Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

кальцификация

калориметр — calorimeter. Прибор для измерения количества тепла, выделившегося или накопившегося во время различных химических и физических превращений. Например, с помощью калориметра можно определить в калориях общую энергетическую ценность различных пищевых продуктов.

кальций — calcium. Минеральный элемент. Необходим для формирования костей и зубов, играет важную роль в механизме мышечного сокращения, участвует в свертывании крови. Содержание кальция в костной ткани и крови

восновном регулируется двумя гормонами: кальцитонином

ипаратиреоидным гормоном.

кальцитонин — calcitonin. Вырабатываемый парафолликулярными клетками щитовидной железы гормон, который способствует снижению уровня кальция и фосфатов в К крови за счет активации функции остеобластов и усиления процессов минерализации.

кальциферол (витамин D) — calciferol. Жирорастворимый

витамин; участвует в усвоении кальция и фосфора из кишечника, их обмене и кальцификации костей. Этот витамин может присутствовать в двух формах: в виде эргокальциферола (или витамина D2, кальциферола), который образуется в растениях при облучении эргостерола ультрафиолетовыми лучами, и в виде холекальциферола (или витамина D3), образующегося под действием солнечных лучей на находящийся в коже в большом количестве 7-дегидрохолестерин. Дефицит витамина D в организме, вызванный недостаточным потреблением его с пищей или недостаточным пребыванием человека на солнце, приводит к декальцификации костей, а также к развитию рахита. В большом количестве витамин D содержится в печени и рыбьем жире. Рекомендуемое ежедневное потребление этого витамина для детей до пяти лет составляет 10 мкг, а для детей после пяти лет — 2,5 мкг. Витамин D является токсичным веществом, поэтому не следует принимать его в слишком больших дозах. См. табл. 1 (приложение).

кальцификация — calcification. Отложение солей кальция в тканях организма. Является частью нормального процесса образования костей.

91

камера

камера — chamber. Любая полость или камера.

•передняя камера глаза — anterior chamber of the eye.

Полость глазного яблока, ограниченная спереди — роговицей, сзади — передней поверхностью радужной оболочки. См. также глаз.

•камера сердца — chamber of the heart. Предсердия и желудочки. См. также сердце.

•задняя камера глаза — posterior chamber of the eye.

Полость глазного яблока, ограниченная спереди задней поверхностью радужной оболочки (см. радужка), сзади — передней поверхностью хрусталика. Пространство задней камеры соединяется с пространством передней камеры посредством зрачка. Обе камеры заполнены водянистой влагой. См. также глаз.

Кканал — canal. Проток или трубчатая анатомическая структура, например, пищеварительный тракт или слуховой проход в ухе.

•мочеиспускательный канал — urethra. См. уретра.

•полукружный канал — semicircular canal. Часть вестибулярного аппарата. Один из трех дугообразных каналов костного лабиринта внутреннего уха, лежащих во взаимоперпендикулярных плоскостях, на одном из концов которого имеется расширение — ампула. В каждом костном канале располагается перепончатый полукружный

канал, где в виде складок в области ампулы располагаются ампулярные гребешки (кристы) (ampullary crest, crista ampullaris), воспринимающие угловые ускорения или замедления и вращательные движения вокруг своей оси. См. также вестибулярный аппарат.

каналец — tubule (в анатомии). Небольшая цилиндрическая полая структура. Прил. канальцевый — tubular.

•дистальный извитой каналец — distal convoluted tubule. См. нефрон.

•дистальный прямой каналец — distal straight tubule.

См. нефрон.

•извитой семенной каналец — convoluted seminiferous tubule. Длинная извитая трубочка диаметром 150– 250 мкм и длиной 30–70 см каждая. В паренхиме каждой дольки яичка содержится 2–4 извитых семенных

92

капилляр

канальца, в которых осуществляется процесс сперматогенеза.

•почечные канальцы — renal tubules. Тонкая трубчатая часть нефрона, в которой вода и различные растворенные вещества повторно всасываются в кровь (благодаря этому образуется окончательная моча).

•проксимальный извитой каналец — proximal convoluted tubule. См. нефрон.

•проксимальный прямой каналец — proximal straight tubule. См. нефрон.

•прямой семенной каналец — straight seminiferous tubule. Прямые семенные канальцы — короткие трубочки, образованные в результате слияния извитых семенных канальцев и впадающие в сеть яичка.

• семенные канальцы — seminiferous tubules. Канальцы К яичка.

капилляр — capillary. Тончайший кровеносный сосуд диаметром 5–20 мкм. Капилляры образуют сети в большинстве тканей; кровь в капилляры поступает из артериол и вливается в венулы. Стенки капилляров состоят из одного слоя эндотелиальных клеток (см. эндотелий), располагающихся на базальной мембране, снаружи от которой располагаются клетки — перициты, обладающие сократительной активностью и способные регулировать величину просвета капилляров, что облегчает обмен кислородом, углекислым газом, водой, солями и другими веществами между кровеносным руслом и тканями организма. Прил. капиллярный — capillary.

•синусоидные капилляры — discontinuous capillaries, sinusoids. Капилляры со сквозными отверстиями в эндотелии и базальной мембране, через которые могут проходить вещества крупных размеров и даже клетки. Эти капилляры встречаются в органах с высокой интенсивностью обменных процессов: печени, селезенке, красном костном мозге.

•соматические капилляры — continuous capillaries.

Капилляры со сплошной эндотелиальной выстилкой и базальной мембраной. В эндотелии и базальной мембране отсутствуют отверстия, через которые могли бы

93

капсула

проникнуть некоторые вещества. Таким образом, эндотелиальные клетки и базальная мембрана соматических капилляров обеспечивают избирательную проницаемость веществ. Такие капилляры формируют сеть в головном мозге, легких, сердечной и скелетных мышцах.

•фенестрированные капилляры — fenestrated capillaries. Капилляры с небольшими отверстиями (фенестрами) в стенке эндотелиоцитов, позволяющие компонентам крови и тканевой жидкости проникать через стенку капилляра. Фенестры могут представлять собой пузырьки, образующиеся в процессе пиноцитоза, которые открываются как на апикальную, так и на базальную поверхности клеток. Размер фенестр зависит от состояния окружающих тканей, т.е. фенестра может изменять свой

Кразмер в зависимости от выполняемой функции. Эндотелиальные клетки в фенестрированных капиллярах окружены непрерывной базальной мембраной. Фенестрированные капилляры встречаются в эндокринных органах, в собственной пластинке слизистой оболочки тонкой кишки, в почках.

капсула — capsule. 1. Мембрана, защитная оболочка или какая-либо иная структура, защищающая ткань или орган от внешнего воздействия. Например, почки, надпочечники и хрусталик глаза окружены защитными оболочками. Суставная капсула (joint capsule), прикрепляющаяся вблизи суставных концов сочленяющихся костей, образует замкнутую суставную полость. Капсула состоит из двух слоев: наружный представляет собой фиброзную ткань, внутренний образован синовиальной мембраной, которая выстилает изнутри фиброзный слой и продолжается на поверхности кости, не покрытой хрящом. 2. Растворимая оболочка, обычно изготовляемая из желатина, внутри которой находятся какие-либо неприятные на вкус лекарственные вещества. 3. Слизистое вещество, образующее защитный слой вокруг некоторых бактерий. Обычно образуется из полисахаридов.

карбангидраза — carbonic anhydrase. Фермент, обратимо катализирующий образование угольной кислоты из углекислого газа и воды.

94

катаболизм

карбгемоглобин — carbh(a)emoglobin, carbon dioxide h(a) emoglobin. Соединение гемоглобина с углекислым газом (см. оксид углерода (IV)). Таким образом, осуществляется перенос 7,7% углекислого газа крови.

карбоксигемоглобин — carbon monoxide h(a)emoglobin, carboxyhaemoglobin. Химическое соединение, образующееся при взаимодействии окиси углерода (CO) (см. оксид углерода (II)) с гемоглобином. Карбоксигемоглобин не способен переносить кислород к тканям организма, поэтому при отравлении окисью углерода у человека может быстро наступить смерть. В больших количествах карбоксигемоглобин образуется при отравлении окисью углерода, а в небольших количествах всегда присутствует в крови курильщиков и жителей крупных городов.

кардиа — cardia. Отверстие в кардиальном отделе желудка, К которое сообщается с пищеводом.

кардиальный — cardiac. См. сердечный.

кардиогенный — cardiogenic. Сердечного происхождения.

•кардиогенный шок — cardiogenic shock. См. кардиогенный шок.

кардиомиоцит — cardiomyocyte. См. сердечная мышца.

кариес — caries. Разрушение вещества зуба или кости. кариозный — carious. Относящийся к кариесу или поражен-

ный кариесом.

каротин — carotene. Желтый или оранжевый растительный пигмент из класса каротиноидов; может существовать в четырех формах: альфа, бета, гамма и дельта. Наиболее важная среди этих четырех форм — бета-каротин, являющийся антиоксидантом, который в организме человека может превращаться в ретинол (витамин А). Некоторые продукты, в состав которых входит бета-каротин (молоко, а также некоторые виды овощей, например, морковь), богаты этим витамином.

катаболизм — catabolism. Химическая реакция разложения сложных веществ в организме на простые, сопровождающаяся выделением энергии. К сложным веществам, подвергающимся разложению на простые, относятся питательные вещества, содержащиеся в пищевых продуктах (например, жиры, углеводы, белки и т.д.), а также вещества,

95

каталаза

образующиеся непосредственно в организме (такие как гликоген). Прил. катаболический — catabolic.

каталаза — catalase. Фермент, присутствующий во многих клетках (в том числе в эритроцитах крови и клетках печени) и ускоряющий процесс распада перекиси водорода.

катализ — catalysis. Эффект производимый, катализатором на химическую реакцию. Прил. каталитический — catalytic.

катализатор — catalyst. Вещество, способное изменить скорость протекания химической реакции, но само не участвующее в ней. Катализаторами многих биохимических реакций являются ферменты.

катаракта — cataract. Помутнение хрусталика глаза, приводящее к заметному ухудшению зрения.

катехоламины — catecholamines. Группа веществ, имею-

Кщих важное физиологическое значение; к ним относятся

адреналин, норадреналин и дофамин. Все эти вещества играют различную роль (в основном они являются нейромедиаторами) в функционировании симпатической и центральной нервной системы. Все они содержат бензольное кольцо с примыкающими к нему гидроксильными группами (катехол) и аминовую группу в боковой цепи.

катион — cation. Положительно заряженный ион, например, ион натрия (Na+). Для сравнения: анион.

катод — cathode. Положительно заряженный электрод. Для сравнения: анод.

кашель — cough, coughing. Внезапный взрывной толчок воздуха через голосовую щель, способствующий удалению из дыхательных путей раздражающих их частиц. Стимуляция кашлевого рефлекса происходит в результате оказываемого раздражающего воздействия на закрытую голосовую щель, когда под действием повышенного экспираторного давления она открывается и человек кашляет.

квант — quantum. 1. Единица лучистой энергии. 2. Определенное количество чего-либо.

кератин — keratin. Представитель семейства белков, которые являются основой ногтей, волос и наружного слоя кожи. В состав цитоплазмы эпителиальных клеток, в том числе кератиноцитов, входит сеть кератиновых нитей.

кератинизация — keratinization. См. ороговение.

96

кислота

кетон — ketone. Любой представитель класса органических соединений, в состав которых входит кетогруппа (С=О) с расположенными по бокам двумя алкильными группами

(–CnH2n+1). Например, ацетон (CH3–CO–CH3).

кетонемия — ketonemia. Значительное повышение уровня

кетоновых тел в крови.

кетоновый — ketone. Относящийся к кетонам.

•кетоновые (ацетоновые) тела — ketone bodies.

Ацетоуксусная кислота (ацетоацетат), ацетон и D-3- гидроксибутурат; синтезируются печенью из ацетилКоА; при нормальных условиях присутствуют в крови в небольших количествах, отсутствуют в моче и являются предпочтительными источниками энергии для сердца, скелетных мышц и почек. При голодании и сахарном

97

кислота

и радикалами кислоты образуют соли; кислоты, содержащие один замещаемый атом водорода называют одноосновными (monobasic), два атома — двухосновными (dibasic), больше двух атомов — многоосновными (polybasic).

•азотная кислота — nitric acid. Едкая минеральная кислота HNO3; в концентрированном виде способна вызвать сильные ожоги кожи. Проглатывание кислоты приводит к возникновению резкой жгучей боли и изъязвления полости рта, глотки, пищевода и желудка. Для лечения немедленно применяются щелочные растворы, молоко или оливковое масло.

•арахидоновая кислота — arachidonic acid. Жирная кислота, содержащаяся в фосфолипидах клеточных мембран. Под действием фосфолипазы А2 происходит высво-

Кбождение арахидоновой кислоты из которой образуются простагландины и тромбоксаны (при участии фермента циклооксигеназы) или лейкотриены (при участии фермента липооксигеназы).

•дезоксирибонуклеиновая кислота — deoxyribonucleic acid. Содержащая дезоксирибозу нуклеиновая кислота, которая присутствует преимущественно в хроматине, хромосомах животных и растительных клеток; самовоспроизводящийся компонент некоторых вирусов, носитель наследственной информации. С матрицы ДНК происходит синтез мРНК (транскрипция), участвующей в синтезе белка. Молекула ДНК состоит их полинуклеотидов. Нуклеотиды ДНК состоят из азотистого основания (аденин, тимин, гуанин или цитозин), сахара (дезоксирибоза) и остатка фосфорной кислоты. См. также рибонуклеиновая кислота, нуклеотид.

•желчные кислоты — biliary acids. См. желчные кислоты.

•жирная кислота — fatty acid. Вещества с общей формулой CH3–CH2–…–(CH2)n–COOH (насыщенные жирные кислоты); могут иметь двойные связи (ненасыщенные жирные кислоты). Органическая кислота с длинной прямой углеводородной цепью и равным числом атомов углерода. Жирные кислоты являются фундаментальной составляющей многих важнейших липидов, в том чис-

98

матричная РНК (м-РНК)

ле триглицеридов. Являются источником энергии (в результате β-окисления жирных кислот образуется ацетил КоА). Некоторые жирные кислоты могут быть синтезированы непосредственно в организме человека; другие же, незаменимые жирные кислоты, обязательно должны поступать в организм с пищей. Примерами жирных кислот являются пальмитиновая, олеиновая и стеариновая кислоты.

•молочная кислота — lactic acid. Кислота, образующаяся в результате анаэробного гликолиза. Также образуется в результате воздействия молочнокислых бактерий на молоко или молочный сахар (в концентрированннном виде едкое вещество, используемое внутрь для предотвращения брожения в желудочно-кишечном тракте).

•нуклеиновая кислота — nucleic acid. ДНК или РНК. См. также дезоксирибонуклеиновая кислота, рибонуклеиновая кислота.

•пантотеновая кислота — pantothenic acid. Витамин B3. Широко распространен в растительных и животных тканях; является предшественником ацетил-КоA.

•рибонуклеиновая кислота (РНК) — ribonucleic acid (RNA). Нуклеиновая кислота, которая содержится в ядрах и цитоплазме клеток; участвует в синтезе белков. В некоторых вирусах РНК является генетическим материалом. Молекула РНК представляет собой одиночную полинуклеотидную цепь, образованную нуклеотидами. Нуклеотиды РНК состоят из азотистых оснований (урацил, цитозин, гуанин и аденин), сахара (рибоза) и остатка фосфорной кислоты.

матричная РНК (м-РНК) — messenger RNA (mRNA).

Тип РНК, который несет информацию о генетическом коде ДНК из клеточного ядра в рибосомы, где этот код переводится в аминокислотную последовательность белка. См. также

транскрипция, трансляция.

99

рибосомальная РНК (р-РНК)

рибосомальная РНК (р-РНК) — ribosomal RNA (rRNA).

Тип РНК, который участвует в формировании рибосом. Гены, кодирующие р-РНК, сосредоточены в ядрышке.

транспортная РНК (т-РНК) — transfer RNA (tRNA). Тип РНК, которая переносит аминокислоту к рибосоме в процессе синтеза белка и обеспечивает правильное присоединение аминокислоты к белковой цепи. См. также трансляция.

•уксусная кислота — acetic acid. Вещество имеющее

формулу CH3COOH, с резким запахом, основной компонент уксуса.

•уроновая кислота — uronic acid. Органические вещества, относящиеся к моносахаридам, от которых отличаются присутствием карбоксильной группы (-COOH) вместо первичной гидроксильной (–CH2OH).

Ккислотность — acidity. Содержание кислоты в какой-либо

жидкости.

кифоз — kyphosis. Изгиб позвоночника (см. позвоночный столб) в сагиттальной плоскости, обращенный выпуклостью назад. Небольшие кифозы в грудном и крестцовом отделах позвоночника являются для человека нормой.

кишечник, кишка — intestine. Часть пищеварительного тракта, расположенная между желудком и анусом. В его состав входят две главные части — тонкая кишка (small intestine) и толстая кишка (large intestine). Прил. кишечный — intestinal.

•двенадцатиперстная кишка — duodenum. Первый из трех отделов тонкой кишки. Начинается от привратника желудка и доходит до тощей кишки. В двенадцатиперстную кишку поступает желчь из желчного пузыря (через общий желчный проток) и сок поджелудочной железы из поджелудочной железы. В стенках двенадцатиперстной кишки находится большое количество желез (в том числе бруннеровы железы (Brunner’s glands)), которые секретируют богатый слизью щелочной секрет, защищающий двенадцатиперстную кишку от воздействия кислого химуса, попадающего в нее из желудка. В двенадцатиперстной кишке происходит окончательное расщепление жиров, белков и углеводов с образованием соответственно глицерина и жирных кислот, аминокислот и моносахари-

100