Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

озноб

рый человек может вдохнуть сверх того, что он обычно вдыхает и выдыхает в процессе спокойного дыхания. См. схему 2.

• резервный объем выдоха (РОВЫД) — expiratory reserve volume (ERV). Дополнительный объем воздуха, который человек может выдохнуть сверх того, что он обычно вдыхает и выдыхает в процессе спокойного дыхания. См. схему 2.

овогенез — ovigenesis. Процесс образования зрелой яйцеклетки в яичнике. См. также оогония, ооцит.

овуляция — ovulation. Выход зрелой яйцеклетки из лопнувшего граафова пузырька (фолликула). Заполненный жидкостью фолликул растягивает поверхность яичника до тех пор, пока окружающая фолликул тонкая стенка не лопается; в результате содержащаяся в нем яйцеклетка, окруженная фолликулярными клетками, выходит в брюшную полость, попадает в маточную (фаллопиеву) трубу и начинает свой путь по ней по направлению к матке. Стимулом для овуляции является секреция лютеинизирующего гормона в переднем отделе гипофиза. См. также

161

окисление

окисление — oxidation. Отдача ионом или каким-либо соединением одного или более электронов.

окислитель — oxidant, oxidizing agent. Вещество восстанавливаемое (принимающее электроны) в окислительновосстановительной реакции.

окислительный — oxidative. Относящийся к окислению.

окклюзия — occlusion. Явление уменьшения количества возбудимых нейронов при одновременном раздражении их афферентных входов, по сравнению с количеством возбудимых нейронов при раздельном или последовательном раздражении этих входов.

окостенение — ossification. Процесс образования кости, который происходит под действием специальных клеток (остеобластов).

оксигемоглобин — oxyhemoglobin. Ярко-красное вещество, образующееся благодаря обратимому соединению содержащегося в эритроцитах пигмента гемоглобина с кислородом. Оксигемоглобин является той формой, в которой кислород переносится из легких в различные ткани организма, где затем происходит его освобождение.

О оксигеназа — oxygenase. Класс ферментов, катализирующих окислительно-восстановительные реакции в организме человека. В состав этого класса входят ферменты, которые называются дегидрогеназами (dehydrogenascs) или оксидазами (oxidases).

оксид — oxide. Соединение, содержащее кислород, связанный с более электроположительным атомом.

оксидаза — oxidase. Фермент растительного или животного происхождения, обеспечивающий окисление органических веществ при участии в реакции молекулярного кислорода.

окситоцин — oxytocin. Гормон, секретируемый нейронами гипоталамуса, который затем транспортируется в заднюю долю гипофиза; вызывает сокращения матки во время родов, а также стимулирует секрецию молока из молочных желез (см. лактация) путем сокращения миоэпителиальных клеток ацинусов молочных желез.

оксифильный — oxyphil(ic). Относящийся к клеточным структурам, проявляющим основные (щелочные) свойства и способным окрашиваться кислыми красителями (эози-

162

ооцит

ном, кислым фуксином, пикриновой кислотой и др.). Син. ацидофильный.

олигодендроцит — oligodendrocyte. Клетка глии, образующая миелиновую оболочку нервных волокон в центральной

нервной системе; идентична нейролеммоцитам или шванновским клеткам (Shwann’s cells) периферической нервной системы. В отличие от шванновских клеток один олигодендроцит может принимать участие в миелинизации нескольких аксонов.

олигосахарид — oligosaccharide. Углевод, в состав которого входит несколько моносахаридов. Например, дисахариды — лактоза, сахароза, манноза.

онкология — oncology. Наука, изучающая происхождение различных опухолей и методы их лечения. Подразделяется на терапевтическую, хирургическую и радиационную онкологию.

онкотический — oncotic.

•онкотическое давление — oncotic pressure. См. онкотическое давление.

онкоцит — oncocyte. Опухолевая клетка. См. опухоль.

онтогенез — ontogeny. Развитие индивидуума от момента О оплодотворения яйцеклетки до наступления смерти.

оогония — oogonium. Женская половая клетка, образующаяся на ранней стадии развития эмбриона. Первичные зародышевые клетки, мигрирующие в яичники эмбриона, начинают размножаться в них с образованием большого количества мелких оогоний. В конце третьего месяца беременности после многократного митотического деления из них образуются ооциты первого порядка.

ооцит — oocyte. Находящаяся в яичнике незрелая яйцеклетка, из которой в ходе мейоза образуется зрелая яйцеклетка. В конце третьего месяца внутриутробного развития в результате многократных митотических делений оогоний образуются ооциты первого порядка (primary oocytes), которые остаются в этом состоянии вплоть до периода полового созревания. Только небольшая часть ооцитов первого порядка сохраняется до момента наступления полового созревания девочки, и только некоторые из них созревают. В период созревания первичный ооцит проходит стадии мейоза

163

опсин

I, в результате чего образуются крупный вторичный ооцит и полярное тельце (polar body). После созревания граафова пузырька он лопается (овуляция), первичный ооцит выходит в брюшную полость, откуда попадает в маточную трубу. Оплодотворение яйцеклетки приводит к окончанию второго мейотического деления с образованием второго полярного тельца и зрелой яйцеклетки.

опсин — opsin. Особый белок, который в соединении с ретиналем образует светочувствительный пигмент родопсин.

опсонизация — opsonization. Процесс взаимодействия опсонинов с бактериями, в ходе которого последние становятся более восприимчивыми к действию фагоцитов. Опсонины прикрепляются к наружным стенкам бактерий, изменяя их физическую и химическую структуру.

опсонин — opsonin. Антитело, стимулирующее фагоцитарную активность. См. также фагоцитоз.

оптический — optic. Относящийся к глазу, зрению или оптике.

опухоль — tumor. Любое новообразование. Данный термин обычно применяется по отношению к аномальному разрас-

Отанию ткани, которое может быть как доброкачественным, так и злокачественным.

•доброкачественная опухоль — benign tumor. Опухоль не метастазирующая и не обладающая инвазивным ростом по отношению к прилежащей нормальной ткани.

•злокачественная опухоль — malignant tumor. Данный термин используется для описания опухолей, которые быстро распространяются и разрушают окружающие их ткани, а также могут метастазировать, т.е. поражать другие участки организма, попадая в них через кровеносную и лимфатическую системы. При отсутствии необходимого лечения такие опухоли приводят к быстро прогрессирующему ухудшению состояния здоровья человека и его смерти.

опыт — experiment. Опыт, испытание.

опьянение — drunkenness. Отравление, обычно алкогольное. орган — organ. Часть тела, в состав которой входят несколько тканей и которая образует отдельную структурную еди-

164

ороговение

ницу, выполняющую в организме специфическую функцию (или функции) (например, сердце, легкие и печень).

•вестибулярный орган — vestibular organ. См. вестибулярный аппарат.

•внутренние органы — inner organs, visceraL. Органы, расположенные внутри различных полостей тела (например, желудок, кишечник, легкие и др.).

•кортиев орган — organ of Corti. Расположенный в улитке внутреннего уха орган, который преобразует звуковые сигналы в нервные импульсы, затем поступающие в головной мозг через нерв улитки.

•кроветворный орган — hematopoietic gland, hematopoietic organ. Орган, в котором происходит образование или дифференцировка клеток крови. К кроветворным органам относятся красный костный мозг и тимус — центральные кроветворные органы; лимфатические узлы и селезенка — периферические кроветворные органы.

•орган-мишень — target organ. Ткань или группа клеток, на которую воздействует гормон или биологически

•орган чувств — sense organ. Комплекс анатомических структур, воспринимающих и анализирующих различные раздражения внешней и внутренней среды (глаз,

преддверно-улитковый орган).

органелла — organelle. Специализированная субклеточная частица, выполняющая определенную функцию. Например, ядро, эндоплазматичсский ретикулум, аппарат Гольджи, лизосомы, митохондрии и др.

организм — organism. Сложная биологическая структура, состоящая из взаимосвязанных элементов, отношения между которыми и свойства которых позволяют им функционировать как единое целое.

ороговение — keratinization. Процесс ороговения ткани в результате отложения внутри входящих в ее состав клеток кератина. Данный процесс наблюдается в эпидермисе кожи, а также в таких структурах организма, как волосы, ногти и т.д.: в ходе его клетки становятся более плоскими, теряют

165

ортопноэ

свои ядра и заполняются кератином по мере приближения к поверхности тела.

ортопноэ — orthopnea. Затруднение дыхания в положении лежа, вынуждающее человека спать в полусидячем положении в постели или сидя на стуле. Данное состояние обычно возникает при застое крови в малом круге кровообращения при левожелудочковой сердечной недостаточности.

осадок — sediment. Примесь к жидкости, соедающая на дно или стенки сосуда.

осложнение — complication. Вторичный патологический процесс или событие, возникающее во время болезни, но не являющееся ее существенным компонентом (например, некротический отит или развитие ревматических заболеваний при скарлатине).

осмоль — osmole. Молекулярная масса вещества в граммах, деленная на количество ионов или частиц, на которые оно диссоциирует в растворе.

осмоляльность — osmolality. Число моль растворенного вещества на килограмм растворителя.

осмолярность — osmolarity. Степень концентрации раство-

Ора, выраженная в осмолях на литр.

осморецептор — osmoreceptor. Группа клеток (нейронов)

гипоталамуса, которая реагирует на осмотическое давление

крови. Как только оно начинает увеличиваться (например, при обезвоживании организма), информация поступает в клетки гипоталамуса, секретирующие вазопрессин, откуда он поступает в заднюю долю гипофиза, после чего освобождается. В результате выведение воды из организма с мочой будет ограничено до тех пор, пока осмотическое давление крови снова не станет нормальным.

осмос — osmosis. Медленное проникновение растворителя через полупроницаемую мембрану, разделяющую два раствора разной концентрации. В результате происходит выравнивание концентраций этих двух растворов. В живых организмах в качестве растворителя выступает вода, а клеточные мембраны являются полупроницаемыми; осмос играет важную роль в осуществлении контроля за распределением воды в организме.

осмотический — osmotic. Относящийся к осмосу.

166

остеоцит

•осмотическое давление — osmotic pressure. См. осмотическое давление.

осмотр — examination. Исследование или обследование, производимое с целью диагностики, ограничиваемое используемой методикой.

основание — base. Соединение, диссоциирующее в полярном растворителе (воде) с образованием гидроксильного аниона (OH–). Например, гидроксид натрия в воде диссоциирует следующим образом: NaOH → Na+ + OH–. Прил. основной — basic, alkaline.

основность — basicity. Количество подвижных атомов водорода в молекуле кислоты.

оссификация — ossification. См. окостенение.

остеобласт — osteoblast. Молодая клетка костной ткани, которая синтезирует компоненты межклеточного вещества и выделяет их через всю поверхность, что приводит к образованию лакуны (полости), в которой залегает остеобласт, превращаясь в остеоцит.

остеокласт — osteoclast. Крупная многоядерная клетка, которая деминерализует обызвествленную кость. Присутствие остеокластов наблюдается лишь во время деминерализации О кости; их скопление можно обнаружить в небольших углублениях на поверхности кости. (Остеокласты имеют моноцитарное происхождение и относятся к системе мононуклеарных фагоцитов (макрофагов)).

остеомаляция — osteomalacia. Размягчение костей, вызванное дефицитом в организме витамина D из-за недостаточного его содержания в пище, слишком непродолжительного пребывания на солнце или из-за сочетания обоих этих факторов. Данное заболевание является проявлением рахита у взрослых людей.

остеопороз — osteoporosis. Разрежение или дистрофия костной ткани, в результате чего кости становятся хрупкими и ломкими. Причиной развития остеопороза могут являться дисбаланс гормонов, инфекция, травма или синовит; в этом случае поражаются кости, расположенные вблизи от пораженного участка.

остеоцит — osteocyte. Зрелая многоотростчатая клетка костной ткани, представляющая собой остеобласт, по мере

167

осязание

старения утративший свою синтетическую активность и окруженный основным веществом кости. Остеоцит располагается в костной лакуне.

осязание — touch. Сложная ассоциация разнородных ощущений с кожи, наружных поверхностей слизистых и мышечно-суставного аппарата.

отбор — selection. Выборочное и запланированное воспроизводство особей с различными генотипами, приводящее

кизменению частоты гена в популяции.

•естественный отбор («выживание сильнейших») — natural selection. Природный процесс, состоящий в том, что особи, способные лучше адаптироваться к окружающей среде, выживают и размножаются, а неприспособленнные гибнут, не оставляя потомства; гены, которые несут выжившие особи, будут чаще встречаться в популяции.

•искусственный отбор — artificial selection. Вмешательство человека в процесс естественного отбора; осуществляется целенаправленным выведением животных или растений с соответствующим генотипом или фенотипом

Ос целью получения породы с необходимыми признаками. отдых — rest. Состояние покоя, либо специально организованная деятельность, которая снимает утомление и способ-

ствует восстановлению работоспособности.

отек — oedema. Скопление избыточного количества жидко-

сти в тканях.

отит — otitis. Воспаление уха.

отолиты — otoliths. Кристаллические частицы карбоната кальция, формирующие отолитовую мембрану, располагающуюся на пятнах эллиптического (маточки) и сферического (мешочка) мешочков, при смещении которой происходит генерация нервного импульса в волосковых клетах

вестибулярного аппарата. Син. статолиты.

отравление — intoxication, poisoning. Состояние, обусловленное воздействием яда на организм; сопровождается нарушением постоянства внутренней среды организма и его функций. Различают острые и хронические отравления. Острые отравления обычно возникают непосредственно вслед за действием массивных доз яда и нередко сопрово-

168

пальпация

ждаются нарушением функций жизненно важных органов. Хронические отравления возникают в результате длительного воздействия яда в небольших дозах или концентрациях (например, свинцовое отравление наборщиков шрифта или отравление ртутью при изготовлении термометров): при этом происходит накопление в организме яда или последствий его влияния.

отрицательный — negative.

отрыжка — eructation. Выход из желудка в полость рта газа или небольшого количества кислого содержимого.

ощущение — sensation. Чувство: результат обработки в головном мозге информации об окружающих человека предметах, которая поступает в него в виде сообщений (сигналов) от рецепторов. Сообщения, поступающие от экстерорецепторов, интерпретируются головным мозгом в виде специфических ощущений — зрительных и слуховых образов, запаха, вкуса, температуры, боли и др. Сообщения, поступающие от интероцепторов, обычно очень редко достигают сознания и вызывают возникновение у человека каких-либо ощущений.

• пространственное ощущение — stereognosis. Воспри-

ятие различных характеристик предметов окружающего П мира посредством мышечного и кожного чувства.

П

пазуха — sinus. См. синус.

палочка — rod. Один из двух видов периферических отростков светочувствительных клеток сетчатки глаза, которые позволяют хорошо видеть при сумеречном свете. В этих палочках содержится специфический пигмент родопсин (или зрительный пурпур), который обесцвечивается на свету и восстанавливает свою окраску в темноте. Обесцвечивание зрительного пурпура приводит к возникновению нервного импульса; когда происходит его полное обесцвечивание (например, на ярком свету), палочки перестают функционировать. См. также колбочки.

пальпация — palpation. Обследование какой-либо части тела с помощью пальцев рук.

169

память

память — memory. Одно из основных свойств ЦНС, выражающееся в способности на короткое или длительное время сохранять информацию о событиях внешнего мира и реакциях организма. Память складывается из четырех взаимосвязанных этапов: запоминания, хранения, вопроизведения и забывания информации.

панкреатит — pancreatitis. Воспаление поджелудочной железы.

панкреатический — pancreatic. Относящийся к поджелудочной железе.

панкреолипаза — pancrelipase. Фермент панкреатического сока, расщепляющий липиды до моноглицеридов и жирных кислот. Фермент активен в присутствии солей желчных

кислот.

параганглий — paraganglion. Небольшое округлое скопление клеток, которое образуется из зачатка симпатической нервной системы и тесно связано с симпатическими узлами. Большинство из них расположено вблизи симпатического ствола. Они представляют собой хромаффинные клетки, сходные с клетками мозгового слоя надпочечников, и могут секретировать катехоламины (адреналин, норадреналин).

П паразит — parasite. Любой живой организм, который обитает внутри (эндопаразит) или на поверхности (эктопаразит) другого живого организма (хозяина).

паракринный — paracrine. Данный термин применяется для описания гормонов, которые секретируются эндокринными железами и влияют на функцию расположенных вблизи от них клеток; эти гормоны практически не переносятся кровью или лимфой на значительные расстояния от места их секреции.

паралич — 1. palsy. Устаревшее слово продолжает употребляться в таких словосочетаниях, как паралич Белла, церебральный паралич и паралич Тодда. 2. paralysis. Потеря двигательной функции какой-либо мышцы или группы мышц вследствие поражения нервной системы; может различаться по количеству пораженных мышц, степени парализации, спастичности или слабости мышц.

•spastic paralysis — спастический паралич. Cлабость одной или нескольких конечностей, сопровождающаяся

170