Английский язык / Английский язык для медиков / Толковый англо-русский и русско-английский словарь физиологических терминов Dictionary of physiology (2010)

жажда

•функциональная остаточная емкость (ФОЕ) — functional residual capacity (FRC). Объем газа, остающийся в легких в конце нормального выдоха; резервный объем выдоха + остаточный объем. См. также схему 2.

Ж

жажда — thirst. Желание пить. Возникает при уменьшении водных ресурсов организма: при потере воды из внутриклеточных и внеклеточных пространств, что сопровождается Ж повышением осмотической концентрации (гипертоничностью) соответствующих жидкостей, или при нарушении нормального соотношения между водой и минеральными солями (главным образом хлоридом натрия). Конечной реакцией является потребление воды. Т.о., жажда способствует поддержанию на постоянном уровне баланса воды и электролитов. Жажда обычно выражается появлением сухости во рту и глотке, обусловленной уменьшением секреции слюны в результате дефицита воды в организме (истинная жажда) или в результате длительного разговора, дыхания через рот, чрезмерного курения или употребления сухой пищи (ложная жажда). Увлажнение полости рта устраняет ложную жажду. В случае истинной жажды такое воздействие лишь несколько смягчает жажду, но не устраняет ее. Механизмы формирования жажды сложны и изучены недостаточно. В соответствии с наиболее распространенными представлениями в гипоталамусе, а также в ряде внутренних органов организма имеются специализированные внутриклеточные рецепторы, реагирующие на изменение осмотического давления крови (осморецепторы). Возбуждение этих рецепторов активирует те отделы мозга, которые формируют ощущение жажды и соответствующие поведенческие реакции. Одновременно происходит возбуждение супраоптических и паравентрикулярных ядер гипоталамуса и усиленное поступление в заднюю долю гипофиза и кровь антидиуретического гормона (вазопрессина), способствующего сохранению организмом водных ресурсов. Важную роль при этом играет ренин-ангиотензинная система. Жажда может также возникать при уменьшении объема внеклеточной жидкости

71

жар

без заметных изменений осмотического состояния крови и тканей. В этих случаях решающая роль в появлении жажды принадлежит волюморецепторам (рецепторам объема), расположенным в правом предсердии и стенках полых вен. Информация от этих рецепторов по афферентным волокнам блуждающего нерва в конечном итоге также поступает в гипоталамус и окружающие его структуры, составляющие систему питьевого центра.

жар — fever, heat. См. лихорадка.

Жжевание — mastication. Процесс пережевывания пищи. железа — gland. Орган, образованный железистыми эпите-

лиальными клетками, синтезирующими и выделяющими определенные вещества, которые либо используются организмом в процессе его жизнедеятельности, либо удаляются из него. Существуют две основные группы желез: экзокринные железы, продукты секреции которых выделяются через протоки, и эндокринные железы, продукты секреции которых — гормоны — попадают непосредственно в кровеносное русло. Экзокринные железы состоят из концевого отдела (секреторная часть) и выводных протоков. Эндокринные железы протоков не имеют.

•альвеолярная железа — alveolar gland. Железа, секреторный отдел которой имеет гроздевидное строение. См. рис. 4а.

•апокриновая железа — apocrine gland. Железа, при секреции у которой происходит частичное разрушение железистых клеток. Например, клетки молочных желез. Для сравнения см. голокриновая железа, мерокриновая железа.

•голокриновая железа — holocrine gland. Железа, клетки которой при секреции разрушаются. Например, клетки сальных желез кожи. Для сравнения см. апокриновая

железа, мерокриновая железа.

•дуоденальные железы — duodenal glands. Железы тонкой кишки, расположенные в двенадцатиперстной кишке. Расположены в подслизистой основе; вырабатывают слизь.

•желудочные железы — gastric glands. Трубчатые железы, расположенные в собственной пластинке слизистой оболочки желудка. Существуют три разновидности

72

жар

этих желез: кардиальные, фундальные (собственные) и пилорические; все эти железы секретируют желудочный сок и образованы следующими клетками: главными, париетальными, слизистыми (мукоцитами) и эндокриноцитами, которые относятся к клеткам АПУД системы.

•кардиальные железы — cardiac glands. См. желудочные

железы.

•Либеркюновы железы (крипты) — Lieberkuhn’s

•мерокриновая железа — merocrine gland. Железа, клетки которой при секреции сохраняют свою структуру. Например, клетки слюнных желез. Для сравнения см.

апокриновая железа, голокриновая железа.

•молочная железа — mammary gland. Орган секреции молока у женщин и самок млекопитающих.

•околоушная железа — parotid (gland). Сложная альвеолярная парная слюнная железа, располагающаяся на боковой поверхности лица спереди и ниже ушной раковины. Выделяет белковый секрет в ротовую полость. Выводной проток (стенонов проток) открывается на латеральной стенке преддверия полости рта на уровне второго верхнего большого коренного зуба.

•паращитовидная железа — parathyroid, parathyroid gland. Две пары желез, расположенные на задней поверхности или погруженные внутрь щитовид-

73

жар

ной железы. Главные оксифильные клетки этих желез вырабатывают паратиреоидный гормон (паратирин, паратгормон).

•пилорические железы — pyloric glands. См. желудочные железы.

•поджелудочная железа — pancreas. Смешанная железа внутренней и внешней секреции. В состав поджелудочной железы входят ацинусы, которые секретируют сок поджелудочной железы. Он содержит большое количе-

Жство ферментов, участвующих в процессе пищеварения (протеолитические: трипсиноген (см. трипсин) и химотрипсиноген (см. химотрипсин); амилолитические: амилазу, гликозидазу и др.; липолитические: липазу). Этот сок через систему протоков попадает в просвет двенадцатиперстной кишки. В поджелудочной железе также находятся островки Лангерганса — изолированные группы

клеток, которые секретируют в кровеносное русло гормоны инсулин (β-клетки) и глюкагон (α-клетки), соматостатин (d-клетки), участвующие в регуляции белкового, углеводного и липидного обмена.

•поднижнечелюстная железа — submandibular gland.

Сложная альвеолярная разветвленная парная слюнная железа, расположенная в поднижнечелюстном треугольнике. Выделяет белково-слизистый секрет в ротовую полость. Выводной проток железы (вартонов проток) открывается на сосочке, расположенном под языком с обеих сторон от уздечки (подъязычный сосочек).

•подъязычная железа — sublingual gland. Сложная альвеолярно-трубчатая парная слюнная железа, расположенная на верхней поверхности диафрагмы рта с обеих сторон от языка. Выделяет слизисто-белковый секрет в ротовую полость. Подъязычные железы являются самыми маленькими по размеру слюнными железами; каждая железа имеет главный — большой подъязычный проток, открывающийся одним общим отверстием с протоком поднижнечелюстной железы, и несколько малых протоков, большая часть которых открывается в полости рта непосредственно на подъязычной складке слизистой оболочки.

74

жар

•простая железа — simple gland. Железа, имеющая неразветвленный выводной проток.

•сальная железа — pileous gland, sebaceus gland. Простая альвеолярная железа, располагающаяся на границе между сосочковым и сетчатым слоями кожи и секретирующая специфическое маслянистое вещество — кожное сало. Короткие выводные протоки сальных желез открываются в волосяные фолликулы, а их секрет представляет собой погибшие клетки желез, насыщенные жиром. Секрет сальных желез оказывает смягчающее действие на кожу, а также обладает антибактериальным и противогрибковым действием. С возрастом активность их функции меняется: наибольшей активностью эти железы обладают в период полового созревания.

•серозная железа — serous gland. Железа, выделяющая секрет, содержащий вещества белковой природы, низкой вязкости, легко растворимые в воде. Например, околоушная слюнная железа.

•слизистая железа — mucous gland. Железа, секрет которой содержит муцин и обладает высокой вязкостью.

•сложная железа — compound gland. Железа, имеющая разветвленный выводной проток.

•слюнная железа — salivary gland. Железа, которая секретирует слюну. В организме человека существует три пары больших слюнных желез: околоушные, подъязычные и поднижнечелюстные железы. Слюнные железы иннервируются симпатическим и парасимпатическим (языкоглоточный нерв и барабанная струна (ветвь лицевого нерва)) отделами вегетативной нервной системы.

75

жар

Кроме того, в ротовой полости имеются малые слюнные железы, расположенные в слизистой языка, щек, неба, языка и др.

•смешанная железа — mixed gland. 1. Железа, содержащая слизистые и белковые секреторные единицы. Например, подчелюстная и подъязычная слюнные железы. 2. Железа, являющаяся одновременно экзокринной и эндокринной, например, поджелудочная железа.

•трубчатая железа — tubular gland. Железа, секретор-

Жный отдел которой имеет трубчатое строение. См. рис. 4б.

•фундальные железы — (corpus)-fundic glands, principal glands. См. желудочные железы.

•шишковидная железа — pineal gland. См. шишковидное тело.

•щитовидная железа — thyroid gland. Крупная эндокринная железа. Состоит из большого количества фолликулов (около 30 млн). Стенка фолликула образована одним слоем тироцитов, которые синтезируют белок тиреоглобулин, который поступает в полость фолликула и входит в состав желеобразного коллоида. Секреция гормонов щитовидной железы регулируется тиреотропным гормоном гипофиза. Гормоны щитовидной железы (тироксин и трийодтиронин) обеспечивают рост, умственное и физическое развитие, регулируют скорость течения обменных процессов. Для нормальной деятельности щитовидной железы необходим йод.

•экзокринная железа — exocrine gland. Железа, продукты секреции которой выводятся через специальный проток, открывающийся на поверхности эпителия.

•эндокринная железа — endocrine gland, ductless gland.

Железа, вырабатывающая один или несколько гормонов и секретирующая их непосредственно в кровеносное русло. Эндокринная железа лишена выводных протоков. К эндокринным железам относятся: гипофиз, щитовидная и паращитовидная железы, надпочечники, яичники и яички, плацента, а также часть поджелудочной железы.

желтуха — icterus (желтушная окраска), jaundice (симптомокомплекс). Появление желтой окраски кожи и

76

желудочек

склер глаз, свидетельствующее об избыточном содержании в крови билирубина (желчного пигмента). Существуют три вида желтухи. Обтурационная желтуха (obstructive jaundice) развивается в случае, если образующаяся в печени желчь не поступает в кишечник из-за нарушения проходимости желчных протоков (например, в случае наличия в них желчных камней) или из-за холестаза. Моча приобретает темную окраску, а каловые массы обесцвечиваются; больного беспокоит сильный зуд. Печеночная желтуха (hepatocellular

jaundice) развивается в результате какого-либо заболевания Ж печеночных клеток (например, гепатита), когда печень перестает утилизировать билирубин и он начинает накапливаться в крови. Моча может приобрести темную окраску, но каловые массы не изменяют своего цвета. При гемолитиче-

ской желтухе (haemolytic jaundice), развитие которой связано с сильным разрушением красных клеток крови (см. гемолиз), моча и каловые массы не изменяют своего цвета.

желудок — gaster, stomach. Орган, который является частью пищеварительного тракта и располагается между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой. С пищеводом он соединяется через кардиальное отверстие, а с двенадцатиперстной кишкой — через отверстие привратника. Желудок является резервуаром для поглощенной пищи, которая в нем перемешивается и частично переваривается под влиянием желудочного сока. Желудок также выполняет секреторную, эндокринную и всасывающую функции. Секретируемый желудочными железами, расположенными в слизистой оболочке желудка, желудочный сок содержит соляную кислоту и фермент пепсин; эти вещества принимают участие в химической обработке поступающей в желудок пищи в процессе ее переваривания. Это, наряду с перемешивающим действием, оказываемым на пищу мышечными слоями желудка, превращает ее в частично переваренную полужидкую массу (химус), которая затем поступает в двенадцатиперстную кишку. Прил. желудочный — gastric.

желудочек — ventricle. 1. Одна из двух нижних камер сердца, имеющая толстые мышечные стенки. В левый желудочек, стенки которого несколько толще, чем правого, кровь по-

77

желчный

падает из легочных вен, куда она поступает из левого предсердия, после чего она нагнетается в аорту. Правый желудочек нагнетает кровь, получаемую из правого предсердия (куда она попадает из полых вен), в легочную артерию. 2. Одна из четырех заполненных спинномозговой жидкостью полостей внутри головного мозга. Прил. желудочковый — ventricu-lar.

желчный — biliary. Относящийся или влияющий на желчь или желчный проток (см. печень).

Ж• желчные кислоты — biliary acids. Кислоты — производные холестерина, содержащиеся в желчи. Способствуют эмульгации жиров, что необходимо для их нормального всасывания.

•желчный пузырь — gall bladder. Грушевидный мешок (длиной 7–10 см), расположенный ниже правой доли печени; в нем происходит накопление желчи. Желчь поступает (через общий печеночный проток) в желчный пузырь из печени, где она образуется, а оттуда под действием гормона холецистокинина, секретируемого в момент, когда пища попадает в двенадцатиперстную кишку, выделяется в двенадцатиперстную кишку (через общий желчный проток).

желчь — bile, gall. Густой секрет с щелочной реакцией (pH=7,3–8,0), вырабатываемый печенью и накапливающийся в желчном пузыре, откуда через общий желчный проток периодически поступает в двенадцатиперстную кишку. Желчь может иметь желтую, зеленую или коричневую окраску в зависимости от количества присутствующих в ней желчных пигментов; также в состав желчи входят лецитин, холестерин и соли желчных кислот. Эти соли способствуют эмульгированию жиров в двенадцатиперстной кишке, чтобы они могли легче усвоиться, расщепляясь под действием липазы поджелудочной железы в жирные кислоты и глицерин. Соли желчных кислот также образуют соединения с жирными кислотами, которые могут затем поступать в млечные сосуды (лимфатические сосуды брыжейки тонкой кишки). Желчь, кроме того, стимулирует перистальтику двенадцатиперстной кишки, активирует липазу, инактивирует пепсин в двенадцатиперстной кишке, оказывает бак-

78

жизнь

терицидное и бактериостатическое действие, стимулирует пролиферацию и слущивание энтероцитов, усиливает гидролиз и всасывание белков и углеводов, стимулирует желчеобразование и желчевыделение.

живот — abdomen. Часть туловища между грудной клеткой и полостью таза.

жидкость — fluid, liquid. Любой раствор, особенно водный. Прил. жидкий — liquid.

• синовиальная жидкость — synovial fluid. Вязкая жидкость, выделяемая синовиальной оболочкой в полость Ж сустава и осуществляющая смазку и питание суставного хряща.

•тканевая жидкость — interstitial fluid, tissue fluid, juice. Жидкость тела, содержащаяся в его тканях (вне клеток).

•цереброспинальная жидкость — cerebrospinal fluid (CSF). Прозрачная жидкость, защищающая головной и спинной мозг. Заполняет подпаутинное пространство (паутинная оболочка) и желудочки головного мозга, а также центральный канал спинного мозга. Она предохраняет головной мозг от контакта с черепной коробкой при энергичных движениях головы. Цереброспинальная жидкость секретируется эпителием, покрывающим сосудистые сплетения желудочков мозга, проходя че-

рез которые она достигает подпаутинного пространства, и в конечном итоге всасывается в венозную кровь через арахноидальные грануляции, а также в кровеносные и лимфатические капилляры у места выхода корешков черепных и спинномозговых нервов. В состав цереброспинальной жидкости входят вода, глюкоза, различные соли, ферменты, а также некоторое количество лейкоцитов (но не эритроцитов!). См. табл. 2 (приложение).

жизнь — life. 1. Жизнеспособность как основное условие существования живого; состояние активного метаболизма.

2.Существование жизни (в широком понятии).

•продолжительность жизни — life-span. 1. Продолжительность существования индивидуума. 2. Обычная или средняя продолжительность существования данного вида.

79

жир

жир — fat. Сложные эфиры жирных кислот и какого-либо спирта (например, триглицериды); основная форма накопления энергии в организме (в жировой ткани). Жир является также хорошим изолирующим материалом, расположенным под кожей (подкожная клетчатка) и вокруг некоторых органов (например, вокруг почек). Жир является одним из трех основных компонентов, входящих в состав пищи; его поступление в организм с пищей необходимо для нормального снабжения организма основными жирными кислотами и для нормальной абсорбции

Зжирорастворимых витаминов из кишечника. Избыточное накопление жира в организме приводит к развитию ожирения.

жировой — adipose. Относящийся к жирам, липидам, жировой ткани.

З

заболеваемость — incidence of disease, morbidity. Число случаев заболевания в популяции за определенный период времени.

заболевание — disease, illness. См. болезнь.

закон — law.

•закон "Все или ничего" — all or none. Закон для возбудимых тканей, заключающийся в отсутствии ответной реакции на подпороговые раздражители, и возникновении максимальной реакции на пороговые раздражители. Закон выполняется для сердечной мышцы и одиночного мышечного волокна.

•закон Дальтона — Dalton’s low. Физический закон, согласно которому суммарное давление газовой смеси равняется сумме давлений каждого отдельного газа (сумме парциальных давлений).

звук — sound. Волна с частотой 16–20 000 Гц, проведенная воздухом или другой средой и воспринимаемая внутренним

ухом.

здоровье — health. Состояние здоровья с оптимальным функционированием органов и тканей, без признаков болезни или аномалий.

80