Passiv Indikativ/Страдательный залог изъявительного наклонения

Oder

Wer etwas macht, ist nicht wichtig/Неважно, кто совершает

действия

Rezept für Bratäpfel

Ӓpfel werden gut abgewaschen und abgetrocknet. Die Kerne werden entfernt. Ӓpfel werden in eine gefettete Form gesetzt. Zucker und Nüsse werden gemischt und die Ӓpfel werden damit gefüllt. Auf jeden Bratapfel wird ein kleines Stückchen Butter gelegt. Backofen wird auf 175 vorgeheizt. Bratäpfel werden ca. 40 Min. gebacken.

Общие правила

• Passiv – стадательный залог – употребляется в предложении, если подлежащее не само производит действие, а испытывает его со стороны другого лица либо предмета.

• Запомните: когда глагол стоит в форме Passiv, важно само действие, а не кто его совершает.

Hier wird gearbeitet.

Hier wird nicht geraucht.

• Если в предложении с глаголом в Passiv указывается носитель действия, то эта информация передается дополнениями с предлогами von, mit (Dativ), durch (Akkusativ).

Diese Zeitschrift wird von vielen Menschen gelesen.

Der Satz wird mit der Kreide geschrieben.

Die Musik wird durch das Radio übertragen.

• Если для говорящего не важен ни объект ни субъект действия употребляется так называемый безличный Passiv. В этом случае местоимение ,,es” не несет смысловой нагрузки, а играет роль грамматического подлежащего, которое в предложениях с обратным порядком слов опускается.

Es wird hier nicht geschlafen. – Здесь не спят.

Hier wird gearbeitet. – Здесь работают.

• В немецком языке существуют две формы пассивных конструкций: описывающих действие (Vorgangspassiv) и описывающих состояние (Zustandspassiv).

Das Haus wird gebaut. Дом строится. – Действие

Das Haus ist gebaut. Дом построен. – Результат действия, состояние

• Vorgangspassiv – страдательный залог для обозначения действий. Он образуется с помощью вспомогательного глагола werden (в соответствующей временной форме) + Partizip II (смыслового глагола).

• В страдательном залоге Perfekt и Plusquamprfekt используется форма worden вместо обычного причастия прошедшего времени geworden.

• Ниже приведены формы страдательного залога (Vorgangspassiv) в различных временах.

• Настоящее время (Präsens) = werden (Präsens)+PartizipII

ich	werde	geliebt	Меня любят
du	wirst	angerufen	Тебе звонят
er	wird	gefüttert	Его/ее кормят
wir	werden	benachrichtigt	Нам сообщают новости
ihr	werdet	überrascht	Вы будете удивлены
sie/Sie	werden	abgeholt	За ними/Вами приедут

• Простое прошедшее время (Präteritum) = werden (Präteritum) +Partizip II

ich	wurde	geliebt	Меня любили
du	wurdest	angerufen	Тебе звонили
er/sie/es	wurde	gefüttert	Его/ее кормили
wir	wurden	benachrichtigt	Нам сообщали новости
ihr	wurdet	überrascht	Вы были удивлены
sie/Sie	wurden	abgeholt	За ними/Вами приезжали

• Сложное прошедшее время (Perfekt) = werden (Perfekt) + Partizip II

ich	bin	geliebt	worden	Меня любили
du	bist	angerufen	worden	Тебе позвонили
er/sie/es	ist	gefüttert	worden	Его/ее покормили
wir	sind	benachrichtigt	worden	Нам известили
ihr	seid	überrascht	worden	Вас удивили
sie/Sie	sind	abgeholt	worden	За ними/Вами приехали

• Плюсквамперфект (Plusquamprfekt) = werden (Plusquamprfekt) + Partizip II

  ich	war	geliebt	worden	Меня любили
  du	warst	angerufen	worden	Тебе позвонили
  er/sie/es	war	gefüttert	worden	Его/ее покормили
  wir	waren	benachrichtigt	worden	Нам известили
  ihr	wart	überrascht	worden	Вас удивили
  sie/Sie	waren	abgeholt	worden	За ними/Вами приехали

• Будущее время (Futurum I) = werden(Futurum I) + PartizipII

ich	werde	geliebt	werden	Меня будут любить
du	wirst	angerufen	werden	Тебе позвонят
er/sie/es	wird	gefüttert	werden	Его/ее покормят
wir	werden	benachrichtigt	werden	Нам сообщат новости
ihr	werdet	überrascht	werden	Вы будете удивлены
sie/Sie	werden	abgeholt	werden	За ними/Вами приедут

• Zustandspassiv – страдательный залог для обозначения состояния или результата действия. Он встречается чаще всего в настоящем и простом прошедшем времени, образуется так же, как и Vorgangspassiv. Есть только одно отличие: вместо формы глагола werden используется соответствующая форма глагола sein.

  • Präsens Zustandspassiv = sein (Präsens) + Partizip II

Der Koffer ist gepackt. – Чемодан упакован. (Сейчас, на данный момент)

• Präteritum Zustandspassiv = sein (Präteritum) + Partizip II

Der Koffer war gepackt. – Чемодан был упакован. (Ранее, давно)