Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

метаболизм

ные с липидами (гликолипиды) или белками (гликопротеиды).

•плазматическая мембрана — plasmatic membrane.

Внешняя клеточная мембрана, характеризующаяся следующими особенностями: большая толщина (10 нм), наличие гликокаликса, высокое содержание холестерина.

•постсинаптическая мембрана — postsynaptic membrane. Участок терминали аксона клетки, воспринимающей возбуждение. Снабжена рецепторами для восприятия соответствующего нейромедиатора. См. также синапс.

•пресинаптическая мембрана — presynaptic membrane. Участок терминали аксона клетки, передающей возбуждение. В области пресинаптической мембраны локализованы кальциевые каналы, способствующие слиянию синаптических пузырьков с пресинаптической мембраной и выделению нейромедиатора в синаптическую щель. См. также синапс.

131

метаталамус

сложных веществ, являющихся основой большинства тканей и органов человеческого тела, из простых (анаболизм). Прил. метаболический — metabolic. Син. обмен веществ.

метаталамус — metathalamus. Часть промежуточного мозга, образованная парными медиальным (подкорковый центр слуха) и латеральным (подкорковый центр зрения) коленчатыми телами. Ядра коленчатых тел связаны с корковыми центрами зрительного и слухового анализаторов.

метгемоглобин — meth(a)emoglobin. Прочное соединение гемоглобина с кислородом, в котором железо гема находится в трёхвалентном состоянии (Fe2O3). В результате гемоглобин теряет способность отдавать кислород тканям, а также соединяться с молекулярным кислородом, что может привести к гибели человека. Метгемоглобин образуется при отравлении сильными окислителями (бертолетовой солью, перманганатом калия, нитратами) или наследственных нарушениях. Наличиеметгемоглобина в крови называ-

Мется метгемоглобинемией.

механорецептор — mechanoreceptor. Чувствительное нервное окончание, воспринимающее механические смещения, возникающие в результате растяжения или сжатия ткани.

мешок — sac. Сумка или карман.

•конъюнктивальный мешок — conjunctival sac. Пространство, окруженное конъюнктивой, расположенное между конъюнктивой века и глазного яблока.

•слезный мешок — tear sac. Верхняя часть носослезного канала, являющаяся местом открытия слезных канальцев.

мешочек — saccule. Меньший из двух мешочков преддверия внутреннего перепончатого лабиринта уха. Этот мешочек заполнен жидкостью (эндолимфой); внутри него расположено пятно (macula), содержащее рецепторные волосковые клетки, улавливающие изменения положения тела и головы в пространстве, а именно прямолинейное движение (ускорение или замедление), наклоны головы и тела в стороны, тряску и качку. См. также вестибулярный

аппарат.

миелин — myelin. Вещество липидной природы, в состав которого входят белки и фосфолипиды; образует миелиновую

132

микседема

оболочку аксонов ряда нейронов, называемых миелинизированными нервными волокнами (myelinated nerve fibres) (или мякотными нервными волокнами (medullated nerve fibres)).

миелинизированный — myelinated. Имеющий миелиновую оболочку (см. миелин).

миелограмма — myelogram. Выраженный в форме таблицы или диаграммы результат микроскопии мазка пунктата костного мозга, отражающий качественный и количественный состав ядросодержащих клеток миелоидной ткани.

микроглия — microglia. Один из двух основных видов глии (клетки, отличающиеся от нейронов центральной нервной системы), выполняющий защитную функцию, относится к

макрофагам.

микротрубочка — microtubule. Немембранная органелла

клетки, представляющая собой прямой неветвящийся длинный полый цилиндр, стенка которого сформирована из 13 субъединиц, образованных белками тубулинами (tubuline),

выстроенными в виде однослойного кольца. По микротру- М бочкам могут передвигаться различные мелкие вакуоли (например с нейромедиатором). Микротрубочки являются составными частями клеточного центра (см. центросома), ресничек и жгутиков.

микрофаг — microphage. Гранулярный лейкоцит.

микроэлектрод — microelectrode. Чрезвычайно тонкая проволочка, используемая в качестве электрода для измерения электрической активности небольших участков ткани. Микроэлектроды также могут применяться для регистрации электрических изменений, которые возникают в мембранах нервных или мышечных клеток.

микседема — myxoedema. Болезнь, возникающая в результате недостаточной секреции гормонов щитовидной железы у взрослых. При этом заболевании наблюдается торможение нервно-психической активности: вялость, апатия, сонливость, снижение интеллекта, уменьшение возбудимости симпатического отдела вегетативной нервной системы, нарушение половых функций, всех видов обмена, снижение основного обмена. У таких больных увеличена масса тела за счет увеличения количества тканевой жидкости и отмечается одутловатость лица.

133

миндалина

миндалина — 1. amygdala. Один из базальных ганглиев: округлое скопление серого вещества миндалевидной формы внутри каждого полушария большого мозга. Большая часть ее волокон соединена с органами обоняния, ряд нервных волокон подходит к гипоталамусу; функции миндалины имеют отношение к настроению человека, его чувствам, инстинктам, а возможно, и к памяти о недавних событиях. Миндалина входит в состав лимбической системы. 2. tonsil. Миндалины — скопления лимфоидной ткани, формирующие лимфоэпителиальное глоточное кольцо, окружающее вход в дыхательную и пищеварительную системы. Миндалины выполняют защитную функцию, обезвреживая микробы, попадающие в организм из внешней среды через ротовое и носовое отверстия.

минералокортикоид — mineralocorticoid. См. кортикостероид.

миогенный — myogenic. 1. Происходящий или начинаю-

Мщийся из мышцы. 2. Относящийся к происхождению мышечных клеток и волокон.

миоглобин — myoglobin, muscle hemoglobin. Присутствующий в мышечных клетках растворимый железосодержащий пигментный белок, который по своему химическому строению очень близок к гемоглобину. Подобно гемоглобину, он содержит гем, который обратимо связывается с кислородом, выполняя, таким образом, функции кислородного резервуара в мышечных волокнах.

миозин — myosin. Белок, обнаруженный в мышечной ткани. Играет важную роль в процессе мышечного сокращения.

миокард — myocardium. Средний из трех слоев, образующих стенку сердца. Миокард образует сердечную мышцу, которая несколько толще в желудочках, чем в предсердиях. Миокард сформирован кардиомиоцитами.

миопатия — myopathy. Любые патологические состояния мышечной ткани, преимущественно скелетной мускулатуры.

миопия — myopia, shortsightedness, nearsightedness. Аномалия рефракции или удлинение глазного яблока, приводящее к фокусированию параллельного пучка света перед сетчаткой. Син. близорукость.

134

мозг

миорелаксант — muscular relaxant. Вещество, которое расслабляет скелетные мышцы. К лекарственным веществам, обладающим такой способностью, относятся дантролен и диазепам; они применяются для устранения спазмов скелетных мышц при различных спастических проявлениях: паркинсонизме и столбняке. Также к этой группе лекарственных веществ относятся алькуроний, галламин, суксаметоний и тубокурарин; все они блокируют передачу импульсов в нервномышечных соединениях и используются для расслабления скелетных мышц во время введения анестетиков в ходе хирургических операций.

миофибрилла — myofibril. Сократительная органелла, присутствующая в цитоплазме поперечнополосатых мышечных волокон. См. мышечная ткань.

миоцит — myocyte. Мышечная клетка. См. мышечная

ткань.

митоз — mitosis. Вид клеточного деления, при котором из одной клетки образуются две генетически идентичные до- М черние клетки. В ходе митоза происходит образование новых клеток в процессе роста организма и регенерации.

митохондрия — mitochondria. Органеллы, основной функцией которых является образование АТФ. Кроме того, в митохондриях происходит биосинтез некоторых веществ (например, пальмитиновой кислоты). Стенка митохондрий состоит из двух мембран — наружной и внутренней. Внутренняя мембрана имеет многочисленные выпячивания — кристы, на которых расположены ферменты дыхательной цепи (см. цепь переноса электронов). Внутренняя полость митохондрий заполнена матриксом, в котором находятся

рибосомы и ДНК.

митральный — mitral. Относящийся к митральному (двустворчатому) клапану.

многоклеточный — multicellular. Состоящий из большого числа клеток.

мозг — brain, encephalon, marrow.

•головной мозг — brain, encephalon. Часть центральной нервной системы; расположен в полости черепа; переходит в спинной мозг. Головной мозг состоит из сле-

135

мозг

дующих отделов: ромбовидный мозг, в состав которого входят продолговатый и задний мозг (последний включает варолиев мост и мозжечок); средний мозг и передний мозг, подразделяющийся на большой (конечный) и промежуточный мозг (включая таламус и гипоталамус). См. рис. 5.

•желтый костный мозг — yellow bone marrow. Некроветворная часть костного мозга, образованная большим количеством жировых клеток и располагающаяся в диафизах трубчатых костей. В обычных условиях желтый костный мозг не выполняет кроветворную функцию, но при кровопотерях и некоторых патологических состояниях в нем появляются очаги кроветворения за счет приносимых сюда с током крови стволовых и полустволовых клеток.

•задний мозг — metencephalon. Отдел мозга, в состав которого входят мост и мозжечок; располагается над про-

Мдолговатым мозгом.

•конечный мозг — endbrain, telencephalon. Самый крупный и наиболее развитый отдел головного мозга, образованный двумя полушариями большого мозга. Конечный мозг образован слоем серого вещества (образует кору) и белого вещества, в котором располагаются ядра серого вещества (базальные ганглии). Для увеличения площади коры больших полушарий серое вещество образует выпячивания (извилины) и углубления (борозды). Большой мозг отвечает за инициацию и координацию всех сознательных действий человека, а также контролирует функции низших отделов нервной системы. Кора головного мозга отвечает за совершение человеком разумных действий.

•костный мозг — marrow. См. красный костный мозг,

желтый костный мозг.

•красный костный мозг — red bone marrow. Центральный кроветворный орган, находящийся в губчатом веществе плоских и трубчатых костей, в котором находится самоподдерживающаяся популяция стволовых кроветворных клеток и образуются клетки как миелоидного, так и лимфоцитарного ряда.

136

мозг

•передний мозг — forebrain, prosencephalon. Участок мозга, дающий в эмбриогенезе начало конечному мозгу и промежуточному мозгу.

•продолговатый мозг — myelencephalon. Продолжение спинного мозга, образует самый нижний отдел ствола мозга. В нем отсутствует сегментарное строение, серое вещество образует отдельные скопления нейронов — ядра (VIII, IX, X, XI и XII пар черепно-мозговых нервов). Он выполняет собственные (содержит ядра указанных черепно-мозговых нервов), вегетативные (содержит дыхательный, сосудодвигательный центры, а также центры слюноотделения и сердечной деятельности) и проводниковые функции. См. рис. 5.

•промежуточный мозг — diencephalon. Отдел переднего мозга, в состав которого входят: 1) область зрительного бугра, 2) гипоталамус (подталамическая область), 3) третий желудочек. Область зрительного бугра, в свою оче-

•ромбовидный мозг — hindbrain, rhombencephalon.

Часть мозга, развивающаяся из заднего мозгового пузыря; включает мост, мозжечок и продолговатый мозг.

•спинной мозг — spinal cord. Часть центральной нервной системы, заключенная в позвоночном канале; состоит из нервных клеток и пучков нервных волокон и переходит в головной мозг. От спинного мозга отходит 31 пара спинномозговых нервов, содержащих афферентные и эфферентные нервные волокна, идущие к мышцам туловища и конечностей и коже. Спинной мозг выполняет проводниковую функцию: через него проходят восходящие и нисходящие проводящие пути и рефлекторную функцию: рефлексы сгибания и разгибания (коленный рефлекс), рефлексы с рецепторов кожи (усиление сокращения мышц сгибателей), висцеромоторные (двигательные реакции мышц груди или живота в ответ на раздражение внутренних органов), вегетативные (регуляция кровяного давления и деятельности сердца); кроме того, в спин-

137

мозжечок

ном мозге находятся непроизвольные центры дефекации

и мочеиспускания.

•средний мозг — midbrain, mesencephalon. Небольшой участок ствола мозга, расположенный между мостом и передним мозгом. Включает ножки мозга и крышу среднего мозга. Основными структурными образованиями среднего мозга являются: ядро блокового нерва — IV пара черепно-мозговых нервов, ядро глазодвигательного нерва — III пара черепно-мозговых нервов, красное ядро, черное вещество, четверохолмие, ножки мозга и ядра ретикулярной формации. См. рис. 5.

мозжечок — cerebellum. Самая большая часть заднего отдела головного мозга; располагается в задней черепной ямке кзади от варолиева моста и продолговатого мозга под затылочными долями большого мозга. Как и в большом мозге, в мозжечке снаружи расположено серое вещество (кора),

а внутри — белое вещество. Три пары широких пучков

Мнервных волокон — нижняя, средняя и верхняя ножки мозга — соединяют мозжечок соответственно с продолговатым мозгом, варолиевым мостом и средним мозгом. Мозжечок состоит из двух полушарий и непарной срединной части — червя мозжечка (vermis). Основными функциями мозжечка являются: поддержание позы и мышечного тонуса, сохранение равновесия и синхронизация деятельности различных групп мышц на подсознательном уровне путем преобразования мышечных сокращений в плавные хорошо скоординированные движения. Несмотря на это мозжечок не инициирует выполняемые движения и не участвует в сознательном восприятии человеком его чувств или в развитии у него интеллектуальных способностей. См. рис. 5.

мозоль — callus. Твердое утолщение на коже, возникающее в местах, подвергающихся длительному давлению или трению. На коже пяточных областей и ладоней мозоли образуются чаще всего, причем они могут быть крайне болезненными, если занимают большую площадь поверхности кожи.

молекула — molecule. Группа двух или более атомов, соединенных химической связью.

138

мост

молекулярный — molecular. Относящийся к молекулам, обладающий молекулярным строением.

молоточек — hammer, malleus. Напоминающая молоточек кость среднего уха, которая соединяется с наковальней и прикрепляется к барабанной перепонке.

молочный — galactic. Относящийся к молоку или к лактации.

молярность — molarity. Концентрация раствора, выраженная через массу (в граммах) растворенного вещества, содержащуюся в литре раствора, в отношении к его молекулярной массе (по-другому молярность — это число молей, содержащееся в одном литре раствора). Обозначается молярность как 0,1 М, 1 М, 2 М и т.д.

молярный — molar. Относящийся к раствору, концентрация которого выражена в молях на литр. См. также молярность.

мономер — monomer. См. полимер.

моносахарид — monosaccharide. Простой сахар. Моносахариды могут иметь от трех до девяти атомов углерода, однако М чаще всего количество этих атомов бывает равно пяти или шести. Моносахариды классифицируются в соответствии с числом имеющихся в них атомов углерода. Так, триозы (trio-

ses) имеют три углеродных атома, тетрозы (tetroses) — четыре, пентозы (pentoses) — пять и гексозы (hexoses) — шесть. Одним из самых распространенных моносахаридов является глюкоза (принадлежит к классу гексоз).

моноцит — monocyte. Один из представителей лейкоцитов (агранулоцит), диаметр которого составляет 16–20 мкм; моноциты имеют почкообразное ядро и голубоватую цитоплазму. Функции моноцитов заключаются в устранении из организма чужеродных частиц, таких как бактерии и омертвевшие ткани, посредством фагоцитоза. Моноциты находятся в крови в течение 24 часов, далее перемещаются в ткани, где дифференцируются в макрофаги. В норме в одном литре крови содержится 0,2–0,8×109 моноцитов. См. рис. 1д (цв. вклейка).

мост (Варолиев) — pons (Varolii). Часть ствола мозга

(структура заднего мозга), который выглядит в виде поперечного утолщенного валика. Задняя поверхность, покрытая мозжечком, участвует в образовании ромбовидной ямки,

139

мотонейрон

передняя граничит с продолговатым мозгом внизу и ножками мозга вверху. Внутри варолиева моста проходит множество проводящих путей, связывающих кору головного мозга со спинным мозгом и с корой полушарий мозжечка; кроме того, внутри него находится несколько ядер серого вещества (V, VI, VII, VIII пара черепных нервов, ретикулярная

формация). См. рис. 5.

мотонейрон — motoneuron. См. двигательный нейрон.

моторный — motor. Нейрональные структуры, вызывающие сокращения мышечных волокон или пигментных клеток или выделение секрета железой путем генерации и передачи импульсов.

•моторная зона — motor area. Участок коры больших полушарий, раздражение которого вызывает двигательную реакцию.

моча — urine. Выводимая почками из организма жидкость, которая содержит большое количество продуктов его жиз-

Мнедеятельности. С мочой из организма удаляются конечные продукты азотистого обмена: мочевина, мочевая кислота и креатинин. Важной составляющей мочи является также хлорид натрия. В моче присутствуют следы свыше 100 различных веществ. Для облегчения диагностики различных заболеваний обычно проводится биохимический анализ мочи (например, повышенное содержание сахара в

моче может свидетельствовать о наличии у больного сахарного диабета).

мочевина — urea. Основной продукт распада в процессе метаболизма белков. Мочевина является той химической формой, в которой ненужный организму азот удаляется с мочой. Мочевина образуется в печени из аммиака и углекислого газа при участии ферментов и является конечным продуктом ряда реакций (так называемого цикла мочевины (urea cycle)).

мочевой — uric, urinary. Относящийся к моче.

•мочевая кислота — uric acid. См. мочевая кислота.

•мочевой пузырь — urinary bladder. Орган человеческого тела, имеющий форму мешка; предназначен для накопления мочи, выделяемой почками. Основную массу его стенок составляет хорошо развитый слой гладких

140