Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

тельце

ных ресничных отростков, располагающихся позади радужной оболочки. К каждому отростку прикрепляются волокна поддерживающего хрусталик ресничного пояска (цинновой связки). Большая часть ресничного тела образована ресничной мышцей (ciliary muscle), при сокращении которой изменяется кривизна хрусталика. См. также

аккомодация.

•стекловидное тело — hyaloid body, vitreous body. Прозрачная желеобразная масса, заполняющая пространство позади хрусталика глаза. Состоит на 98% из воды со следами гликопротеинов, а также рыхлой сети коллагеновых волокон; желеобразная консистенция связана с высоким содержанием гиалуроновой кислоты. Относится к светопреломляющему аппарату глаза.

•тело желудка — body of the stomach. Часть желудка, расположенная между его дном сверху и пещерой привратника снизу.

•шишковидное тело — epiphysis, pineal body, pineal gland. Маленькая эндокринная железа, напоминающая по размеру горошину, расположенная в борозде между верхними холмиками четверохолмия и прикрепленная к обоим зрительным буграм (см. таламус). Шишковидное тело синтезирует и секретирует мелатонин, серотонин и ряд полипептидов, обладающих гормональным дей-

ствием. С возрастом в шишковидном теле накапливаются обызвествленные конкременты (мозговой песок), и на Т рентгенограмме черепа в этом месте появляется характерная тень. Шишковидное тело оказывает влияние на половое созревание, функцию половых желез и ритм сна и бодрствования. Шишковидное тело модулирует активность гипофиза, панкреатических островков, паращитовидных желез, надпочечников, половых желез и щитовидной железы. Син. эпифиз.

тельце — corpuscle.

•белое кровяное тельце — white blood cell (WBC). См.

лейкоцит.

•красное кровяное тельце — red blood cell (RBC). См.

эритроцит.

231

темперамент

•парааортальное тельце — paraaortic body. См. аортальный гломус.

•почечное (мальпигиево) тельце — renal corpuscle (malpighian corpuscle). Совокупность капиллярного клубочка почки и его капсулы Шумлянского — Боумена. См. также нефрон.

•тельце Ниссля — Nissl body. Скопление в нейроне окрашиваемого в темный цвет вещества, которое представляет собой группы параллельных цистерн гранулярного эндоплазматического ретикулума и полирибосомы (см. рибосома), богатые РНК (см. рибонуклеиновая

кислота).

темперамент — temperament. Индивидуально-психическая особенность личности, которая определяет эмоциональнодинамические свойства поведения, общения и деятельности.

температура — temperature. Тепловая энергия тела, измеряемая с помощью термометра. Температура тела контролируется гипоталамусом, который является интегративным центром терморегуляции. Тепло в живом организме вырабатывается в результате протекания таких процессов, как дыхание, деятельность сердца, кровообращение и секреция, а также вследствие мышечного сокращения. Повышение температуры вызывает чувство жара.

теория — theory.

Т• теория скользящих нитей — sliding filament theory.

Теория о механизме сокращения поперечнополосатых мышц (см. поперечнополосатая мышечная ткань), согласно которой сокращение происходит за счет скольжения актиновых нитей по миозиновым.

•хемиосмотическая теория — chemiosmotic theory. Теория, согласно которой электроны и протоны переносимые на дыхательной цепи (см. цикл трикарбоновых кислот, цепь переноса электронов) используется для соз-

дания электрического поля («+» с одной стороны клеточной мембраны и «−" с другой) и разности концентраций ионов Н+ по разные стороны мембраны. Оба фактора (электрическое поле и разность концентраций) могут служить движущей силой для действия фермента АТФ-

232

терморецептор

синтетазы, осуществляющей синтез АТФ. Часть энергии поля может быть прямо использована клеткой для переноса ионов через мембрану, восстановления переносчиков электронов (НАД и ФАД), образования тепла без промежуточного участия АТФ.

тепловой — thermal. Относящийся к теплу, температуре. теплоотдача — heat loss. Отдача тепла посредством следу-

ющих механизмов: излучение, теплопроведение, конвекция и испарение.

теплопроведение — conduction. Теплоотдача при непосредственном соприкосновении тела с другими физическими объектами (вода, влажный воздух). Теплопроведение снижается при повышении температуры внешней среды.

теплопродукция — heat production, thermogenesis. Осво-

233

тест

больших полушарий, ретикулярной формации, спинном мозге). В коже рецепторы, воспринимающее тепло, представлены тельцами Руффини, а холод — колбами Краузе.

тест — test.

тестостерон — testosterone. Основной мужской половой гормон. Участвует в половой дифференцировке половых желез и обеспечивает формирование первичных и вторичных половых признаков, появление половых рефлексов, участвует в созревании сперматозоидов. Гормон обладает выраженным анаболическим действием (увеличивает синтез белка), уменьшает содержание жира в организме, стимулирует эритропоэз (см. кроветворение).

тетанизация — tetanization. Процесс вызывания тетанического сокращения мышц (см. тетанус).

тетания — tetany. Заболевание, характеризующееся перемежающимися двусторонними болезненными тоническими спазмами скелетной мускулатуры у детей и молодых субъектов. Заболевание возникает в результате нарушения метаболизма кальция при снижении секреции паратиреоидных гормонов, недостатке витамина D, а также после удаления

паращитовидных желез.

тетанус — tetanus. Длительное сокращение мышц, возникающее при поступлении ряда нервных импульсов, разделенных малым интервалом, и основанное на суммации следующих друг за другом одиночных волн сокращения.

Т• гладкий тетанус — completed tetanus. Тетанус, возникающий при поступлении импульсов к мышце, находящейся в стадии укорочения. См. рис. 13 а.

•зубчатый тетанус — incompleted tetanus. Тетанус, возникающий при поступлении импульсов к мышце, находящейся в стадии расслабления. См. рис. 13 б.

тимпанальный — tympanal, tympanic. Относящийся к барабанной полости.

тимус — thymus, thymus gland. Центральный орган иммуногенеза, который располагается в верхнем средостении позади рукоятки грудины. Он состоит из двух сросшихся асимметричных долей. Тимус покрыт тонкой соединительнотканной капсулой, от которой в глубь органа отходят перегородки, разделяющие тимус на дольки, состоящие из более

234

235

тиронин

ной обмен, энергообразование (теплопродукция); воздействует на психическое и физическое развитие человека; увеличивает частоту сердечных сокращений и возбудимость симпатической нервной системы; стимулирует деятельность пищеварительного тракта (повышение аппетита, усиление перистальтики кишечника, увеличение секреции пищеварительных соков).

тиронин — thyronine. Аминокислота с дифенильной эфирной группой в боковой цепи; в организме присутствует только в виде йодированных производных (например, тироксин).

титрование — titration. Прием количественного анализа, состоящий в постепенном прибавлении к исследуемому раствору (титруемому) какого-либо раствора с известной концентрацией.

титровать — titrate. Выполнять титрование.

ткань — tissue. Исторически сложившаяся общность клеток и межклеточного вещества, объединенных единством происхождения, строения и функции. В организме человека выделяют четыре типа тканей: эпителиальную, соединительную, мышечную и нервную.

•жировая ткань — adipose tissue. Соединительная ткань, содержащая множество жировых клеток. Образует подкожный слой, а также располагается вокруг некоторых внутренних органов (почек). Является, во-первых, хоро-

Тшим изоляционным слоем, а во-вторых, депо энергии; избыточное количество потребляемой человеком пищи преобразуется в жир и накапливается в клетках этой ткани.

•костная ткань — bone tissue, osseous tissue. Специализированный тип соединительной ткани с высокой минерализацией межклеточного аморфного вещества (содержит ~70% неорганических соединений), в котором располагаются коллагеновые волокна. Кость содежит костные клетки (остеоциты). Аморфное вещество пропитано кристаллами гидроксиапатита и аморфным фосфатом кальция. Костная ткань выполняет опорную, механическую, защитную функции (костная ткань придает скелету необходимую жесткость, позволяя ему функцио-

236

гладкая мышечная ткань

нировать в качестве крепления и рычага для мышц и противостоять гравитации); участвует в минеральном обмене (является депо солей кальция, фосфора), содержит витамины. В полостях костной ткани располагается костный мозг.

•лимфоидная ткань — lymphatic (lymphoid) tissue.

Ткань, вырабатывающая клетки, осуществляющие защитные реакции организма — гранулярные лейкоциты, лимфоциты и плазмоциты. Она присутствует в организме в виде множества дискретных образований (например, красный костный мозг, лимфатические узлы, миндалины, тимус и селезенка). Также к лимфоидной ткани относятся группы клеток, ничем не отделенные от окружающих их тканей (например, лимфоидная ткань пищеварительного и респираторного тракта).

•мышечная ткань — muscular tissue. Ткань, состоящая из клеток (миоцитов) или волокон удлиненной формы способных к выраженному сокращению, для которых характерно наличие миофибрилл (миофиламентов), содержащих актин и миозин, большого количества митохондрий, включений гликогена, липидов и миоглобина. Мышечная ткань обеспечивает перемещение тела в пространстве в целом и его частей (скелетная мышечная ткань), сокращения сердца (сердечная мышечная ткань)

и движения органов внутри организма (гладкая мышечная ткань, скелетная мышечная ткань (реже)). Морфоло- Т гически мышечная ткань подразделяется на поперечнополосатую (исчерченную) и гладкую мышечную ткань.

гладкая мышечная ткань — smooth muscular tissue. Ткань, состоящая из гладких мышечных клеток. Эти клетки имеют удлиненную веретенообразную форму и располагаются группами, окруженными прослойками соединительной ткани; клетка содержит одно ядро и продольно ориентированные микрофиламенты. В цитоплазме находятся актиновые, миозиновые и промежуточные филаменты. В этих клетках вне сокращения миозиновые фибриллы деполимеризованы. См. также гладкая мышца. Механизм сокращения: см. сокращение. См. рис. 14 а.

237

поперечнополосатая мышечная ткань

поперечнополосатая мышечная ткань — striated muscular tissue. Ткань, состоящая из клеток (сердечная мышечная ткань (кардиомиоцитов)) или многоядерных волокон — миосимпластов (скелетная мышечная ткань). Эта ткань характеризуется тем, что миозиновые фибриллы постоянно полимеризованны и образуют с актиновыми нитями постоянно существующие миофибриллы. Миофибриллы объединены в саркомеры. В соседних саркомерах актиновые

имиозиновые нити расположены на одинаковом уровне

исоздают поперечную исчерченность. См. также сердечная мышца, скелетная мышца. Механизм сокращения: см. сокращение. См. рис. 14 б, 14 в.

•нервная ткань — nerve tissue. Система взаимосвязанных нейронов и глии, обеспечивающих специфические функции восприятия раздражения, возбуждения, выработки и передачи импульса. Она является основой строения органов нервной системы, обеспечивающих регуляцию всех тканей и органов, интеграцию их функций

ворганизме и связь с окружающей средой.

•ретикулярная ткань — reticular tissue. Разновидность соединительной ткани, состоящая из ретикулярных клеток и ретикулярных волокон. Ретикулярная ткань образует строму кроветворных органов и микроокружение для развивающихся в них клеток крови.

•соединительная ткань (СТ) — connective tissue. Об-

Тширная группа тканей, которые выполняют опорную, трофическую, защитную функции, образует строму органов, связывает или разделяет какие-либо другие ткани и органы или функционирует как связывающая ткань

втеле человека. В состав соединительной ткани входит

аморфное основное вещество из мукололисахаридов, в котором проходят коллагеновые, эластические и ретикулярные волокна и находятся клетки: фибробласты, фиброциты, тучные клетки, жировые, макрофаги, плазмоциты, ретикулярные. Химический состав основного вещества, а также соотношение количества клеток и волокон обеспечивают характерные свойства различных видов соединительных тканей. См. табл. 8.

238

•хрящевая ткань — cartilagenous tissue. Твердая скелетная соединительная ткань, состоящая из хрящевых клеток хондробластов (chondroblasts) и хондроцитов (chondrocytes), расположенных в основном межклеточном веществе, образованном петлистым коллагеновым каркасом, ячейки которого заполнены молекулами протеогликанов и интерстициальной жидкостью. Хрящевая ткань представляет собой полупрозрачное желтоватое или голубовато-белое вещество, способное выдерживать значительное давление. Существует три типа хрящевой ткани: гиалиновый (hyaline cartilage), эластический (elastic cartilage) и волокнистый (fibrocartilage). У плода и новорожденного ребенка гиалиновый хрящ образует

239

толщина

Они повышают устойчивость клеточных мембран к их окислению. Наиболее эффективным из всех этих соединений является токоферол. В большом количестве витамин Е содержится в растительном и сливочном масле, яйцах, а также в неочищенных злаковых. Обычно он встречается в самых разных продуктах питания, поэтому его дефицит в организме возникает крайне редко. Витамины А, С и Е являются антиоксидантами. Они снижают риск возникновения различных злокачественных новообразований, предотвращают развитие сердечно-сосудистых заболеваний и, в первую очередь, атеросклероза и его последствий. См. табл. 1 (приложение).

толщина — thickness. Величина, протяжённость чего-либо в поперечнике.

тонический — tonic. 1. Относящийся к нормальному тонусу мышц. 2. Характеризующийся продолжительным напряжением (сокращением) мышцы, например, тонический мышечный спазм.

тонометр — tonometer. Прибор для измерения давления в какой-либо части тела, например, внутри глаза.

тонус — tone, tonus. 1. Состояние естественной готовности тканей, благодаря которой они способны выполнять свои функции в ответ на адекватный стимул. 2. Эффективное осмотическое давление раствора. 3. Нормальное состояние частичного сокращения расслабленной мышцы, благодаря которому она способна сокращаться в ответ на соответству-

Тющий стимул.

торможение — inhibition. Подавление или снижение функции какого-либо органа, мышцы и т.д., происходящее под действием ряда нервных импульсов.

тормозить — inhibit. Подавлять или задерживать.

тошнота — nausea. Чувство приближающейся рвоты (например, при морской болезни или во время утренней тошноты на ранних сроках беременности). После тошноты нередко возникает острая рвота.

травма — injury, trauma. Рана, ранение, повреждение. тракт — tract. 1. Скопление нервных волокон, соединяющих

различные структуры головного и спинного мозга и образующих отдельный путь (например, спиноталамический тракт, пирамидный или корково-спинномозговой путь). 2. Какой-

240