7. Процедура выполнения работы

Тематика рефератов предлагается преподавателем, читающим тот или иной курс. Она должна быть актуальной, способствовать углублению знаний и развитию умений студентов в рамках дисциплины. Сроки выполнения определяется также преподавателем. Реферат может быть сдан как письменная работа, но студенту может быть предложено представить результаты работы также и в устной форме.

Тематика курсовых работ предлагается кафедрой или студентом по согласованию с научным руководителем. Каждый студент закрепляется за научным руководителем. Курсовая работа должна быть написана в течение семестра и в конце семестра должна быть сдана научному руководителю. На зачетной неделе кафедрой организуется процедура публичной защиты курсовой работы.

Тематика дипломных работ разрабатывается выпускающей кафедрой. Она должна отвечать профилю студентов по будущей специальности, быть актуальной, соответствовать состоянию и перспективам развития науки и техники и решать конкретные задачи, стоящие перед предприятиями и организациями.

В качестве тем дипломных работ выбираются проблемы, существующие в реальной деятельности переводчиков. Обычный срок выполнения дипломной работы – год, но, учитывая, что курсовая работа может послужить основой, на которой разворачивается дипломное исследование, то подготовка и осуществление дипломного исследования может осуществляться в течение двух и более лет.

Тематика доводится до сведения студентов, приступающих к изучению специальных дисциплин. Им предоставляется право выбора темы дипломной работы или они могут предложить свою тему с обоснованием целесообразности ее исследования. Как правило, тема дипломной работы является продолжением исследований, проводимых в процессе написания курсовых и научных работ в предшествующий период подготовки по специальности.

Тема дипломной работы может быть изменена по прибытии студента на базу преддипломной практики в соответствии с проблематикой предприятия, причем это возможно только в первые дни практики совместно с руководителем работы от университета. В этом случае предприятие оформляет заявку на написание конкретной темы дипломной работы.

Недопустимым является выбор одной и той же темы двумя студентами, направленными на одно предприятие для прохождения преддипломной практики.

После выбора темы дипломной работы студент подает заявление на имя заведующего профилирующей кафедрой с просьбой разрешить ее написание.

Закрепление темы, научного руководителя и консультанта оформляется по предложению кафедры распоряжением директора института.

После утверждения темы вместе с научным руководителем студент составляет задание на выполнение дипломной работы. Оно подписывается студентом, преподавателем-руководителем дипломной работы и утверждается заведующим кафедрой.

Задание составляется в двух экземплярах: первый выдается студенту перед преддипломной практикой, среди задач которой сбор данных для дипломной работы и обобщение информации по избранной теме; второй остается на кафедре и вместе с дипломной работой представляется к защите.

Дипломная работа выполняется на основе глубокого изучения методических материалов, специальной отечественной и зарубежной литературы, осмысления проблематики темы исследования, поиска подходов и путей их решения на основе проделанного перевода исходного языкового материала, сравнительного анализа исходного и переводного текстов для выявления уровня эквивалентности двух текстов и статистических исследований по результатам анализа.

Специальная литература используется для обоснования и конкретизации разрабатываемых вопросов.

Обязательным компонентом подготовки дипломной работы является либо сопоставительный анализ оригинального и переводного текстов, либо осуществление собственного перевода текста/текстов по профилю будущей специальности студента с английского языка на русский язык с приложенным предпереводческим и переводческим анализом и комментарием к переводу.

Первичный языковой и культурологический материал исходного текста должен быть систематизирован, тщательно обработан с помощью словарей, энциклопедий и справочной литературы, обобщен в виде таблиц, графиков, диаграмм, схем. Цифры и факты должны правильно и объективно отражать фактическое состояние изучаемой проблемы [Бидагаева 2004].

Обязанности студента:

• студент совместно с научным руководителем уточняет круг вопросов, подлежащих изучению;

• составляет план исследования и календарный план работы на весь период с указанием очередности выполнения отдельных этапов;

• систематически работает над литературой;

• занимается подбором исходных текстов на английском языке для перевода и осуществляет их перевод на русский язык и редактирование перевода (самостоятельное и под руководством руководителя);

• регулярно докладывает о ходе работы и получает необходимую информацию/инструкции по дальнейшему ходу работы над ВКР;

• представляет отдельные главы, по мере их написания, научному руководителю, исправляет и дополняет работу в соответствии с полученными замечаниями и рекомендациями;

• отчитывается в установленные сроки перед руководителем о готовности работы, в необходимых случаях – перед кафедрой;

• готовит всю необходимую документацию для защиты дипломной работы перед ГАК.

Обязанности кафедры:

• обеспечивает руководство и консультации;

• обеспечивает систематический контроль за подготовкой, написанием и оформлением ВКР;

• предоставляет необходимую методическую документацию;

• оказывает содействие при получении фактических материалов и их обработке;

• предоставляет оборудованные рабочие места в университете;

• оказывает содействие в поисках научных источников;

• предоставляет рецензента.;

• организует процедуры предзащиты и защиты ВКР.

Научный руководитель:

• выдает задание на выполнение дипломной работы;

• оказывает студенту помощь в разработке календарного графика на весь период выполнения дипломной работы;

• рекомендует студенту необходимую литературу по теме;

• проводит консультации в соответствии с утвержденным графиком,

• систематически контролирует ход работы и информирует кафедру о состоянии дел;

• дает подробный отзыв на законченную дипломную работу.