Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

легочный

Романовскому-Гимзе (смесь кислого (эозин) и основного (азур II) красителей) в цитоплазме не выявляется специфическая зернистость (нейтрофильная, эозинофильная, базофильная) и отсутствуют сегментированные ядра. К ним относятся лимфоциты и моноциты. Син. агранулоцит.

•базофильный лейкоцит — basophilic leukocyte, basophil. Количество: 1,0–4,0×109/л. Полиморфоядерные лейкоциты с многочисленными крупными базофильными (окрашиваются основными красителями) гранулами (содержат гистамин и гепарин), обычно заполняющими цитоплазму и иногда почти скрывающими ядро; их способность к фагоцитозу незначительна. Базофилы, подобно тучным клеткам, участвуют в регуляции процессов свертывания крови и проницаемости сосудов. Базофи-

лы участвуют в иммунологических реакциях организма, в частности в реакциях аллергического характера. Син. Л базофил. См. рис. 1а (цв. вклейка).

•гранулярный лейкоцит — granular leukocyte, granulocyte. Лейкоциты, у которых при окраске крови по Романовскому-Гимзе (смесь кислого (эозин) и основного (азур II) красителей) в цитоплазме выявляется специфическая зернистость (нейтрофильная, эозинофильная, базофильная) и сегментированные ядра. К гранулярным лейкоцитам относятся нейтрофильные, эозинофильные и базофильные лейкоциты. Син. гранулоцит.

•нейтрофильный лейкоцит — neutrophilic leukocyte, neutrophil. Количество: 2,0–5,5×109/л. Разновидность гранулоцитов, отличающихся наличием в цитоплазме мелких нейтрофильных гранул. Нейтрофилы обладают значительной способностью к фагоцитозу. Их специфические гранулы содержат ферменты, обладающие антибактериальной активностью (лизоцим, щелочная фосфатаза). Син. нейтрофил. См. рис. 1б (цв. вклейка).

•эозинофильный лейкоцит — eosinophilic leukocyte, eosinophil. Количество: 0,02–0,3×109/л. Полиморфоядерные лейкоциты с многочисленными крупными, выпуклыми, преломляющими, цитоплазматическими гранулами, достаточно однородными по размеру и, обычно,

121

лейцин

с ядрами более крупными, чем у нейтрофильных лейкоцитов. Способность к фагоцитозу незначительна. Участвуют в аллергических (разрушают гистамин) и антигельминтных реакциях. Син. эозинофил. См. рис. 1в (цв. вклейка).

лейцин — leucine. Незаменимая аминокислота.

лецитин — lecithin. Представитель группы фосфолипидов, который является важной составной частью клеточных мембран и участвует в процессах метаболизма жиров в печени. Лецитины также присутствуют в сурфактанте, который образуется в альвеолах.

лечение — cure, treatment. Совокупность мероприятий, имеющих целью восстановление здоровья и устранение или облегчение страданий больного человека. Прил. лечебный — curative, healing. Гл. лечить — treat.

лигатура — ligature. Любой материал — например, нейлон,

Лшелк, кетгут или проволока, — который прочно обвязывается вокруг кровеносного сосуда для остановки кровотечения

или вокруг ножки какого-либо образования (например, вокруг ножки опухоли) для ее перевязки и последующего удаления.

лизосома — lysosome. Ограниченная мембраной органелла, в которой присутствуют гидролитические ферменты, осуществляющие расщепление веществ в клетке. Особенно много лизосом находится в клетках печени и почек. Попадающие в клетку чужеродные частицы (например, бактерии) расщепляются под действием содержащихся в лизосомах ферментов. Когда клетка погибает, эти ферменты высвобождаются и расщепляют ее содержимое.

лизоцим — lysozyme. Фермент, присутствующий в слезе, слюне и яичном белке. Лизоцим катализирует разрушение клеточных стенок у некоторых бактерий. Бактериальные клетки, подвергшиеся воздействию лизоцима, называются лизированными (lysed).

лимбический — limbic. Относящийся к лимбической системе головного мозга.

•лимбическая система — limbic system. Функционально единый комплекс нервных структур, ответственных за эмоциональное поведение, побуждение к дей-

122

лимфоцит

ствию (мотивации), процессы обучения и запоминания, инстинкты (пищевые, оборонительные, половые) и регуляцию цикла «сон-бодрствование». В состав лимбической системы входят: миндалина, гиппокамп и гипоталамус.

лимфа — chyle, lymph. Прозрачная жидкость, текущая в сосудах лимфатической системы. Она образуется из тканевой жидкости. С лимфой из интерстициального пространства удаляются белки и другие вещества. Лимфа проходит через несколько фильтров (лимфатических узлов) и в конечном итоге возвращается в кровеносное русло через грудной проток. По своему составу она напоминает плазму крови, однако в ней содержится меньше белков, а клетки в основном представлены лимфоцитами.

лимфатический — lymphatic. Относящийся к лимфе, ее со-

123

лимфоцитоз

ференцировке в плазмоциты, и Т-лимфоциты (T-lympho- cytes), которые подразделяются на Т-хелперы, Т-киллеры и Т-супрессоры. Прил. лимфоцитарный — lymphocytic. См. рис. 1г (цв. вклейка).

•Т-киллеры — T-killers. Лимфоциты, выполняющие реакции клеточного иммунитета, которые разрушают чужеродные клетки, возбудителей инфекционных заболеваний, опухолевые клетки, клетки-мутанты; клетки, зараженные вирусами.

•Т-супрессоры — T-suppressors. Клетки, выделяющие вещества, тормозящие дифференцировку В-лимфоцитов

вплазмоциты (тормозят течение гуморального иммунитета). В настоящее время этот тип клеток не выделяется.

•Т-хелперы — T-helpers. Клетки, выделяющие вещества, способствующие дифференцировке В-лимфоцитов

вплазмоциты (помогают течению гуморального иммуни-

Лтета).

лимфоцитоз — lymphocytosis. Повышение содержания лимфоцитов в крови. Лимфоцитоз может развиваться при различных заболеваниях, в том числе при хронической лимфоцитарной лейкемии и вирусных инфекциях.

липаза — lipase. Фермент, секретируемый поджелудочной железой и железами тонкой кишки; способствует расщеплению жира на глицерин и жирные кислоты в процессе пищеварения.

липид — lipid. Одно из ряда естественно образующихся в организме соединений, растворимых в хлороформе или спирте и нерастворимых в воде. Липиды являются важной составной частью продуктов питания не только из-за их большой энергетической ценности, но также и потому, что в них содержится много витаминов и основных жирных кислот. К липидам относятся жиры, стероиды, фосфолипиды и гликолипиды.

липогенез — lipogenesis. 1. Процесс образования жира. 2. Жировая инфильтрация. 3. Естественное отложение жировых запасов или превращение углеводов и/или белков в липиды.

липолиз — lipolysis. Расщепление (гидролиз), химическое разложение липидов.

124

липофусцин

липопротеин — lipoprotein. Представитель группы сложных белков, присутствующих в плазме крови и лимфе, которые представляют собой соединения белков с липидами. Липопротеины играют важную роль в процессе переноса липидов с кровью и лимфой. Так, холестерин переносится с кровью в виде одного из липопротеинов низкой плотности (ЛПНП). Холестерин удаляется из крови, связываясь со специальными ЛПНП-peцепторами, присутствующими в клеточных мембранах, которые затем поглощаются клетками. Другой разновидностью липопротеинов являются липопротеины высокой плотности, липопротеины очень высокой плотности и липопротеины очень низкой плотности.

• липопротеины высокой плотности (ЛПВП) — highdensity lipoproteins (HDL). Липопротеины, транспортирующие избыточный холестерин и его эфиры из тка-

ней в печень, где они превращаются в желчные кислоты.

Л

Кроме того, липопротенины высокой плотности используются для синтеза стероидных гормонов в надпочечниках. Антиатерогенны (препятствуют развитию атеросклероза).

•липопротеины низкой плотности (ЛПНП) — lowdensity lipoproteins (LDL). Липопротеины, транспортирующие холестерин к органам и тканям. Атерогенны (в больших количествах способствуют развитию атеросклероза).

•липопротеины очень высокой плотности (ЛПОВП) — very high-density lipoproteins (VHDL).

Липопротеины, функционально сходные с липопротеинами высокой плотности. Антиатерогенны (препятствуют развитию атеросклероза).

•липопротеиныоченьнизкойплотности(ЛПОНП) — very low-density lipoproteins (VLDL). Липопротеины, функционально сходные с липопротеинами низкой плотности. Атерогенны (в больших количествах способ-

ствуют развитию атеросклероза).

липотропин — lipotropin. См. липотропный гормон.

липофусцин — lipofuscin. Гранулы коричневого пигмента, содержащие липидные продукты лизосомного переваривания. В большом количестве накапливаются с возрастом

125

липохром

(пигмент старения). Часто встречается в клетках сердечной мышцы, нервной ткани и печени, причем обычно находится внутри лизосом.

липохром — lipochrome. Растворимый в Ш пигмент, придающий характерную окраску жирным веществам. Примером липохрома является каротин — пигмент, придающий характерную окраску маслу и яичным желткам.

лихорадка — fever, heat. Повышение температуры тела по сравнению с нормальной (т.е. выше 37 оС при подмышечном, 37,3 оС при оральном, 37,8 оС при ректальном измерениях). Лихорадка обычно сопровождается ознобом, головной болью, тошнотой, запором или поносом. Повышение температуры тела выше 40,5 °C может привести к развитию делирия (чрезвычайное психическое возбуждение, часто сопровождающееся бредом и галлюцинациями) и к судорогам (особенно у маленьких детей).

ЛПричиной лихорадки могут быть различные бактериальные и вирусные инфекции, опухоли и аутоиммунные заболевания.

лопатка — scapula. Треугольная кость плечевого пояса. лордоз — lordosis. Изгиб позвоночника (см. позвоночный

столб) в сагитальной плоскости, обращенный выпуклостью вперед. Небольшие лордозы в поясничном и шейном отделах позвоночника являются для человека нормой. Выраженные проявления лордоза могут развиться в юности в результате нарушения осанки или вследствие какого-либо заболевания позвоночника и мышц спины.

луч — ray. Луч света или другого вида излучения.

•альфа-лучи — alpha rays. Поток ядер атомов 24 He, летящих со скоростью ≈107 м/с. Эти частицы обладают высокой ионизирующей способностью, но очень малой проникающей способностью (полностью поглощаются листом бумаги или кожей человека).

•бета-лучи — beta rays. Поток электронов с различными скоростями. Ионизирующая способность β-лучей в 100 раз меньше, чем α-лучей; проникающая способность приблизительно во столько же раз больше.

•гамма-лучи — gamma rays. Испускаемое некоторыми радиоактивными веществами электромагнитное из-

126

макроглия

лучение с длиной волны ≈1020 Гц. Гамма-лучи обладают большей проникающей способностью, чем α-, β-, рентгеновские лучи и малой ионизирующей способностью. Используются для стерилизации некоторых материалов. Строго контролируемые дозы этих лучей применяются в лучевой терапии для лечения некоторых онкологических заболеваний.

•рентгеновские лучи — x-rays. Электромагнитное излучение с очень короткой длиной волны (чуть большей, чем в ультрафиолетовом излучении), способное легко проникать внутрь светонепроницаемых веществ. Рентгеновское излучение образуется при действии на вещество потока электронов, которые обладают значительной энергией. Эти лучи используются в диагностических и терапевтических целях в рентгенографии и лучевой терапии. При этом необходимо стараться максимально избегать нежелательного облучения, так как радиация оказы-

•ультрафиолетовые лучи — ultraviolet rays. Невидимое коротковолновое излучение, занимающее спектральную область между видимым и рентгеновским излучением. В состав солнечных лучей входят ультрафиолетовые лучи, вызывающие образование загара или (при их передозировке) солнечного ожога. Содержащиеся в земной атмосфере пыль и газы поглощают большую часть идущих от солнца ультрафиолетовых лучей. Если бы этого не происходило, то идущее от солнца сильное ультрафиолетовое излучение привело бы к гибели многих живых организмов.

М

мазок — smear. Образец ткани или другого материала, взятый из какой-либо части тела и нанесенный на предметное стекло микроскопа для изучения.

макроглия — macroglia. Один из двух основных типов глии (не нервных клеток центральной нервной системы), в состав которого входят эпендимоциты, астроциты и олигодендроциты.

127

макродактилия

макродактилия — macrodactily. Аномальное увеличение размеров одного или нескольких пальцев кистей или стоп.

макрофаг — macrophage. Группа клеток способных к фагоцитозу. Макрофаги объединены в систему мононуклеарных фагоцитов. Основные функции макрофагов — участие в естественном, специфическом, противоопухолевом иммунитете. Макрофаги присутствуют в соединительной ткани, большинстве тканей и органов, в том числе в костном мозге,

селезенке, лимфатических узлах, печени (клетки Купфера),

легких (альвеолярные макрофаги) и центральной нервной системе (микроглия). Эти клетки имеют моноцитарное происхождение. Фиксированные макрофаги или гистиоциты постоянно находятся в соединительной ткани в неподвижном состоянии; свободные макрофаги (free macrophages) блуждают между клетками и скапливаются в местах проникновения в организм возбудителя инфекции, где способствуют удалению из крови и тканей бактерий или других чужерод-

Мных частиц.

мальтаза — maltase. Фермент, присутствующий в слюне и соке, вырабатываемом поджелудочной железой; способствует расщеплению мальтозы в глюкозу в процессе пищеварения.

мальтоза — maltose. Сахар, в состав которого входят две молекулы глюкозы. Мальтоза образуется в организме человека в процессе переваривания крахмала и гликогена; также она присутствует в проросших зернах злаков.

манноза — mannose. Дисахарид, образованный двумя молекулами глюкозы.

манометр — manometer. Прибор для измерения давления в жидкости или газе. В состав манометра часто входит U-образная трубка, заполненная ртутью, водой или какойлибо другой жидкостью; эта трубка открыта с одного конца, а другой ее конец опущен в жидкость, находящуюся под некоторым давлением. Измеряемое давление может быть легко определено по имеющейся на манометре градуированной шкале.

матка — uterusL, womb. Внутренний женский половой орган, предназначенный для имплантации эмбриона и развития плода. Матка состоит из трех частей: дна, тела и шей-

128

129

меланоцит

меланина в меланоцитах эпидермиса кожи увеличивается под действием солнечных лучей (при этом на коже человека появляется характерный загар), что способствует защите внутренних слоев кожи от попадания на них солнца.

меланоцит — melanocyte. Клетка, расположенная в базальном слое эпидермиса кожи, которая вырабатывает темнокоричневый пигмент меланин.

мелатонин — melatonin. Гормон, секретируемый в темноте (но не на свету) шишковидным телом. Находящиеся в головном мозге мелатониновые рецепторы, находящиеся в клетках ядер гипоталамуса, расположенных над зрительным перекрестом, реагируют на появление этого гормона и синхронизируют функции этих ядер в соответствии с 24часовыми периодическими сменами дня и ночи, посылая в головной мозг сообщения о том, когда наступает день и когда — ночь. Мелатонин является одним из производных серотонина, совместно с которым осуществляет регуляцию

Мцикла сна и бодрствования. Мелатонин воздействует на систему гипоталамус-гипофиз-гонады (тормозит синтез гонадотропных гормонов, определяя этим ритмичность их эффектов, таких как менструальный цикл у женщин).

мембрана — membrane. 1. Тонкий слой волокнистой ткани, служащий в качестве оболочки какого-либо органа или ткани, выстилки полости, перегородки или скрепляющей структуры. 2. Оболочки, окружающие мембранные органеллы клетки (митохондрии, эндоплазматический ретикулум, лизосомы и др.) (клеточная мембрана) и саму клетку (плазматическая мембрана).

•клеточнаямембрана—cellmembrane(см.мембрана 2). Тонкий пласт липопротеидной природы (6–10 нм). Основные химические компоненты: липиды (40%) — фосфолипиды, образующие двухслойную структуру (бислой), сфингомиелины, холестерин (главным образом в плазматической мембране); белки (50%), погруженные в липидную часть мембраны целиком (интегральные) и частично (полуинтегральные и примембранные), белки выполняют ферментативную, транспортную, рецепторную и структурную функции; углеводы (5–10%), связан-

130