Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

полость

ми связями (см. пептид). Молекулы белков являются полипептидами.

полипноэ — polypnea. См. тахипноэ.

полисахарид — polysaccharide. Углевод, в состав которого

структуре.

•барабанная полость — tympanic cavity. Воздухоносное пространство среднего уха, расположенное в пирамиде височной кости и выстланное слизистой оболочкой. В барабанной полости располагаются 3 слуховые косточки: молоточек, наковальня и стремечко.

•брюшинная полость — peritoneal cavity. Полость, располагающаяся между париетальным и висцеральным листками брюшины.

•брюшная полость — abdominal cavity. Полость, ограниченная сверху диафрагмой, спереди, сзади и сбоку — мышцами живота и снизу переходящая в полоть таза. В брюшной полости располагаются такие органы пищеварения, как желудок, печень, кишечник и др., и мочевые органы — почки, мочевой пузырь и др.; у женщин в брюшной полости также находятся яичники и матка.

181

полупроницаемый

•грудная полость — thoracic cavity. Пространство, ограниченное грудной клеткой, в котором находятся внутренние органы (сердце, легкие, трахея, пищевод и др.).

•носовая полость — nasal cavity. Пространство, занимающее центральное положение в лицевом черепе. Здесь происходит согревание и очистка вдыхаемого воздуха, а также определение запаха. Через парные хоаны, отделенные одна от другой задним краем и крыльями сошника, полость носа сообщается с полостью глотки, а через ноздри — с внешней средой.

•плевральная полость — pleural cavity. Полость, располагающаяся между париетальным и висцеральным листками плевры.

•ротовая полость — oral cavity, mouth cavity. Начальный отдел пищеварительной системы, в котором расположены язык и зубы; переходит в глотку. Здесь определяется вкус пищи, она пережевывается, смачивается слюной и начинается процесс ее переваривания (см. пищеварение).

полупроницаемый — semipermeable. Свободно проницаемый для воды и небольших ионов или молекул, но непроницаемый для больших молекул и коллоидных частиц.

П поляризация — polarization. 1. Изменение потенциала электрода, сопровождаемое прохождением электрического тока. 2. Возникновение разности потенциалов между двумя точками.

•поляризация мембраны — membrane polarization.

Наличие разности потенциалов по разные стороны плазматической мембраны, что обусловлено различиями концентраций катионов и анионов в раделенных мембраной средах.

пора — pore. 1. Отверстие в мембранной структуре, через которое происходит перемещение определенных веществ с одной стороны мембраны на другую. 2. Отверстие выводного протока потовой железы.

порог — threshold. Уровень, за которым начинают ощущаться стимулы; наименьший уровень восприятия раздражения, являющийся мерой чувствительности какой-либо системы при определенных обстоятельствах. Считается, что термо-

182

постоянная

рецептор, начинающий реагировать на изменение температуры на два градуса, имеет намного меньший порог чувствительности, чем тот, который начинает реагировать на изменение температуры на десять или более градусов. В данном примере порог чувствительности терморецептора может быть измерен непосредственно в градусах.

портальный — portal. Относящийся к воротной вене или ее системе.

•portal system — портальная система. Чаще эта система называется портальной системой печени (hepatic portal system); она образована воротной веной и ее притоками. Отходящая от селезенки, желудка, поджелудочной железы, а также тонкой и толстой кишки кровь вливается в воротную вену, идущую в печень, в которой воротная вена разветвляется на множество мелких капилляров, называемых синусоидами (см. синусоидные капилляры). Из них в печеночные клетки поступают питательные вещества, которые всосались из кишечника в процессе переваривания пищи, а также токсины, которые обезвреживаются в печени. Син. воротный.

порфирин — porphyrin. Один из широко распространен-

ных в клетках пигментов, возникающих из порфина. Все П порфирины при их соединении с железом, магнием, цинком, никелем, медью и кобальтом образуют хелаты. Они входят в состав гемоглобина, миоглобина, цитохрома и хлорофилла, играя важную роль во многих окислительновосстановительных реакциях, протекающих во всех живых организмах.

поседение — poliosis. Отсутствие или снижение количества меланина в волосах кожи головы, бровях, ресницах.

постганглионарный — postganglionic. Термин используется для описания аксона нейрона ганглия вегетативной нервной

системы, который оканчивается в иннервируемой им гладкой

мышце или железе. В симпатической нервной системе постганглионарные волокна обычно являются адренергическими, в парасимпатической нервной системе — холинергическими. Для сравнения см. преганглионарный.

постоянная — constant. См. константа.

183

пот

пот — sweat, sudor. Бесцветная водянистая жидкость, секретируемая потовыми железами. Ее основными составляющими являются хлорид натрия и мочевина. В процессе потоотделения из организма удаляются азотсодержащие продукты распада; одновременно потоотделение играет важную роль в терморегуляции, так как испарение пота с поверхности кожи приводит к ее охлаждению. Поэтому повышение температуры тела приводит к усилению потоотделения.

потенциал — potential. Величина, характеризующая запас энергии тела, находящегося в данной точке поля (электрического, магнитного и др.), разность потенциалов — величина, равная отношению работы по перемещению положительного заряда из одной точки в другую к величине этого заряда. Δϕ=A/q, где Δϕ — разность потенциалов, A — работа по перемещению заряда, q — величина заряда.

•возбуждающий постсинаптический потенциал (ВПСП) — excitatory postsynaptic potential. Локальное изменение деполяризации, возникающее в синапсе при передаче возбуждения.

•мембранный потенциал (МП) — membrane potential. Разность потенциалов, которая может быть зареги-

Пстрирована между наружной и внутренними поверхностями мембраны любой клетки или клетки возбудимой ткани в состоянии покоя.

•потенциал действия (ПД) — action potential, action current, spike potential. Изменение напряжения на мембране нервной или мышечной клетки при прохождении нервного импульса вследствие просачивания заряженных частиц через мембрану. См. также деполяризация.

•потенциал покоя — resting potential. См. мембранный

потенциал.

•тормозной постсинаптический потенциал (ТПСП)

— inhibitory postsynaptic potential. Локальное изменение направления гиперполяризации, которое оказывает тормозное влияние на синапс.

потогонный — hidrotic . Вызывающий потоотделение.

поток — current. Течение жидкости (например, крови — blood flow), воздуха или электрического тока (electrical current).

184

пояс (конечностей)

потоотделение — perspiration. Процесс выделения пота потовыми железами. При неощутимом потоотделении (insensible perspiration) выделяющийся пот сразу же испаряется с поверхности кожи и поэтому незаметен для окружающих людей; ощутимое потоотделение (sensible perspiration) характеризуется появлением на коже видимых капель пота.

почечный — renal. Относящийся к почкам.

•почечный порог — renal threshold. Максимальное количество вещества, которое может реабсорбироваться в почечных канальцах.

почка — kidney, ren. Парный орган, не покрытый брюшиной, располагается в поясничной области с обеих сторон от позвоночника; они снабжаются кровью из почечных артерий. На фронтальном разрезе почки видно наружное корковое (cortex) и внутреннее мозговое (medulla) вещества. Каждая почка образована множеством (до 1 миллиона) нефронов, каждый из которых состоит из почечного тельца и канальца. В почечном тельце происходит фильтрация первичной мочи из крови, поступающей в них под некоторым давлением, в канальцах — реабсорбция воды и различных веществ обратно в кровеносное русло. Образующаяся моча через систему тру-

бочек поступает в почечные чашки, затем в почечную лохан- П ку (renal pelvis), а оттуда через мочеточник в мочевой пузырь. Главной функцией почек является выведение азотистых продуктов обмена (мочевина, мочевая кислота, креатинин). Кроме того, почки осуществляют выведение чужеродных веществ (например, лекарств), регуляцию количества воды и электролитов в организме, регуляцию кислотно-основного состояния — посредством выработки гормона — ренина, выполняют эндокринную функцию (выделяют эритропоэтин,

ангиотензин, урокиназу (см. плазмин)).

пояс (конечностей) — girdle. Часть скелета у позвоночных животных и человека; осуществляющая связь парных конечностей с туловищем, служит опорой для них и местом прикрепления ряда мышц, управляющих движением конечностей.

•пояс верхних конечностей — shoulder girdle. Часть скелета у позвоночных животных и человека, осуществляющая связь верхних конечностей с туловищем. У че-

185

поясница

ловека представлен лопаткой и ключицей. Син. плечевой пояс.

•пояс нижних конечностей — pelvic girdle. Часть скелета у позвоночных животных и человека, осуществляющая связь верхних конечностей с туловищем. У человека представлен костями таза и крестцом и выполняет функцию поддержания органов таза. Син. тазовый пояс.

поясница — loin, lumbus. Часть спины между ребрами и тазом. Прил. поясничный — lumbar.

поясок — zonule. Небольшой обычно соединительнотканный тяж, опоясывающий какую-либо структуру.

предсердие — atrium. См. сердце. Прил. предсердный — atrial.

•ушко предсердия — atrial auricle. Небольшое мешковидное выпячивание в стенке каждого предсердия.

предсердно-желудочковый — atrioventricular. Относящийся к предсердиям и желудочкам сердца.

• предсердно-желудочковый (атриовентрикулярный) узел — atrioventricular node. См. атриовентрикулярный

узел.

предсердный — atrial. Относящийся к предсердию.

186

прогестерон

пресбиопия — presbyopia. Затруднение чтения на обычном расстоянии (если текст находится на расстоянии примерно 30 см от глаз) и выполнения любой другой работы вблизи, возникающее в результате ослабления с возрастом способности глаз изменять фокусное расстояние. Причиной пресбиопии является постепенная утрата эластичности хрусталика глаза, из-за чего снижается способность хрусталика увеличивать свою кривизну при рассмотрении близко расположенных от глаза предметов.

привратник — pylorus. Суженная правая часть желудка в месте его перехода в двенадцатиперстную кишку. Привратник снабжен круговой мышцей — сфинктером привратника (pyloric sphincter), сокращения которой приводят к закрытию отверстия канала привратника, соединяющего желудок с двенадцатиперстной кишкой.

привыкание — habituation. Cостояние психологической зависимости от лекарственного вещества, возникающее в результате его повторного применения; характеризуется снижением чувствительности к его воздействию и страстным желанием вновь принимать это лекарство после прекраще-

187

произвольный

ников и яичками. Он обеспечивает подготовку эндометрия к имплантации зародыша. Если произошло оплодотворение созревшей яйцеклетки, то этот гормон создает в матке необходимые условия для нормального протекания беременности на протяжении всего ее срока и препятствует выработке новых яйцеклеток в яичниках.

произвольный — voluntary. Относящийся или действующий в согласии с волей.

пролактин — prolactin. Гормон, который синтезируется и накапливается в передней доле гипофиза. Этот гормон отвечает за секрецию молока у женщины после родов, а также стимулирует выработку прогестерона в желтом теле яичников. Секреция избыточного количества пролактина повышает вероятность развития аномальной секреции молока (галактореи) у представителей обоих полов. Син. лактотропный гормон, лактотропин.

пролин — proline. Незаряженная гидрофобная аминокислота, присутствующая во многих белках.

проницаемость — permeability. Способность клеток и тканей пропускать газы, воду и растворенные в ней вещества.

проницаемый — permeable. Относящийся к способности П веществ проходить через мембраны и другие структуры.

проприо(ре)цептор — proprio(re)ceptor. Специфическое сенсорное нервное окончание, которое воспринимает раздражения в тканях собственного тела, связанные с его движением и мышечной активностью. Проприорецепторы расположены в мышцах, связках, фасциях, костях, суставах и сухожилиях, где они воспринимают информацию, которая передается в мозг и используется для координации мышечной активности.

проприоцептивный — proprioceptive. Способный регистрировать сигналы, возникающие в мышцах, суставах и. т. д.

•проприоцептивный импульс — proprioceptive impulse. Импульс, возникающий в мышцах, суставах и т. д.

простагландин — prostaglandin. Представитель группы гормоноподобных веществ, присутствующих в различных тканях и жидкостях человеческого тела (включая матку, головной мозг, легкие, почки и семенную жидкость). Эти вещества выполняют различные функции; например, они вызывают

188

проток

сокращение гладких мышц (включая мышцы матки), вызывают агрегацию тромбоцитов, подавляют развитие желтого тела (см. менструальный цикл) и являются медиаторами воспаления (действие аспирина и других нестероидных противовоспалительных лекарственных веществ основано на блокировании процесса выработки этих веществ). Кроме того, простагландины участвуют в регуляции образования в желудке слизи, которая защищает его стенки от действия содержащихся в желудочном соке соляной кислоты и пепсина.

простата — prostata, prostate gland. Вспомогательная мужская половая железа, железисто-мышечный орган, вырабатывающий щелочной секрет, входящий в состав спермы.

простетическая группа — prosthetic group. Небелковая часть фермента.

пространство — space. Любой ограниченный участок тела, либо участок поверхности, сегмент ткани или полость.

•альвеолярное мертвое пространство — alveolar dead space. Емкость неперфузируемых (см. вентиляция) лёгочных альвеол (~10 мл).

•анатомическое мертвое пространство — anatomical

dead space. Объем дыхательных путей, в которых не про-

ologic dead space. Сумма анатомического и альвеолярного мертвых пространств; мертвое пространство рассчитывается на основе величины парциального давления СО2 в артериальной крови.

протанопия — protanopia. См. дальтонизм.

протеаза — protease. Фермент, расщепляющий белки. Протеазы классифицируются в соответствии с функциональными группами (например, сериновые или цистеиновые), расположенными в активном центре.

протеогликан — proteoglycan. Соединение гликозаминогликана с белком.

проток — duct. Трубчатая структура или канал (в частности, выводящий секретируемую железами жидкость); например, семявыносящий проток (ductus deferens).

•вартонов проток — Wharton’s ducts. Проток поднижнечелюстной слюнной железы.

189

протон

•грудной проток — thoracic duct. Самый крупный лимфатический сосуд в организме человека, по которому лимфа оттекает от нижних конечностей, стенок и органов таза и брюшной полости, левой половины грудной полости.

•проток улитки — cochlear duct. См. улитка.

•стенонов проток — Stensen’s ducts. Проток околоушной слюнной железы.

протон — proton. Положительно заряженная элементарная частица, входящая в состав ядра атома.

протоплазма — protoplasm. Вещество, входящее в состав всех живых клеток и состоящее из ядра и цитоплазмы.

протромбин — prothrombin. Присутствующее в плазме крови вещество, которое является неактивным предшественником фермента тромбина, из которого последний образуется в процессе свертывания крови.

протромбиназа — prothrombinase. Фактор свертывания крови (X), осуществляющий превращение протромбина в тромбин.

профермент — proenzyme. Неактивная форма, в которой обычно вырабатываются и секретируются некоторые фер-

Пменты (например, протеазы). Существование такой неактивной формы фермента предохраняет клетки от самопереваривания. Сразу после того, как произошла секреция профермента, он превращается в свою активную форму.

прямокишечный — rectal. Относящийся к прямой кишке.

птиалин — ptyalin. Старое название амилазы слюны. пузырек — vesicle. В анатомии — любой маленький пузырь.

•граафов пузырек — graafian follicle. Зрелый фолликул яичника перед овуляцией, который содержит большую заполненную жидкостью полость, растягивающую поверхность яичника. Внутри фолликула развивается ооцит, прикрепляясь к одной из его стенок.

•семенной пузырек — seminal gland, seminal vesicle.

Боковой вырост конечного отдела каждого семявыносящего протока, представляющий собой сильно извитую трубочку. Выводной проток пузырька, соединяясь с конечным отделом семявыносящего протока, образует семявыбрасывающий проток, открывающийся в предста-

190