приблизительно 2,5 завитка вокруг образования, называемого стержнем улитки, на котором располагается спиральная пластинка (стержня). Внутри улитки располагается перепончатый лабиринт, образованный двумя мембранами, отходящими от спиральной пластинки: вестибуляр-

Уной (Рейснера) и тимпанальной (базилярной), которые ограничивают улитковый проток, заполненный эндолимфой. Кверху от вестибулярной мембраны располагается вестибулярная лестница, книзу от тимпанальной — тимпанальная лестница, заполненные перилимфой. Когда колебания передаются из среднего уха через перилимфу на перепончатый лабиринт улитки, различные частоты этих колебаний заставляют вибрировать отдельные участки базилярной мембраны, на которой лежит кортиев орган (organ of Corti), расположенный внутри улиткового протока, способного воспринимать вибрацию базилярной мембраны и формировать нервный импульс, который направляет-

248

уретра

ся в головной мозг в составе улитковой части преддверноулиткового нерва.

унаследованный — inherent, inherited. Передаваемый по наследству.

универсальный — universal.

•универсальный донор — universal donor. Донор, обладающий первой группой крови, которая может быть перелита любому реципиенту (устар. в настоящее время переливается кровь только одноименной группы).

•универсальный реципиент — universal recipient. Реципиент, обладающий четвертой группой крови, ему может быть перелита любая группа крови (устар. в настоящее время переливается кровь только одноименной группы).

униполярный — unipolar. Данный термин используется для описания нейрона, который имеет только один отросток.

уравнение — equation. Утверждение, выражающее равенство, записанное в математических или химических символах.

•уравнение Нернста — Nernst equation. Уравнение, позволяющее вычислить мембранный потенциал.

,

где [Ion]нар. и [Ion]внутр. — наружная и внутренняя концентрация любых ионов; R — газовая постоянная; T — абсо-

лютная температура (в кельвинах); n — валентность иона;

F — число Фарадея. У уремия — uremia. Содержание в крови избыточного количе-

ства мочевины и других азотсодержащих соединений, являющихся продуктами жизнедеятельности организма. Обычно все эти соединения удаляются из организма почками с мочой, однако при почечной недостаточности они начинают накапливаться в крови, вызывая развитие тошноты, рвоты, летаргического состояния и сонливости; при отсутствии необходимого лечения заболевание заканчивается смертельным исходом.

уретра — urethra. Канал, по которому моча выводится из мочевого пузыря наружу. У женщин уретра является отно-

249

уринометр

сительно короткой (длина ее составляет лишь 3,5 см); отверстие уретры открывается между клитором и наружным отверстием влагалища. У мужчин уретра значительно длиннее (около 20 см); она проходит через губчатые тела полового члена. Через уретру у мужчин выводятся моча и сперма. Прил. уретральный — urethral.

уринометр — urinometer. Прибор для измерения удельной плотности мочи. Используется для определения концентрационной способности почек.

уробилин — urobilin. Пигмент, образующийся в кишечнике при восстановлении бактериями желчного пигмента билирубина, далее всасывается в кровь и выводится с мочой (придает ей ее специфическую окраску).

уробилиноген — urobilinogen. Предшественник уробилина.

уровень — rate, level.

•уровень рождаемости — birth rate. См. рождаемость.

•уровень смертности — death rate, mortality rate.

См. смертность.

урогенетальный — urogenital.

урокиназа — urokinase. См. плазмин.

утомление — fatigue. 1. Физическое или умственное утомление, возникающее в результате длительной или напряженной деятельности. Мышечная усталость может быть связана с накоплением в мышцах продуктов метаболизма (лактата — см. гликолиз), образующихся в ходе обменных реакций и не успевающих удаляться из организма с венозной кровью. Неправильное или недостаточное питание

Уили какое-либо заболевание также могут спровоцировать развитие у человека хронической усталости. 2. Неспособность организма, органа или ткани нормально реагировать на стимуляцию в течение определенного периода времени.

ухо — ear. Орган слуха, включающий в себя три части: наружное (outer ear) — ушная раковина и наружный слуховой проход (external acoustic meatus), среднее (middle ear) — барабанная полость и слуховые косточки и внутреннее ухо (inner ear) — преддверие (в его состав входят маточка и мешочек), улитка и полукружные каналы. Звуковые волны улавливаются ушной раковиной, поступают в наружный слу-

250